|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{InfoBox TV | + | {{InfoBox Chapter |
| − | | episode = 121-122 | + | | chapter = 1129 |
| − | | int-episode = 128-129
| + | | image = Chapter 1129 Cover.jpg |
| − | | image = TV Episode 121-122.jpg | + | | title = {{PAGENAME}} |
| − | | title = The Locked Bathroom Murder Case | + | | japanese-title = {{lang|ja|朱殷色の開演}} <br> (Shuan-iro no Kaien) |
| − | | english-title = The Forgotten Bond
| + | | release = August 7th, 2024 |
| − | | japanese-title = バスルーム密室事件 <br> (Basurūmu Misshitsu Jiken) | + | | issue = #37/2024 |
| − | | rating = 20.9% <br> 20% | + | | volume = [[Volume 106|106]] |
| − | | Manga case number = #57 | + | | pages = 16 |
| − | | season = [[Season 5|5]] | + | | anime = |
| − | | manga = [[Volume 20#Sealed Bathroom Case|Volume 20: Files 7-9 (197-199)]] | + | | english-title = The Dark Red Curtain |
| − | | dubbed-episode = Episode 128-129 | + | | english-release = August 7th, 2024 (Simulpub)<ref>In America, it was still August 6th when the release was made. https://www.viz.com/vizmanga/case-closed-chapter-1129/chapter/43853?action=read</ref> |
| − | | airdate = October 26, 1998 (Part 1) <br> November 2, 1998 (Part 2)
| + | | prev-chapter = The Trigger for a Counterattack |
| − | | english-airdate = May 12, 2009 (DVD) | + | | next-chapter = |
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Yoko Okino]] <br> [[The Santa Claus of Summer|Asuka Anzai]] <br> [[Terumi Hoshino]]
| |
| − | | suspects = Masayo Aoshima | |
| − | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]])
| |
| − | | next-conan-hint = Packing tape (Part 1) <br> Bandana (Part 2)
| |
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Yuri Amano]] as [[Yoko Okino]] <br> [[Yukari Tamura]] as Mina Aoshima <br> [[Aya Hisakawa]] as Masayo Aoshima <br> [[Kunihiko Yasui]] as Kenji <br> [[Isshin Chiba]] as Forensics officer
| |
| − | | director = [[Yasuichiro Yamamoto]] <br> [[Kenji Kodama]] (chief)
| |
| − | | organizer = [[Masato Sato]]
| |
| − | | storyboard = [[Masato Sato]]
| |
| − | | producer = 121 [[Nana Harada]] <br> 122 [[Yoshio Suzuki]]
| |
| − | | animation-director = 121 [[Kumiko Shishido]] <br> 122 [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]]
| |
| − | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works)
| |
| − | | opening-song = Unmei no Roulette Mawashite
| |
| − | | closing-song = Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni
| |
| − | | prev-episode = A Honey Cocktail Murder Case | |
| − | | next-episode = The Weather Girl Kidnapping Case | |
| − | | footnotes = Last episode to feature [[Yuri Amano]] as the voice of [[Yoko Okino]].
| |
| | }} | | }} |
| − | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|バスルーム密室事件|Basurūmu Misshitsu Jiken}} is the 121st and 122nd episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | + | '''{{nihongo|{{PAGENAME}}|朱殷色の開演|Shuan-iro no Kaien}}''' is the 1129th chapter of the [[manga]] of ''[[Detective Conan]]''. It was written by [[Gosho Aoyama]], drawn by him and his [[Gosho Aoyama's assistants|assistants]] and first released in [[Shōnen Sunday]] #37/2024 on August 7, 2024 and will presumably be reprinted as part of [[Volume 106]]. It was released in English by [[Viz Media|Viz Manga]] on the same day under the name '''The Dark Red Curtain'''. |
| | | | |
| − | == Cast == | + | == Characters == |
| − | {{Char Appearances| | + | {{main|Characters}} |
| − | {{char|Conan Edogawa}}
| + | === Introduced === |
| − | {{char|Kogoro Mouri}}
| |
| − | {{char|Ran Mouri}}
| |
| − | {{char|Juzo Megure}}
| |
| − | {{char|Wataru Takagi}}
| |
| − | {{char|Yoko Okino}}
| |
| − | {{char|Karaoke Box Murder Case|Tatsuya Kimura|display=Tatsuya Kimura (poster/background)}}
| |
| − | {{char|Karaoke Box Murder Case|Mieko Shibazaki|display=Mieko Shibazaki (poster)}}
| |
| − | {{char|Karaoke Box Murder Case|Katsumi Yamada|display=Katsumi Yamada (poster)}}
| |
| − | {{char|The Santa Claus of Summer|Asuka Anzai|display=Asuka Anzai<br>(poster)}}
| |
| − | {{char|Terumi Hoshino|display=Terumi Hoshino (poster)}}
| |
| − | {{char|The Fourteenth Target|Minoru Nishina|display=Minoru Nishina (poster)}}
| |
| − | {{char|The Death God Jinnai Murder Case|Hayato Nanjo|display=Hayato Nanjo (poster)}}
| |
| − | {{char|A Ghost Ship Murder Case|Suzu Mikami|display=Suzu Mikami<br>(poster)}}
| |
| − | {{char|Minami Takayama|Minami Takayama anime}}
| |
| − | {{char|display=Shiina Nagano|TWO-MIX|Shiina Nagano anime}}
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | == Gadgets ==
| |
| − | {{Gadgets Appearances|
| |
| − | {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}
| |
| − | {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}
| |
| − | }}
| |
| − | | |
| − | == Case ==
| |
| − | === Situation ===
| |
| − | ==== Part 1 ====
| |
| − | While on the way to a [[Yoko Okino]] concert [[Kogoro Mouri|Kogoro]] loses his ticket. Luck seems to be on his side when a young lady named Masayo Aoshima has an extra ticket, but the concert ends up being the last thing on their minds when they walk into her sister Mina's house and comes upon an apparent suicide.
| |
| − | | |
| − | {{InfoBox Crime
| |
| − | | crime = Suicide?
| |
| − | | image = EP121-122 Case.jpg
| |
| − | | location = Aoshima Residence
| |
| − | | victim = Mina Aoshima
| |
| − | | age = 24 years old
| |
| − | | cause-death = Loss of blood
| |
| − | | suspects = Masayo Aoshima
| |
| − | | description =
| |
| − | }} | |
| − | | |
| − | [[Conan Edogawa|Conan]] has his own suspicions though, since he has caught Masayo laughing hard, but can he find enough evidence to prove contrary when the victim is found in a sealed room?
| |
| − | | |
| − | ==== Part 2 ====
| |
| − | Just as it appears the perfect crime has been committed, [[Wataru Takagi|Detective Takagi]] returns with news that could show Mina cared more for her sister than anyone realized. When a spot of Mina's blood is also found on the door, it is all the clues Conan needs to prove Masayo murdered her sister.
| |
| − | | |
| − | === People === | |
| | {{BeginBox}} | | {{BeginBox}} |
| − | {{People|Mina Aoshima|Mina Aoshima.jpg| | + | {{NewChar|[[Volume 106#Detective Play Murder Case|Toshikata Yoshiura]]|Toshikata Yoshiura.jpg| |
| − | * Victim (wrist slit) | + | * 31 years old |
| − | * 24 years old | + | * Role of Daigoro Mouri}} |
| − | * Masayo's younger sister | + | {{NewChar|[[Volume 106#Detective Play Murder Case|Youka Kuraishi]]|Youka Kuraishi.jpg| |
| − | * Haido Department Store employee}}
| + | * 25 years old |
| − | {{People|Masayo Aoshima|Masayo Aoshima.jpg| | + | * Role of Kaede Ootsuka}} |
| | + | {{NewChar|[[Volume 106#Detective Play Murder Case|Miku Narasawa]]|Miku Narasawa.jpg| |
| | + | * Victim (fell) |
| | * 26 years old | | * 26 years old |
| − | * Mina's older sister | + | * Role Ochiba Toyama}} |
| − | * Beika Bank employee}} | + | {{NewChar|[[Volume 106#Detective Play Murder Case|Ayari Kakiwaki]]|Ayari Kakiwaki.jpg| |
| − | {{People|Kenji|Kenji.jpg| | + | * 27 years old |
| − | * Mina and Masayo's friend}} | + | * Role of Rieko Mouri}} |
| − | {{People|[[Wikipedia:Ryō (actress)|<font color="white">Yumiko Miyada</font>]]|EP122-Ryo.jpg| | + | {{NewChar|[[Volume 106#Detective Play Murder Case|Nobuya Nagakubo]]|Nobuya Nagakubo.jpg| |
| | + | * 30 years old |
| | + | * Role of Suruga Iori}} |
| | + | {{NewChar|[[Volume 106#Detective Play Murder Case|Tenma Anzawa]]|Tenma Anzaka.jpg| |
| | * 25 years old | | * 25 years old |
| − | * Stage name: Ryo | + | * Role of Heiichi Hattori}} |
| − | * Real-life actress}}
| |
| − | {{People|Woman|EP121-122 Waitress.jpg|
| |
| − | * Waitress}}
| |
| − | {{People|Man|EP121-122 Cashier.jpg|
| |
| − | * Cashier}}
| |
| | {{EndBox}} | | {{EndBox}} |
| | | | |
| − | === Resolution === | + | === Featured === |
| − | <spoiler>The culprit is '''Masayo Aoshima'''. She killed her little sister and roommate Mina after, for several years, she copied and imitated her in everything; at first she found it cute and funny, but later she thought it was disturbing, and then she snapped when Mina told her she and Kenji, her ex boyfriend, were dating, and she said it in a tone that was the last straw. | + | <!--In order of appearance:--> |
| | + | {{Char Appearances| |
| | + | {{Char|Conan Edogawa}} |
| | + | {{Char|Ran Mouri}} |
| | + | {{Char|Kogoro Mouri}} |
| | + | {{Char|Heiji Hattori}} |
| | + | {{Char|Kazuha Toyama}} |
| | + | {{Char|Volume 102#Detective Play Director Murder Case|Reisuke Inaba manga|display=Reisuke Inaba (background)}} |
| | + | {{Char|Volume 102#Detective Play Director Murder Case|Kyousuke Kabumoto manga|display=Kyousuke Kabumoto (background)}} |
| | + | {{Char|Osamu Kenzaki}} |
| | + | {{Char|Hyouga Koumoto}} |
| | + | {{Char|Yuki Takeno|display=Yuki Takeno (background)}} |
| | + | }} |
| | | | |
| − | At first, Masayo's plan was to lock Mina in a makeshift poisoned/locked room with a poured bathroom cleaner as the improvised 'weapon', expecting Mina to die of asphixiation. The cleaner was too soft, however; therefore Masayo knocked her victim out, filled the tub with water and slit Mina's wrist, placing her injured arm inside the water so she'd bleed out faster. Then she left Mina's corpse and got ready to leave to the Yoko concert, using Kogoro as her alibi.
| + | == Settings == |
| | + | {{main|Setting}} |
| | + | <!--In order of appearance:--> |
| | + | * [[Setting/Countries|Japan]] |
| | + | ** [[Setting/Prefectures of Japan|Osaka Prefecture]] |
| | + | *** [[Osaka|Osaka City]] |
| | + | **** [[Osaka|Naniwa Ward]] |
| | + | ***** [[Naniwa Arts Theater]] |
| | + | ***** [[Naniwa Harukas]] (background) |
| | + | {{clear}} |
| | | | |
| − | The clue that let Conan identify Masayo as Mina's killer was the reddish Yoko headband that she was wearing. One of the letters forming Yoko's name was smeared in something red, Mina's blood, which was not only on the water but on the door. At some point Masayo looked through the keyhole right after killing Mina, and that's when her headband got bloodstained.
| + | == Plot == |
| | | | |
| − | After Masayo was cornered, had her cover blown and explained her reasons, Kenji said that Mina never intended to hurt Masayo's feelings; in fact, he was the one who asked her out, and Mina said it was her to not make Masayo feel needlessly bad. Conan-as-Kogoro adds that the cleaner was a soft one because Mina purchased it thinking of Masayo's safety since she was the one who usually cleaned the bathroom at home. Masayo emotionally collapses and is seen holding Mina's corpse in tears.</spoiler>
| + | == Continuity == |
| − | | + | {{main|Continuity}} |
| − | == Translation changes == | + | === Referencing === |
| − | === Anime === | + | * '''[[A Sweet Trap]], [[The Cracked Open Door]] and [[The Truth Behind the Door]] (Manga: [[Volume 102#Detective Play Director Murder Case|Volume 102, files 8-10 (1088-1091)]])''' |
| − | * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are: | |
| − | :* Mina Aoshima - Maya Garrett
| |
| − | :* Masayo Aoshima - Mindy Garrett
| |
| − | :* Kenji - Kenneth
| |
| | | | |
| | == Trivia == | | == Trivia == |
| − | * This is the last episode where [[Yuri Amano]] voiced Yoko Okino, as she temporarily retired from voice acting in 2000. While she resumed her activities in 2003, her role as Yoko was handed over to [[Miki Nagasawa]] since 2001. | + | [[File:Shonen Sunday 37-38 2024.jpg|200px|thumb|Shonen Sunday #37-38/2024 cover.]] |
| | + | * The cover of Shonen Sunday #37-38/2024 features [[Heiji Hattori|Heiji]] and [[Kazuha Toyama|Kazuha]]. In a sunflower field, Kazuha is running while wearing Heiji's hat, and Heiji is chasing after her. The cover also includes [[Ran Mouri|Ran]] and [[Conan Edogawa|Conan]], who are observing the scene from a distance. |
| | + | * Neither the Naniwa Arts Theather nor Naniwa Harukas are actually located in [[wikipedia:Naniwa-ku, Osaka|Naniwa Ward]]. The Naniwa Harukas are in fact [[wikipedia:Abeno Harukas|Abeno Harukas]], Osaka's tallest building and Japan's tallest building until 2023, located in [[wikipedia:Abeno-ku|Abeno Ward]], while the Naniwa Arts Theater is the [[wikipedia:Umeda Arts Theater|Umeda Arts Theater]], located in [[wikipedia:Kita-ku, Osaka|Kita Ward]]. |
| | | | |
| − | == BGM listing == | + | == See also == |
| − | === Part 1 ===
| + | * [[Manga]] |
| − | {{BeginTable BGMListing}}
| + | * [[Volume 101-110]] |
| − | {{BGMListingItem|1|運命のルーレット廻して|Unmei no Roulette Mawashite|Spinning the Roulette of Destiny|[[Unmei no Roulette Mawashite]]}}
| + | * [[Detective Conan]] |
| − | {{BGMListingItem|2|挫折|Zasetsu|Frustration|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|3|アクアクリスタル|Akua Kurisutaru|Aqua Crystal|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|4|蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン）|Ran no Tēma (Mantenrō Vājon)|Ran's Theme (Skyscraper ver.)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|5|毛利小五郎のテーマ（ファンキーver.）|Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)|Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|6|毛利小五郎のテーマ|Mōri Kogorō no Tēma|Kogoro Mouri's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|7|毛利小五郎のテーマ|Mōri Kogorō no Tēma|Kogoro Mouri's Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|8|昼下がりの天使たち （摩天楼ヴァージョン）|Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon)|Early Afternoon Angels (Skyscraper ver.)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|9|謎解き （その１）|Nazotoki (Sono 1)|Riddle Solution (Part 1)|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|10|怪人包帯男２|Kaijin Hōtai Otoko 2|The Mysterious Bandaged Man 2|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|11|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|12|陰謀 （摩天楼ヴァージョン）|Inbō (Mantenrō Vājon)|Conspiracy (Skyscraper ver.)|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|13|推理 （オリジナルver.）|Suiri (Orijinaru ver.)|Deduction (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|14|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2) |Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|15|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|16|犯人からの電話|Hannin Kara no Denwa|Phone Call From the Culprit|[[Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|17|氷の上に立つように|Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni|Like Standing on Ice|[[Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni]]}}
| |
| − | {{EndTable}}
| |
| | | | |
| − | === Part 2 === | + | == References == |
| − | {{BeginTable BGMListing}}
| + | <references/> |
| − | {{BGMListingItem|1|運命のルーレット廻して|Unmei no Roulette Mawashite|Spinning the Roulette of Destiny|[[Unmei no Roulette Mawashite]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|2|ひらめき|Hirameki|Flash|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|3|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|4|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2) |Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|5|コナンの危機|Konan no Kiki|Conan's Crisis|[[Detective Conan Original Soundtrack Super Best]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|6|新一の事件解明|Shin'ichi no Jiken Kaimei|Shinichi's Case Clarification|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|7|真相究明|Shinsō Kyūmei|Investigating the Truth|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|8|トリック|Torikku|Trick|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|9|コナンが通る|Konan ga Tōru|Conan Passes By|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|10|殺意|Satsui|Murderous Intent|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|11|一触即発|Isshokusokuhatsu|Critical Situation|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|12|犯人の謎|Hannin no Nazo|The Mystery of the Culprit|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|13|挫折|Zasetsu|Frustration|[[Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|14|氷の上に立つように|Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni|Like Standing on Ice|[[Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni]]}}
| |
| − | {{BGMListingItem|15|コナンの勝利|Konan no Shōri|Conan's Victory|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
| |
| − | {{EndTable}}
| |
| − | | |
| − | == Gallery ==
| |
| − | {{main gallery}}
| |
| − | <gallery widths=185px perrow=5>
| |
| − | File:EP121-Nanjo.jpg|
| |
| − | File:EP121-Nishina.jpg|
| |
| − | File:EP122-1.jpeg
| |
| − | File:EP122-2.jpeg
| |
| − | File:EP122-3.jpeg
| |
| − | File:EP122-4.jpeg
| |
| − | File:EP122-5.jpeg
| |
| − | File:EP122-6.jpeg
| |
| − | </gallery> | |
| − | | |
| − | == In other languages ==
| |
| − | {{BeginTable EpLang}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Arab League|Arabic|{{lang|ar|تيما وسيما}}|Tima and Sima}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El cas de l'assassinat enigmàtic del lavabo tancat|The enigmatic murder at the closed bathroom case}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'assassinat del lavabo|The bathroom murder}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=France|French|L'Affaire des deux soeurs|The Case of the Two Sisters}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O vencello esquecido entre dúas irmás|The forgotten link between two sisters}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Das versiegelte Badezimmer|The Sealed Bathroom}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Le due sorelle|The Two Sisters}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El asesinato en el cuarto de baño|Murder at bathroom}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El extraño caso de las hermanas|The sisters' strange case}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีห้องอาบน้ำที่ปิดล็อก|The locked bathroom case}}
| |
| − | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Án mạng trong phòng tắm bị khóa kín|The Locked Bathroom Murder Case}}
| |
| − | {{EndTable}}
| |
| − | | |
| − | == See also ==
| |
| − | * [[Season 5]]
| |
| | | | |
| − | {{Season 5}} | + | {{Unscheduled chapters}} |
| | | | |
| − | [[Category:Episodes]] | + | [[Category:Chapters]] |
| − | [[Category:Locked Room Cases]]
| |
| − | [[Category:Animation directed by Kumiko Shishido]]
| |
| − | [[Category:Animation directed by Hirobi Muranaka]]
| |
| | | | |
| − | [[de:Episode 128]] | + | [[de:Kapitel 1129]] |
| − | [[zh:TV121]]
| |
