Yūki ga Areba: Difference between revisions

	Yaiba Opening 1
	Information
Original title:	勇気があれば; (Yūki ga Areba)
English title:	If You Have the Courage
Artist:	Kabuki Rocks
Episodes:	Episode 1~Episode 52
	CD Info
Release date:	May 7, 1993
CDs:	1
Tracks:	2
Original Cost:	975円
CD Number:	TYDY-2047
Record Label:	EMI Music Japan

Latest revision as of 18:57, 27 April 2025

Chronology
	List of Songs

Yūki ga Areba (勇気があれば ,Yūki ga Areba^?) is a single by Kabuki Rocks. The titular song is the only opening of the Kenyuu Densetsu Yaiba anime series, which ran from April 1993 to April 1994.

Opening info

Cast (episode 1-40)

Characters

Miyoshi Seikai
Miyoshi Seikai

Raijin

Cast (episode 41-52)

Characters

Artists

Performer : Kabuki Rocks
Lyrics : Ichiban Ujigami
Composer : Seishiro Otsuki
Arrangement : Kabuki Rocks & Hideyuki Tsunoda

Staff

Song info

Lyrics

RomajiJapanese translationJapanese

Tatakau koto ga ikiru unmeida to iunara
Kachi tsudzukeru koto dake yuiitsu no yokubō

Kami ga ataeta shiren o koete
Henka no pawā furishiboru-sa

Yūki ga areba dekiru hazu
Yume to iu na no katana o nuite
Tatakae! Subete no chikara de kimi o mamotte miseru

Kaze kiru kata ni tōku tobi satta anogoro
Tsuyokunaritai dake tabidatta furusato

Furikaeritai toki mo arukedo
Henka no pawā yomigaeru-sa

Yūki ga areba dekiru hazu
Yume to iu na no katana o nuite
Tatakae! Subete no chikara de kimi o mamotte miseru

Kaze kiru kata ni tōku tobi satta anogoro
Tsuyokunaritai dake tabidatta furusato

Tatakae! Subete no namida to kaeranu jikan o sutete

Yūki ga areba dekiru hazu
Yume to iu na no katana o nuite
Yūki ga areba dekiru hazu
Ai o shinjiru koto o

To live means to fight, if you say that's my destiny
To keep on winning is the only thing I wish for

Whatever the trials the gods give me, I will surpass them
To muster out the power of a monster !

Fight ! Will all your strength !
Unsheath the sword of dreams
If your possess the courage, you will know...
To believe in love !

戦うことが生きる運命だと言うなら
勝ちつづけることだけ唯一の欲望

神が与えた試練を越えて
変化のパワーふりしぼるさ

勇気があればできるはず
夢という名の刀を抜いて
戦え! 全ての力で君を守ってみせる

風切る肩に遠く飛び去ったあの頃
強くなりたいだけ旅立った故郷

振り返りたい時もあるけど
変化のパワーよみがえるさ

勇気があればできるはず
夢という名の刀を抜いて
戦え! 全ての力で君を守ってみせる

神が与えた試練を越えて
変化のパワーふりしぼるさ

戦え! すべての涙と帰らぬ時間を捨てて

勇気があればできるはず
夢という名の刀を抜いて
勇気があればわかるはず
愛を信じることを

CD Info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	勇気があれば	Yūki ga Areba	If You Have the Courage
2	神智学無き戦い!	Shinchigakunaki Tatakai	Battle Without Theology!

Gallery

TV

References

^ Title directly translated from Google Translate.
^ "勇気があれば". https://www.oricon.co.jp/prof/54777/products/276543/1/.

Lyrics

Japanese lyrics from Utanet: [1]. Retrieved on June 17, 2021.
Romaji roughly translated from Google Translate.
English translation by Ryuomaru. Editing of the english translation by Chokehold.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Under construction}}
 {{InfoBox Music
 | song            = Yaiba Opening 1
-| image           = YOpening1.jpg
+| image           = YaibaOpEd.jpg
-| original-title  = Yūki ga Areba (勇気があれば)
+| original-title  = 勇気があれば<br>(Yūki ga Areba)
-| english-title   =
+| english-title   = If You Have the Courage<ref>Title directly translated from [https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=%E5%8B%87%E6%B0%97%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8C%E3%81%B0&op=translate Google Translate].</ref>
 | artist          = [[Kabuki Rocks]]
-| episodes        = [[Heisei’s Samurai Yaiba Appears|Episode 1]]~[[I’m Yaiba Kurogane, a Samurai!|Episode 52]]
+| episodes        = [[Heisei's Samurai Yaiba Appears|Episode 1]]~[[I'm Yaiba Kurogane, a Samurai!|Episode 52]]
 | video           =
-| release-date    = May 7, 1993
+| release-date    = May 7, 1993<ref>{{cite web|title=勇気があれば|url=https://www.oricon.co.jp/prof/54777/products/276543/1/}}</ref>
 | chart-peak      =
 | cds             = 1
-| tracks          =
+| tracks          = 2
-| cost            =
+| cost            = 975円
-| number          =
+| number          = TYDY-2047
-| record-label    =
+| record-label    = [[wikipedia:EMI Music Japan|EMI Music Japan]]
 | prev-song       =
 | next-song       =
 | footnotes       =
 }}
-{{nihongo|'''{{PAGENAME}}'''|勇気があれば|Yūki ga Areba}}, literally '''If You Have the Courage'''<ref>Title directly translated from [https://translate.google.com/?sl=ja&tl=en&text=%E5%8B%87%E6%B0%97%E3%81%8C%E3%81%82%E3%82%8C%E3%81%B0&op=translate Google Translate].</ref>, is a single by [[Kabuki Rocks]]. The titular song is the only opening of the [[Kenyuu Densetsu Yaiba]] anime series, which ran from April 1993 to April 1994.
+{{nihongo|'''{{PAGENAME}}'''|勇気があれば|Yūki ga Areba}} is a single by [[Kabuki Rocks]]. The titular song is the only opening of the [[Kenyuu Densetsu Yaiba]] anime series, which ran from April 1993 to April 1994.
-== Closing info ==
+== Opening info ==
-=== Cast ===
+=== Cast (episode 1-40) ===
 {{Char Appearances|
 {{char|Yaiba Kurogane}}
@@ Line 32: / Line 31: @@
 {{char|Kojiro Sasaki}}
 {{char|Kumo-Otoko}}
-{{char|Eight Demons}}
+{{char|Miyoshi Seikai}}
+{{char|Raijin}}
 }}
+=== Cast (episode 41-52) ===
+{{Char Appearances|
+{{char|Yaiba Kurogane}}
+{{char|Sayaka Mine}}
+{{char|Takeshi Onimaru}}
+{{char|Princess Kaguya}}
+{{char|Gekko}}
+{{char|Shonosuke}}
+{{char|Kagetora}}
+{{char|Musashi Miyamoto}}
+{{char|Kojiro Sasaki}}
+{{char|Jubei Yagyu}}
+{{char|Gerozaemon Geroda}}
+{{char|Namako-Otoko}}
+{{char|Kumo-Otoko}}
+{{char|Ryujin}}
+}}
+=== Artists ===
+* '''Performer''' : Kabuki Rocks
+* '''Lyrics''' : Ichiban Ujigami
+* '''Composer''' : Seishiro Otsuki
+* '''Arrangement''' : Kabuki Rocks & Hideyuki Tsunoda
 === Staff ===
 == Song info ==
 === Lyrics ===
+{{Lyrics
+| japanese =
+戦うことが生きる運命だと言うなら
+勝ちつづけることだけ 唯一の欲望
+神が与えた試練を越えて
+変化のパワーふりしぼるさ
+勇気があればできるはず
+夢という名の刀を抜いて
+戦え! 全ての力で君を守ってみせる
+風切る肩に遠く飛び去ったあの頃
+強くなりたいだけ旅立った故郷
+振り返りたい時もあるけど
+変化のパワーよみがえるさ
+勇気があればできるはず
+夢という名の刀を抜いて
+戦え! 全ての力で君を守ってみせる
+神が与えた試練を越えて
+変化のパワーふりしぼるさ
+戦え! すべての涙と帰らぬ時間を捨てて
+勇気があればできるはず
+夢という名の刀を抜いて
+勇気があればわかるはず
+愛を信じることを
+| romaji =
+Tatakau koto ga ikiru unmeida to iunara
+Kachi tsudzukeru koto dake yuiitsu no yokubō
+Kami ga ataeta shiren o koete
+Henka no pawā furishiboru-sa
+Yūki ga areba dekiru hazu
+Yume to iu na no katana o nuite
+Tatakae! Subete no chikara de kimi o mamotte miseru
+Kaze kiru kata ni tōku tobi satta anogoro
+Tsuyokunaritai dake tabidatta furusato
+Furikaeritai toki mo arukedo
+Henka no pawā yomigaeru-sa
+Yūki ga areba dekiru hazu
+Yume to iu na no katana o nuite
+Tatakae! Subete no chikara de kimi o mamotte miseru
+Kaze kiru kata ni tōku tobi satta anogoro
+Tsuyokunaritai dake tabidatta furusato
+Tatakae! Subete no namida to kaeranu jikan o sutete
+Yūki ga areba dekiru hazu
+Yume to iu na no katana o nuite
+Yūki ga areba dekiru hazu
+Ai o shinjiru koto o
+| english =
+To live means to fight, if you say that's my destiny
+To keep on winning is the only thing I wish for
+Whatever the trials the gods give me, I will surpass them
+To muster out the power of a monster !
+Fight ! Will all your strength !
+Unsheath the sword of dreams
+If your possess the courage, you will know...
+To believe in love !
+}}
 == CD Info ==
+=== CD track listing ===
+{{BeginTable TrackListing}}
+{{TrackListingItem|1|勇気があれば|Yūki ga Areba|If You Have the Courage|}}
+{{TrackListingItem|2|神智学無き戦い!|Shinchigakunaki Tatakai|Battle Without Theology!|}}
+{{EndTable}}
 == Gallery ==
@@ Line 50: / Line 150: @@
 == References ==
-<references/>
+{{reflist}}
 * '''Lyrics'''
 # Japanese lyrics from Utanet: [https://www.uta-net.com/song/14066/]. Retrieved on June 17, 2021.
+# Romaji roughly translated from Google Translate.
+# English translation by Ryuomaru. Editing of the english translation by Chokehold.
 == See also ==

v • d • e Kenyuu Densetsu Yaiba Music
Opening Themes	1
Closing Themes	1
Original Soundtracks	Yaiba • OST 1 • OST 2 • Vocal Collection • OST 3