ALAKTORN Posted April 21, 2014 Report Posted April 21, 2014 またやっちゃったわね、キャメル・・・ | Camel’s done it again… Posted it in the wrong topic before. 1
ALAKTORN Posted April 23, 2014 Report Posted April 23, 2014 It finally hit me how this should be translated. リベンジポルノ・・・浮かれて変な写真撮っちゃ駄目よ・・・ | Revenge porn… you shouldn’t take weird pictures in the heat of the moment… 2
ALAKTORN Posted April 26, 2014 Report Posted April 26, 2014 いよいよアムロ対キャスバルなのね！ | It’s finally Amuro vs. Casval!
User 4869 Posted April 26, 2014 Report Posted April 26, 2014 いよいよアムロ対キャスバルなのね！ | It’s finally Amuro vs. Casval! Interesting. Many speculate that Amuro now VS Yusaku instead of Akai. Gosho state Casval's name out so easy make me doubt if this Okiya is really Akai. Or he just take the red herring into Sherry's Soliloquy 2
ALAKTORN Posted April 26, 2014 Report Posted April 26, 2014 I think it’s a red herring. It’s not the first time Aoyama does it in Sherry’s Soliloquy.
ALAKTORN Posted May 3, 2014 Report Posted May 3, 2014 早くマスク取っちゃいなさいよ！イラつくわね！！ | Take off that mask already! How irritating!! 1
75aichan Posted May 5, 2014 Report Posted May 5, 2014 早くマスク取っちゃいなさいよ！イラつくわね！！ | Take off that mask already! How irritating!! LOL XDXD seems like Gosho wants us to focus on the mask...
ALAKTORN Posted May 21, 2014 Report Posted May 21, 2014 ロケットランチャーでも撃つ気かしら・・・ | Does he intend to fire a rocket launcher or something…? 1
ALAKTORN Posted May 27, 2014 Report Posted May 27, 2014 死体遺棄に銃刀法違反、さっさと捕まえて！ | A violation of the Swords and Firearms Control Law and dumping of a dead body, arrest him already! I don’t remember what this could be about… I’ll re-read the chapter later.
User 4869 Posted May 28, 2014 Report Posted May 28, 2014 Akai carried around Kusuda's gun. And Kusuda's body. "Swords and Firearms Control Law" probably the same law. I remember a Japanese teen in a light novel refuse to keep a sword at home because it broke the law.
75aichan Posted May 28, 2014 Report Posted May 28, 2014 死体遺棄に銃刀法違反、さっさと捕まえて！ | A violation of the Swords and Firearms Control Law and dumping of a dead body, arrest him already! LOL that's true Akai broke many laws,he should be arrested XDXD but apparently since he's a good guy then it's ok
ALAKTORN Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 ついにラムちゃんと対決だっちゃ！ | It’s finally a confrontation with Rum-chan! …I’m not sure how to take this. Aoyama is making it sound like Haibara knows Rum, but why is she calling him “Rum-chan”? That’s a cutesy way to call people usually used for females… but I thought we already knew Rum was male. And actually the だっちゃ sounds like some weird dialect, don’t know the meaning of using that.
User 4869 Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 Rum's gender is still not reveal. Perhaps you thinking of Scotch? Or are you refer to Rum is a kind of alcohol that usually are male from BOs? (Weird wording, I know. I don't know much about alcohol, or English). And I think Sherry's Soliloquy are not always sound like Haibara is talking. Like, calling Sera-chan. 1
Black Demon Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 ついにラムちゃんと対決だっちゃ！ | It’s finally a confrontation with Rum-chan! …I’m not sure how to take this. Aoyama is making it sound like Haibara knows Rum, but why is she calling him “Rum-chan”? That’s a cutesy way to call people usually used for females… but I thought we already knew Rum was male. And actually the だっちゃ sounds like some weird dialect, don’t know the meaning of using that. Before anyone gets excited and goes make theories about Shuukichi or the girl... This is probably a reference to Lum Invader (ラム・インベーダー), a character from a manga called Urusei Yatsura. According to the Wikipedia page: Lum refers to herself in the first person as "uchi" (うち?), which is a trait of the western Japanese dialects including the Kansai dialect, and is famous for usually ending her sentences with "~daccha" (～だっちゃ?) or simply "~ccha" (～っちゃ?), which is a trait of the Sendai dialect. When used by itself, "daccha" means "Yes". This speech type is a rather saccharine, "cute" type of speech. A similar speech pattern appears in Takahashi's debut work Katte na Yatsura, where the dappyamen add "dappya" (だっぴゃ?) at the end of all of their sentences. 3
ALAKTORN Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 I guess I was thinking of Scotch, yeah. Thanks for that Black Demon, I guess the phrase just loses all its meaning when translated into English. Using Lum instead of Rum wouldn’t make sense I think… dunno. Maybe I should put Lum instead? In Japanese Lum and Rum are the same word, so the play on words works, but in English it doesn’t. Also… has anyone seen Chekhov recently?
75aichan Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 thanks Alaktorn^^ but seems like Chekhov doesn't appear recently,even in the DCTP forum.I hope she will appear soon.I wanna know what she thinks about the recent files.
Chekhov MacGuffin Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 Before anyone gets excited and goes make theories about Shuukichi or the girl... This is probably a reference to Lum Invader (ラム・インベーダー), a character from a manga called Urusei Yatsura. According to the Wikipedia page: Beat me to it. This is exactly the reference Gosho was making. He did a special color image with Gin and Vodka commenting on their "newest member" R[L]um-chan. This is the best version I can find. I guess I was thinking of Scotch, yeah. Thanks for that Black Demon, I guess the phrase just loses all its meaning when translated into English. Using Lum instead of Rum wouldn’t make sense I think… dunno. Maybe I should put Lum instead? In Japanese Lum and Rum are the same word, so the play on words works, but in English it doesn’t. Also… has anyone seen Chekhov recently? I'm detoxing after the latest showdown. I'll start commenting when I can read the whole showdown case through without facepalming at any point. 3
ALAKTORN Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 Nice to see you back Chekhov. Haha yeah the showdown’s weren’t the best of chapters…
75aichan Posted June 8, 2014 Report Posted June 8, 2014 LOL poor chek...I didn't know you were that disappointed... Anyway concerning Rum I remember Gosho wouldn't name a BO member Rum because of the reference to Lum invader.Seems like Gosho likes changing his mind so maybe I shouldn't rely on his interviews all the time.
ALAKTORN Posted June 15, 2014 Report Posted June 15, 2014 眼鏡と髭がないとただのイケメンでつまんないわね・・・ | Without his glasses and beard, he’s just some boring handsome guy…
IShinichiKudo Posted July 1, 2014 Report Posted July 1, 2014 【Sherry's Soliloquy】File 900 「Kiyomasa-Ido Wel, It's usual to wait 5 hours for it in the past...」 http://t.co/wPbCsPvzfg
ALAKTORN Posted July 1, 2014 Report Posted July 1, 2014 清正の井戸、昔は５時間待ちもザラだったらしいわよ・・・ | I’ve heard that in the olden days it was common to wait even 5 hours for Kiyomasa’s well… It being a “power spot”. 1
Akazora Posted July 2, 2014 Report Posted July 2, 2014 Shorter than waiting in line to meet and greet Elsa and Anna at Disneyland.
ALAKTORN Posted July 19, 2014 Report Posted July 19, 2014 チュウ吉ズルくない？ | Isn’t a kiss for good luck unfair? I don’t even know where to find chapter 901 so this is a blind translation. 1
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now