Pilgrim

Ending 39
Information
Original title:
Artist:	B'z
Episodes:	627~628
CD Info
Release date:	July 27, 2011
CDs:	1
Tracks:	13
Original Cost:	3,059円 3,780円 (limited ed.)
CD Number:	BMCV-8035 BMCV-8034 (limited ed.)
Record Label:	VERMILLION RECORDS
Chronology
Prev song:	« Tsukiyo no Itazura no Mahō
Next song:	Your Best Friend »
List of songs

Pilgrim is a song by B'z taken from their album "C'mon". The song is the 39th ending of the anime.

Detective Conan/Magic Kaito closing info

After being used for Detective Conan a new animation was created for the Magic Kaito episodes when they were released on DVD using the same song.

Cast

Detective Conan

Characters
Shinichi Kudo Kaitou Kid Ran Mouri Conan Edogawa Ayumi Yoshida Genta Kojima Mitsuhiko Tsuburaya Ai Haibara Heiji Hattori Kazuha Toyama Yumi Miyamoto 100px Detective Chiba Ninzaburo Shiratori Miwako Sato Wataru Takagi Inspector Megure Kogoro Mouri Eri Kisaki Professor Agasa Sonoko Suzuki Azusa Enomoto

Magic Kaito

Characters
Kaitou Kid

Case references (Detective Conan)

• Movie 4: Captured in Her Eyes
• Episode 002: Company President's Daughter Kidnapping Case
• Episode 188-193: The Desperate Revival
• Episode 174: The 20 Year Old Murder Case, The Symphony Serial Murders
• Episode 616-621: Holmes' Revelation

Staff

Note: There is only a staff listing for the Magic Kaito version because the Detective Conan version was only made via video editing.

• Storyboard: Toshiki Hirano
• Technical Director: Sei Sanpei
• Animation Director: Kenichi Otomo
• Key Animation: Kenichi Otomo

Song info

Lyrics

Ikusen no hanabira ga kaze ni maiodori
Momoiro no chou no youni michi wo yokogitteku

Itsuka miteta mono modotte wa konai toki

Nanigenai kotoba wo sasayaitara
Kimi wa te wo nobashi kono te wo nigirishimeta

Meguri megutte mata kimi to deatta
Kisetsu ga boku wo tsukamaeru
Mae wo muite goran yo shinjite goran yo
Mirai wa itsumo kawarou to shiteru

Oboeteinai koto sore wa mou takusan aru
Sonna koto omoi sora wo nagametetara kushami

Sugisatteitta mono sore dake ga unmei

Honno sasai na kotoba wo hakidashitara
Kimi wa nani mo iwazu utsumuite namida koboshita

Meguri megutte mata kimi ga kieta
Keshiki ga boku wo torikakomu
Me wo korashite goran yo yakitsukete goran yo
Afureru kotoba no yukisaki wo

Ai to iedo toki ni wa hiyowai mono
Sore wo mamoreru no wa yappari aijou nanoka

Meguri megutte mata kimi to deatta
Kisetsu ga boku wo tsutsumikomu
Omoiukabete goran yo subarashii hibi wo
Zettai kowashitakunai mono wo

Thousands of flower petals dancing in the wind
Like pink butterflies, they traverse the roads ahead

That was something I've been seeing before, at a time that cannot be reverted to

When I whispered nonchalant words...
You extended your hand and held mine tight

Oscillating still, I've come across you again
The seasons grab me
Try to face forward, try to believe
The future will always be prone to change

All those things I'm unable to recall are abundant in number
Thinking of them while turning my gaze to the sky, I sneeze

Those things that have gone by and faded away — such was called fate

When I spewed those idle and trifling words...
You said nothing, hung your head low, and made way for tears

Oscillating still, you disappeared again
The sceneries surround me
Try to strain your eyes and focus, try to brand it deeply
Upon where these cascading words are headed

Though it is "love", it can sometimes be fragile
That which can protect it is... "Love," as expected?

Oscillating still, I've come across you again
The seasons envelop around me
Try to recall those wonderful days
And those things you never want to destroy

幾千の花びらが 風に舞い踊り
桃色の蝶のように 道路(みち)を横切ってく

いつか見てたもの 戻ってはこない時間(とき)

何げない言葉を ささやいたら
君は手をのばし この手をにぎりしめた

めぐりめぐってまた 君と出会った
季節が僕をつかまえる
前を向いてごらんよ 信じてごらんよ
未来はいつも変わろうとしてる

憶えていないこと それはもうたくさんある
そんなこと思い 空を眺めてたら くしゃみ

すぎ去って行ったもの それだけが運命

ほんのささいな 言葉を はきだしたら
君は何も言わず うつむいて 涙こぼした

めぐりめぐってまた 君が消えた
景色が僕をとりかこむ
目をこらしてごらんよ やきつけてごらんよ
あふれる言葉の行き先を

愛といえど 時には ひ弱いもの
それを守れるのは やっぱり愛情なのか

めぐりめぐってまた 君と出会った
季節が僕を包みこむ
思いうかべてごらんよ 素晴らしい日々を
ぜったい 毀(こわ)したくないものを

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	C'mon	C'mon	C'mon
2	さよなら傷だらけの日々よ	Sayonara Kizudarake no Hibi yo	Every Day is Full of Goodbyes
3	ひとしずくのアナタ	Hito Shizuku no ANATA	A Drop of You
4	Homebound	Homebound	Homebound
5	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie
6	DAREKA	DAREKA	Somebody
7	ボス	Bosu	Boss
8	Too Young	Too Young	Too Young
9	ピルグリム	Pirugurimu	Pilgrim
10	ザ・マイスター	Za Maisutaa	The Meister
11	デッドエンド	Deddo Endo	Dead End
12	命名	Meimei	Naming
13	ultra soul 2011	ultra soul 2011	ultra soul 2011

First press limited edition CD+DVD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	C'mon	C'mon	C'mon
2	さよなら傷だらけの日々よ	Sayonara Kizudarake no Hibi yo	Every Day is Full of Goodbyes
3	ひとしずくのアナタ	Hito Shizuku no ANATA	A Drop of You
4	Homebound	Homebound	Homebound
5	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie	Don't Wanna Lie
6	DAREKA	DAREKA	Somebody
7	ボス	Bosu	Boss
8	Too Young	Too Young	Too Young
9	ピルグリム	Pirugurimu	Pilgrim
10	ザ・マイスター	Za Maisutaa	The Meister
11	デッドエンド	Deddo Endo	Dead End
12	命名	Meimei	Naming
13	ultra soul 2011	ultra soul 2011	ultra soul 2011

DVD: "C'mon", "Sayonara Kizudarake no Hibi yo" and "Don't Wanna Lie" music videos

Trivia

"Pilgrim" is the shortest song debuted in the anime Detective Conan lasting for 2 episodes (official) and 4 (counting the specials).

See also

• Music

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Kanji lyrics from B'z Wiki: Pilgrim (Lyrics) - B'z Wiki. Retrieved on September 11, 2011.
2. ^ "まじっく快斗 各話制作スタッフリスト(オープニング・エンディング)". aptx.exblog.jp. http://www.geocities.jp/dcaptx/staffmagicoped.html. Retrieved on 2012-11-17.