Koi ni Koishite: Difference between revisions

	Closing 43
	Information
Original title:
Artist:	Mai Kuraki
Episodes:	667~???
	CD Info
Release date:	August 15, 2012
CDs:	1
Tracks:
Original Cost:	1,050円; 1,365円 (limited ed.)
CD Number:	VNCM-6028; VNCM-6027 (limited ed.)
Record Label:	NORTHERN MUSIC

← Older edit Newer edit →

Revision as of 05:30, 16 August 2012

Chronology
‹ Overwriting	List of Songs

Koi ni Koishite is a single by Mai Kuraki that will be released on August 15, 2012.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Shinichi Kudo
(middle school)

Ran Mouri
(middle school)

Staff

Storyboard: Koujin Ochi
Technical Director: Koujin Ochi
Animation Director: Masatomo Sudo
Key Animation: Nobuyuki Iwai, Miharu Nagano

Song Info

Lyrics

RomajiJapanese translationKanji

Kimi ni zenzen kyouminai uso you are my perfect guy

Tokimeki wa kakusenai honto wa kininatte shikatanai Koi ni bukiyou sonna style kimi no mae dato betsujin mitai Dare ni mo ienai himitsu no mama

Soredemo I'm alright koi no yukue nante Mada it isn't the last chance for me Ironna love story o egaiteru mune no naka Demo risou ni wa hodo tooi Watashitte waga mama sore kurai no koto wakatteru Dakedo nani ka ikenai no?

Kimi to no koi ni koi o shiteru dake de Tsutaetakute mo mada Himitsu ni shiteru houga shiawase dakara

Ima wa watashi dake no secret love

I'm not interested in you at all -- I'm lying, you are my perfect guy

I can't hide my beating heart, I'm really into you, I can't help it I'm no good at love, with a bad style, I become someone else when facing you I don't tell anyone about it

Still, I'm alright, love just isn't for me And it still isn't the last chance for me I have many love stories carved into my heart But they're far from my ideals

I know I'm selfish but Is there anything wrong with that?

Just being in love with you is enough I couldn't confess even if I wanted to I'm happier with it being a secret

So for now, it'll be my secret love

キミに全然興味ない　ウソ　you are my perfect guy

トキメキは隠せない　ホントは気になって仕方ない恋に不器用　損な　style キミの前だと　別人みたい誰にも言えない　秘密のまま

それでも　I'm alright 恋の行方なんてまだ　it isn't the last chance for me いろんな　love story を　描いてる　胸の中でも理想にはほど遠い

私って　わがまま　それくらいのことわかってるだけどなにかいけないの？

キミとの恋に恋をしてるだけで　伝えたくてもまだ秘密にしてるほうが幸せだから　

今は私だけの　secret love

CD info

Normal edition CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	恋に恋して	Koi ni Koishite	Falling in Love
2	Special morning day to you	Special morning day to you	Special morning day to you

First press limited edition CD+DVD track listing

File:Closing43se.jpg

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	恋に恋して	Koi ni Koishite	Falling in Love
2	Special morning day to you	Special morning day to you	Special morning day to you

DVD: "Koi ni Koishite" Music Clip and Icefield TV spots
Extras: Detective Conan card

References

Lyrics

Kanji lyrics taken from TV size ending
Japanese lyrics romanized by Skyechan
TV size English lyrics by Moonlighters

@@ Line 76: / Line 76: @@
 今は私だけの　secret love
 | kanji-citation = <ref>TV size ending</ref>
+| english =
+I'm not interested in you at all -- I'm lying, you are my perfect guy
+I can't hide my beating heart, I'm really into you, I can't help it
+I'm no good at love, with a bad style, I become someone else when facing you
+I don't tell anyone about it
+Still, I'm alright, love just isn't for me
+And it still isn't the last chance for me
+I have many love stories carved into my heart
+But they're far from my ideals
+I know I'm selfish but
+Is there anything wrong with that?
+Just being in love with you is enough
+I couldn't confess even if I wanted to
+I'm happier with it being a secret
+So for now, it'll be my secret love
+| english-citation = <ref>Moonlighters</ref>
 }}
@@ Line 82: / Line 101: @@
 [[Image:Closing43.jpg|thumb|left|180px|]]
 {{BeginTable TrackListing}}
-{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|In Love With Love}}
+{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|Falling in Love}}
 {{TrackListingItem|2|Special morning day to you|Special morning day to you|Special morning day to you}}
 {{EndTable}}
@@ Line 90: / Line 109: @@
 [[Image:Closing43se.jpg|thumb|left|180px|]]
 {{BeginTable TrackListing}}
-{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|In Love With Love}}
+{{TrackListingItem|1|恋に恋して|Koi ni Koishite|Falling in Love}}
 {{TrackListingItem|2|Special morning day to you|Special morning day to you|Special morning day to you}}
 {{EndTable}}
@@ Line 104: / Line 123: @@
 # Kanji lyrics taken from TV size ending
 # Japanese lyrics romanized by [[User:skyechan|Skyechan]]
+# TV size English lyrics by Moonlighters
 [[Category:Closing songs]]