Sherry's soliloquy

From Detective Conan Wiki
Revision as of 20:22, 17 February 2015 by ALAKTORN (talk | contribs) (2014: adding and translating latest)

Sherry's soliloquy (シェリーのひとりごと sherī no hitorigoto?) is a collection of comments Gosho Aoyama has Ai Haibara say at the official Detective Conan website, Conan News Agency (こなん通信社). It is unknown when Aoyama first started writing these comments. Some reveal Aoyama's work life or hint at future development of the Detective Conan series, but most simply comment on the most recently published file.

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Date File Picture Japanese English
2014-01-10 883 SherrysSoliloquy2014-01-10.JPG

サメの前でカッコつけてんじゃないわよ!

Don’t try to look cool in front of the sharks!

2014-01-18 884 SherrysSoliloquy2014-01-18.JPG

リベンジポルノ・・・浮かれて変な写真撮っちゃ駄目よ・・・

Revenge porn… you shouldn’t take weird pictures in the heat of the moment…

2014-01-25 885 SherrysSoliloquy2014-01-25.JPG

油断も隙もないわね・・・

I’ve got to stay constantly on my guard…

2014-02-07 886 SherrysSoliloquy2014-02-07.JPG

この盗聴男・・・

This wiretapping man…

2014-02-14 887 SherrysSoliloquy2014-02-14.JPG

ダンディラァーイオン♪

Dandy lion♪

2014-02-22 888 SherrysSoliloquy2014-02-22.JPG

右京さんの真似してる・・・

He’s imitating Ukyō-san…

2014-03-04 889 SherrysSoliloquy2014-03-04.JPG

安室 零・・・どこかで聞いたことあるわね・・・

Amuro Ray… I’ve heard that somewhere before…

2014-03-16 890 SherrysSoliloquy2014-03-16.JPG

高木刑事口軽すぎ・・・

Detective Takagi is too loose-lipped…

2014-04-05 891 SherrysSoliloquy2014-04-05.JPG

ベルモットってどこで服買ってるのかしら・・・

I wonder where Vermouth buys her clothes…

2014-04-13 892 SherrysSoliloquy2014-04-13.JPG

あのストーカー先生をとりあえず捕まえてくれないかしら?

Would you arrest that stalker teacher already?

2014-04-20 893 SherrysSoliloquy2014-04-20.JPG

またやっちゃったわね、キャメル・・・

Camel’s done it again…

2014-04-26 894 SherrysSoliloquy2014-04-26.JPG

いよいよアムロ対キャスバルなのね!

It’s finally Amuro vs. Casval!

2014-05-03 895 SherrysSoliloquy2014-05-03.JPG

早くマスク取っちゃいなさいよ!イラつくわね!!

Take off that mask already! How irritating!!

2014-05-19 896 SherrysSoliloquy2014-05-19.JPG

ロケットランチャーでも撃つ気かしら・・・

Does he intend to fire a rocket launcher or something…?

2014-05-25 897 SherrysSoliloquy2014-05-25.JPG

死体遺棄に銃刀法違反、さっさと捕まえて!

A violation of the Swords and Firearms Control Law and dumping of a dead body, arrest him already!

2014-06-08 898 SherrysSoliloquy2014-06-08.JPG

ついにラムちゃんと対決だっちゃ!

It’s finally a confrontation with Rum-chan!

2014-06-14 899 SherrysSoliloquy2014-06-14.JPG

眼鏡と髭がないとただのイケメンでつまんないわね・・・

Without his glasses and beard, he’s just some boring handsome guy…

2014-06-29 900 SherrysSoliloquy2014-06-29.JPG

清正の井戸、昔は5時間待ちもザラだったらしいわよ・・・

I’ve heard that in the olden days it was common to wait even 5 hours for Kiyomasa’s well…

2014-07-19 901 SherrysSoliloquy2014-07-19.JPG

チュウ吉ズルくない?

Isn’t Chūkichi unfair?

2014-07-26 902 SherrysSoliloquy2014-07-26.JPG

チョーカーつけるなら隠しなさいよ!

If you’re going to wear the choker, hide it!

2014-08-03 903 SherrysSoliloquy2014-08-03.JPG

あら、本当に女の子だったのね・・・

Oh, she really was a girl…

2014-08-11 904 SherrysSoliloquy2014-08-11.JPG

受付の眼鏡の娘オッパイ大きすぎない?

Aren’t the breasts of the girl with glasses at the reception too big?

2014-08-24 905 SherrysSoliloquy2014-08-24.JPG

やっと世良ちゃんになったわね・・・

It finally became Sera-chan…

2014-09-08 906 SherrysSoliloquy2014-09-08.JPG

出たわね、鬼っ娘!

There she is, the oni girl!

2014-09-13 907 SherrysSoliloquy2014-09-13.JPG

PS Vitaでも買う気かしら・・・

Does he want to buy a PS Vita or something…

2014-09-21 908 SherrysSoliloquy2014-09-21.JPG

隻眼っていえば・・・まさかラムって、大和警部じゃないでしょうね?

Speaking of being one-eyed… It couldn’t be that Rum is inspector Yamato, right?

2014-10-04 Magic Kaito SherrysSoliloquy2014-10-04.JPG

今回は珍しく前中後編らしいわよ・・・

It seems that this time it’s an unusual three-part series…

2014-10-12 Magic Kaito SherrysSoliloquy2014-10-12.JPG

白馬君、紅子ちゃんの事が好きなのかしら・・・

I wonder if Hakuba-kun likes Akako-chan…

2014-10-19 Magic Kaito SherrysSoliloquy2014-10-19.JPG

わかったわ!池田さんが声をやってるキャラは死なないのね!!

I’ve got it! The characters voiced by Ikeda don’t die!!

2014-10-31 909 SherrysSoliloquy2014-10-31.JPG

平ちゃん往生際が悪いわよ・・・

Hei-chan doesn’t know when to give up…

2014-11-09 910 SherrysSoliloquy2014-11-09.JPG

出たわね妖怪ハンター!

There he is, the monster hunter!

2014-11-15 911 SherrysSoliloquy2014-11-15.JPG

さっさと言っちゃいなさいよ!男らしくないわね・・・

Come on and tell her already! So unmanly…

2014-11-22 912 SherrysSoliloquy2014-11-22.JPG

通天閣のテッペンで告白る気なのかしら・・・

I wonder if he intends to confess at the top of the Tsūtenkaku

2014-12-07 913 SherrysSoliloquy2014-12-07.JPG

あら、平ちゃん帰っちゃうの?

Oh my, Hei-chan's going back already?

2014-12-13 914 SherrysSoliloquy2014-12-13.JPG

敢ちゃんのヤボ用って、女かしら・・・

Kan-chan said he’s got “stuff to take care of”, I wonder if it’s about a woman…

2014-12-26 915 SherrysSoliloquy2014-12-26.JPG

私、敢ちゃんの居場所分かっちゃった!

I figured out Kan-chan’s location!

2015-01-12 916 SherrysSoliloquy2015-01-12.JPG

敢ちゃんヤバいんじゃない・・・?

Isn’t Kan-chan in trouble…?

2015-01-30 917 SherrysSoliloquy2015-01-30.JPG

勘ちゃん隠れて待つのが好きなのね・・・

2015-02-16 918 SherrysSoliloquy2015-02-16.JPG

お腹がいっぱいになると眠くなるのよね・・・

You get sleepy when your stomach is full…

References

  1. ^ "コナン新EDカット (Conan New Ending Theme Cut)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html. 
  2. ^ "シェリーのひとりごと 更新! (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html. 
  3. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10268447367.html. 
  4. ^ "シェリーのひとりごと 更新! (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10270803087.html. 
  5. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10276150020.html. 
  6. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10280495284.html. 
  7. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10283671265.html. 
  8. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10288096966.html. 
  9. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10292661940.html. 
  10. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10301224705.html. 
  11. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10307972481.html. 
  12. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10312635280.html. 
  13. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10318012309.html.