Mushoku

Chronology
‹  Yume Mita Ato de	List of Songs	Overture  ›

Closing 15
Information
Original title:
Artist:	Azumi Uehara
Episodes:	288~299
CD Info
Release date:	September 11, 2002
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-2050
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#5 (Weekly)

Mushoku is a single by musician Azumi Uehara. The song is the 15th closing of the anime.

Detective Conan closing info

Cast

Characters

Ran Mouri

Conan Edogawa

Professor Agasa

Ayumi Yoshida

Genta Kojima

Mitsuhiko Tsuburaya

Staff

• Storyboard - Masato Sato
• Technical Director - Masato Sato
• Animation Director - Masatomo Sudo
• Key Animation - Seiji Muta, Junko Yamanaka

Song info

Chart placement

• #5 (Weekly)

Lyrics

Ran stands on the beach

Professor Agasa and the Detective Boys

Ran's smiling at Conan

Conan smiles back at Ran

RomajiJapanese translationJapanese

Ikura naitemo namida tte mono wa
Kesshite kareyuku koto nado nai to shirima shita

Kono hoshizora ga konna kagayaku no wa
Kono doreka ni kimi ga iru kara nano deshou

Kimi ga inaku natteta nee hitori ni shinaide
Me ni utsuru mono ga subete yugami hajimeteta

Kao wo agereba sora wa hirogari
Hoshitachi wa kagayaku keredo
Hoshi ni te ga todoku hazu nai
Doushite konna sora wa tooi
Kimi ni aitai

Kono hoshizora ga konna setsunai no wa
Kono doreka ni kimi ga iru kara nano deshou

Kimi ga inaku natta nani mo kamo naku natta
Me ni utsuru mono ga subete iro wo ushinatta

Kao wo agereba sora wa hirogari
Hoshitachi wa kagayaku itsumo
Ichiban taisetsu na hito to wa
Doushite issho ni irarenai
Kimi ni aitai

Soro soro hi ga noboru machi ga zawameki dasu
Soshite hirogatteku mushoku no sekai ga

Kimi to awa nakereba yokatta to
Koukai suru hi sae atta
Soshite ima kono sekai kara
Hoshizora ni mukatte tobitatsu
Yatto aeru ne

I learned that no matter how much you cry
Your tears will never dry up

The reason this starry sky shines so brightly
Must be because you're one of them

You're gone now, don't leave me alone
Everything I see has begun to warp

If I look up, the sky spreads out above me
The stars are shining, but
There's no way I can reach them
Why is the sky this far away?
I miss you

The reason this starry sky is so bittersweet
Must be because you're one of them

You're gone, everything is gone
Everything I see has lost its color

If I look up, the sky spreads out above me
The stars are always shining
Why can't I be with
The one I love most?
I miss you

The sun will soon rise, the town is stirring
And the colorless world that spreads out before me is...

There've been days I was full of regret
And wished I never met you
And now I'm going to leave this world
And fly up to the starry sky
To finally see you

いくら泣いても涙ってものは
決して枯れゆく事などないと知りました

この星空がこんな輝くのは
このどれかに君が居るからなのでしょう

君が居なくなった ねえ一人にしないで
目に映るものが 全て歪み始めてた

顔を上げれば空は広がり
星達は輝くけれど
星に手が届くはずない
どうしてこんな空は遠い
君に会いたい

この星空がこんな切ないのは
このどれかに君が居るからなのでしょう

君が居なくなった 何もかも無くなった
目に映るものが 全て色を失った

顔を上げれば空は広がり
星達は輝くいつも
一番大切な人とは
どうして一緒にいられない
君に会いたい

そろそろ日が昇る 街がざわめき出す
そして広がってく 無色の世界が

君と会わなければよかったと
後悔する日さえあった
そして今この世界から
星空に向かって飛び立つ
やっと会えるね

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	無色	Mushoku	Colourless	4:16
2	無色（night clubbers mix）	Mushoku (night clubbers mix)	Colourless (night clubbers mix)	4:16
3	Endless World	Endless World	Endless World	3:49
4	無色（Instrumental）	Mushoku (Instrumental)	Colourless (Instrumental)	4:14

Gallery

CD

• 
  Front
• 
  Back
• 
  CD

TV

• 
  The ocean
• 
  Ran is riding the bike on the beach
• 
  Ran is riding the bike through traffic
• 
  Ran stands on the beach
• 
  Ran
• 
  Professor Agasa and the Detective Boys
• 
  Ran's smiling at Conan
• 
  Conan smiles back at Ran

See also

• Music

References

• Lyrics

1. Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: Mushoku. Retrieved on September 3, 2011.