Difference between revisions of "Sherry's soliloquy"
(→2013: translating latest) |
|||
| Line 188: | Line 188: | ||
|- | |- | ||
| 2010-02-08 || [[Volume 69|722]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-08.jpg|300px]]|| むきゃー☆シンイチ君に見られた～！（のだめ？） | | 2010-02-08 || [[Volume 69|722]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-08.jpg|300px]]|| むきゃー☆シンイチ君に見られた～！（のだめ？） | ||
| − | + | | Whoa☆ (Is it bad that) Shinichi-kun saw me! | |
|- | |- | ||
| 2010-02-19 || [[Volume 69|724]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-19.jpg|300px]]|| | | 2010-02-19 || [[Volume 69|724]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-19.jpg|300px]]|| | ||
プリケツね･･･ | プリケツね･･･ | ||
| − | + | | | |
Revealed the butt, huh? | Revealed the butt, huh? | ||
|- | |- | ||
| 2010-02-26 || [[Volume 69|725]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-26.jpg|300px]]|| | | 2010-02-26 || [[Volume 69|725]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-26.jpg|300px]]|| | ||
風邪には気をつけてね･･･先生も引いてるらしいわよ･･･ | 風邪には気をつけてね･･･先生も引いてるらしいわよ･･･ | ||
| − | + | | | |
Be careful of colds… Sensei has one, apparently… | Be careful of colds… Sensei has one, apparently… | ||
|- | |- | ||
| 2010-02-27 || [[Volume 69|725]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-27.jpg|300px]]|| | | 2010-02-27 || [[Volume 69|725]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-02-27.jpg|300px]]|| | ||
ジャックな小五郎さん、早くアニメで見たいわね♥ | ジャックな小五郎さん、早くアニメで見たいわね♥ | ||
| − | + | | | |
I want to see the Jack ([[Rikiya Koyama|Bauer]]) Kogoro-san on anime, don't you? | I want to see the Jack ([[Rikiya Koyama|Bauer]]) Kogoro-san on anime, don't you? | ||
|- | |- | ||
| 2010-03-05 || [[Volume 69|726]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-05.jpg|300px]]|| | | 2010-03-05 || [[Volume 69|726]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-05.jpg|300px]]|| | ||
やっぱり由美さんが裏で糸を引いてたのね･･･ | やっぱり由美さんが裏で糸を引いてたのね･･･ | ||
| − | + | | | |
As I thought, Yumi-san was pulling the strings from behind the scenes… | As I thought, Yumi-san was pulling the strings from behind the scenes… | ||
|- | |- | ||
| 2010-03-12 || [[Volume 69|727]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-12.jpg|300px]]|| | | 2010-03-12 || [[Volume 69|727]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-12.jpg|300px]]|| | ||
みどりさんさすが元ヤン、シビレるわね♥ | みどりさんさすが元ヤン、シビレるわね♥ | ||
| − | + | | | |
| − | + | As expected of a former delinquent, Midori-san makes you quiver♥ | |
|- | |- | ||
| 2010-03-22 || [[Volume 69|728]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-22.jpg|300px]]|| | | 2010-03-22 || [[Volume 69|728]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-22.jpg|300px]]|| | ||
カンタービレかしら？ | カンタービレかしら？ | ||
| − | + | | | |
Cantabile, maybe? | Cantabile, maybe? | ||
|- | |- | ||
| 2010-03-28 || [[Volume 69|729]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-28.jpg|300px]]|| | | 2010-03-28 || [[Volume 69|729]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-03-28.jpg|300px]]|| | ||
この原稿ギリだったのよね･･･ | この原稿ギリだったのよね･･･ | ||
| − | + | | | |
(I) turned this manuscript in at the last minute… | (I) turned this manuscript in at the last minute… | ||
|- | |- | ||
| 2010-04-03 || [[Volume 70|730]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-04-03.jpg|300px]]|| | | 2010-04-03 || [[Volume 70|730]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-04-03.jpg|300px]]|| | ||
ぎゃぼ☆ 恵君と千秋ちゃんだったのね・・・ | ぎゃぼ☆ 恵君と千秋ちゃんだったのね・・・ | ||
| − | + | | | |
Oops☆ It was Megumi and Chiaki, huh? | Oops☆ It was Megumi and Chiaki, huh? | ||
|- | |- | ||
| 2010-04-19 || [[Volume 70|731]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-04-19.jpg|300px]]|| | | 2010-04-19 || [[Volume 70|731]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-04-19.jpg|300px]]|| | ||
「龍馬伝」面白いわよね♥ | 「龍馬伝」面白いわよね♥ | ||
| − | + | | | |
The legend of Ryouma is interesting, isn't it♥ | The legend of Ryouma is interesting, isn't it♥ | ||
|- | |- | ||
| 2010-04-25 || [[Volume 70|732]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-04-25.jpg|300px]]|| | | 2010-04-25 || [[Volume 70|732]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-04-25.jpg|300px]]|| | ||
何なのよ、怪盗淑女って！ | 何なのよ、怪盗淑女って！ | ||
| − | + | | | |
What is up with the Phantom Lady?! | What is up with the Phantom Lady?! | ||
|- | |- | ||
| 2010-05-03 || [[Volume 70|733]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-05-03.jpg|300px]]|| | | 2010-05-03 || [[Volume 70|733]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-05-03.jpg|300px]]|| | ||
怪盗淑女気になるわね･･･ | 怪盗淑女気になるわね･･･ | ||
| − | + | | | |
The Phantom Lady is curious, isn't she? | The Phantom Lady is curious, isn't she? | ||
|- | |- | ||
| 2010-05-25 || [[Volume 70|734]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-05-25.jpg|300px]]|| | | 2010-05-25 || [[Volume 70|734]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-05-25.jpg|300px]]|| | ||
リンを犬に塗ったら死んじゃうから真似しないでね･･･ | リンを犬に塗ったら死んじゃうから真似しないでね･･･ | ||
| − | + | | | |
If you coat a dog with phosphorus, the dog will die, so don't imitate this, okay? | If you coat a dog with phosphorus, the dog will die, so don't imitate this, okay? | ||
|- | |- | ||
| 2010-05-31 || [[Volume 70|736]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-05-31.jpg|300px]]|| | | 2010-05-31 || [[Volume 70|736]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-05-31.jpg|300px]]|| | ||
１ページ目のおじいちゃん、すごい顔してるけど話と関係ないから気にしないでね･･･ | １ページ目のおじいちゃん、すごい顔してるけど話と関係ないから気にしないでね･･･ | ||
| − | + | | | |
The old man on the first page has quite a face, but he has nothing to do with the story, so don't care about him, okay? | The old man on the first page has quite a face, but he has nothing to do with the story, so don't care about him, okay? | ||
|- | |- | ||
| 2010-06-10 || [[Volume 70|737]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-10.jpg|300px]]|| | | 2010-06-10 || [[Volume 70|737]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-10.jpg|300px]]|| | ||
ハチかわいい♥ | ハチかわいい♥ | ||
| − | + | | | |
Hachi's cute♥ | Hachi's cute♥ | ||
|- | |- | ||
| 2010-06-16 || [[Volume 70|738]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-16.jpg|300px]]|| | | 2010-06-16 || [[Volume 70|738]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-16.jpg|300px]]|| | ||
ハチが無事でよかった･･･ | ハチが無事でよかった･･･ | ||
| − | + | | | |
I'm glad that Hachi is safe… | I'm glad that Hachi is safe… | ||
|- | |- | ||
| 2010-06-23 || ??? || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-23.jpg|300px]]|| | | 2010-06-23 || ??? || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-23.jpg|300px]]|| | ||
脱げば玉散る氷の刃ね･･･ | 脱げば玉散る氷の刃ね･･･ | ||
| − | + | | | |
A blade that sparkles once it's pulled… | A blade that sparkles once it's pulled… | ||
|- | |- | ||
| 2010-06-25 || ??? || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-25.jpg|300px]]|| | | 2010-06-25 || ??? || [[File:SherrysSoliloquy2010-06-25.jpg|300px]]|| | ||
２号も休むなんて、W杯の影響かしら･･･（やるじゃない本田君♥） | ２号も休むなんて、W杯の影響かしら･･･（やるじゃない本田君♥） | ||
| − | + | | | |
Making me rest for two issues, I wonder if this is the World Cup's influence… (good job Honda-kun♥) | Making me rest for two issues, I wonder if this is the World Cup's influence… (good job Honda-kun♥) | ||
|- | |- | ||
| 2010-07-04 || ??? || Unavailable|| | | 2010-07-04 || ??? || Unavailable|| | ||
Unavailable | Unavailable | ||
| − | + | | | |
(Something about the baumkuchen making Shiho thirsty?) | (Something about the baumkuchen making Shiho thirsty?) | ||
|- | |- | ||
| 2010-08-08 || [[Volume 71|743]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-08-08.jpg|300px]]|| | | 2010-08-08 || [[Volume 71|743]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-08-08.jpg|300px]]|| | ||
ついに始まったのね･･･地獄のロンドン編が･･･ | ついに始まったのね･･･地獄のロンドン編が･･･ | ||
| − | + | | | |
It finally begins… the hellish London arc… | It finally begins… the hellish London arc… | ||
|- | |- | ||
| Unavailable || [[Volume 71|744]] || Unavailable || | | Unavailable || [[Volume 71|744]] || Unavailable || | ||
ラブはゼロ、トンチが利いてるわね… | ラブはゼロ、トンチが利いてるわね… | ||
| − | + | | | |
Love is zero, how quick-witted… | Love is zero, how quick-witted… | ||
|- | |- | ||
| 2010-08-30 || [[Volume 71|745]] || Unavailable || | | 2010-08-30 || [[Volume 71|745]] || Unavailable || | ||
大丈夫、蘭ちゃん足速いから･･･ | 大丈夫、蘭ちゃん足速いから･･･ | ||
| − | + | | | |
It will be all right, since Ran-chan can run fast… | It will be all right, since Ran-chan can run fast… | ||
|- | |- | ||
| 2010-09-06 || [[Volume 71|746]] || Unavailable || | | 2010-09-06 || [[Volume 71|746]] || Unavailable || | ||
蘭ちゃん、逃げて！ | 蘭ちゃん、逃げて！ | ||
| − | + | | | |
Run, Ran-chan! | Run, Ran-chan! | ||
|- | |- | ||
| Unavailable || [[Volume 71|748]] || Unavailable || | | Unavailable || [[Volume 71|748]] || Unavailable || | ||
ハーデス…暑くないのかしら？ | ハーデス…暑くないのかしら？ | ||
| − | + | | | |
Isn't Hades hot? | Isn't Hades hot? | ||
|- | |- | ||
| Unavailable || [[Volume 71|749]] || Unavailable || | | Unavailable || [[Volume 71|749]] || Unavailable || | ||
ミネルバさんのパンチら見ちゃった♥ | ミネルバさんのパンチら見ちゃった♥ | ||
| − | + | | | |
I saw Minerva's underwear♥ | I saw Minerva's underwear♥ | ||
|- | |- | ||
| Unavailable || [[Volume 71|750]] || Unavailable || | | Unavailable || [[Volume 71|750]] || Unavailable || | ||
テニスマンガと化してるわね… | テニスマンガと化してるわね… | ||
| − | + | | | |
This is becoming a tennis manga… | This is becoming a tennis manga… | ||
|- | |- | ||
| 2010-10-02 || [[Volume 71|???]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-10-02.jpg|300px]]|| | | 2010-10-02 || [[Volume 71|???]] || [[File:SherrysSoliloquy2010-10-02.jpg|300px]]|| | ||
テニスっていえば、伊達さんすごいわね･･･ | テニスっていえば、伊達さんすごいわね･･･ | ||
| − | + | | | |
Speaking of tennis, Date-san is amazing… | Speaking of tennis, Date-san is amazing… | ||
|- | |- | ||
| Unavailable || ??? || Unavailable || | | Unavailable || ??? || Unavailable || | ||
ミネルバさんのパンチラまた見ちゃった♥ | ミネルバさんのパンチラまた見ちゃった♥ | ||
| − | + | | | |
I saw Minerva's panchira again♥ | I saw Minerva's panchira again♥ | ||
|- | |- | ||
| 2010-10-16 || ??? || Unavailable || | | 2010-10-16 || ??? || Unavailable || | ||
告って逆ギレしてるし… | 告って逆ギレしてるし… | ||
| − | + | | | |
Got angry after getting confessed, eh? | Got angry after getting confessed, eh? | ||
|- | |- | ||
| 2010-10-23 || ??? || Unavailable || | | 2010-10-23 || ??? || Unavailable || | ||
Unavailable | Unavailable | ||
| − | + | | | |
(Shiho hates static electricity) | (Shiho hates static electricity) | ||
|- | |- | ||
| 2010-12-24 || N/A || [[File:SherrysSoliloquy2010-12-24.jpg|300px]] || | | 2010-12-24 || N/A || [[File:SherrysSoliloquy2010-12-24.jpg|300px]] || | ||
このまま雪に埋もれたら･･･真っ白な気持ちになれるかしら･･･白になりきれない灰色のサンタより･･･ | このまま雪に埋もれたら･･･真っ白な気持ちになれるかしら･･･白になりきれない灰色のサンタより･･･ | ||
| − | + | | | |
If (I) get buried in the snow like this… I wonder if I will feel completely white… From the grey Santa who can’t become completely white… | If (I) get buried in the snow like this… I wonder if I will feel completely white… From the grey Santa who can’t become completely white… | ||
|} | |} | ||
Revision as of 19:11, 3 December 2013
Sherry's soliloquy (シェリーのひとりごと syerī no hitorigoto) is a collection of comments Gosho Aoyama has Ai Haibara say at the official Detective Conan website, Conan News Agency (こなん通信社). It is unknown when Aoyama first started writing these comments. Some reveal Aoyama's work life or hint at future development of the Detective Conan series, but most simply comment on the most recently published file.
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2013-01-11 | 844 |  |
この司会者ってもしかして・・・ |
Could this chairman be…? |
| 2013-01-19 | 845 |  |
やっぱり左文字だったのね！ |
As I thought, it was Samonji! |
| 2013-01-27 | 846 |  |
モモの種はもっとヤバイらしいわよ・・・ |
They say that a peach's seed is even more dangerous… |
| 2013-02-08 | 847 |  |
意外と私ヒョウ柄似合うわね・・・ |
Unexpectedly, a leopard design suits me… |
| 2013-02-17 | 848 |  |
わかったわ！7つ揃えるってドラゴンボールね！！ |
I got it! Collecting all 7, that’s about Dragon Balls, right?! |
| 2013-02-24 | 849 |  |
本物の太閤は将棋が弱かったらしいわよ・・・ |
I’ve heard that the real taikō was actually weak at shōgi… |
| 2013-03-08 | 850 |  |
今年はいい事あるかしら・・・ |
I wonder if something good will happen this year… |
| 2013-03-16 | 851 |  |
誰だか知らないけど私は大丈夫よね、大吉だもの・・・ |
I don’t know who it is, but I should be fine, right? After all I got “great luck”… |
| 2013-03-25 | 852 |  |
ジョディ先生うかつ過ぎるわよ・・・ |
Jodie-sensei is too careless… |
| 2013-04-05 | 853 |  |
プールバーって最近見かけないわよね・・・ |
It’s not often you see a pool bar these days… |
| 2013-04-12 | 854 |  |
ウエスタンビキニショットもっとちゃんと見せてよ！ |
Show me the western bikini shot better! |
| 2013-04-19 | 855 |  |
小五郎さんマジで気づいてないのね・・・ |
Kogorō-san really hasn’t noticed… |
| 2013-04-28 | 856 |  |
仕方ないじゃない！気抜いてたんだから・・・ |
It couldn’t be helped! They lost focus… |
| 2013-05-10 | 857 |  |
画力対決で描いてたゴルゴって、ひょっとして横溝弟なんじゃないかしら？ |
Doesn’t the Golgo drawn at the redrawing showdown look a lot like the younger Yokomizo brother? |
| 2013-05-18 | 858 |  |
女装癖でもあるのかしら・・・ |
I wonder if he has a habit to cross-dress… |
| 2013-05-27 | 859 |  |
出たわね！蹴撃の貴公子！！ |
He appeared! The Prince of Kicks!! |
| 2013-06-07 | 860 |  |
今時万年筆使ってる人なんているのかしら？ |
I wonder if there are any people using fountain pens these days? |
| 2013-06-15 | 861 |  |
トイレの中で溺死したくないわよね・・・ |
I wouldn’t want to be drown to death in a toilet… |
| 2013-06-29 | 862 |  |
話がチャカポコしてて「まじっく快斗」な雰囲気ね・・・ |
The story is all over the place, it gives a Magic Kaito atmosphere… |
| 2013-07-06 | 863 |  |
蘭ちゃんポロリしちゃうわよ・・・ |
Ran-chan’s dress is gonna fall off… |
| 2013-07-12 | 864 |  |
まあ先生の周りは薬指の長い女の子ばっかりなんだけどね・・・ |
The women around sensei all have a longer ring finger, though. |
| 2013-07-20 | 865 |  |
ポアロにも行きづらくなっちゃったわね・・・ |
Now it’s become hard to go to Poirot… |
| 2013-07-28 | 866 |  |
大ちゃんやっちゃったのかしら・・・ |
Did Tai-chan do it…? |
| 2013-08-02 | 867 |  |
ちなみに三毛猫ホームズはメス猫らしいわよ・・・ |
By the way, the calico cat in Mikeneko Holmes seems to have been a female… |
| 2013-08-09 | 868 |  |
ムギちゃん見つかって良かったわね・・・ |
I’m glad she was able to find Mugi-chan… |
| 2013-08-24 | 869 |  |
どっち似なのかしら？ |
I wonder which of his parents he’ll look like? |
| 2013-08-30 | 870 |  |
由美さん楽しそう・・・ |
Yumi-san seems to be having fun… |
| 2013-09-07 | 871 |  |
だと思ったわよ、ふんっ！ |
That’s what I thought, humph! |
| 2013-09-21 | 872 |  |
表紙で蘭ちゃんのポロリ期待しちゃったじゃない・・・ |
Judging from the cover, I expected Ran-chan to drop the towel, you know… |
| 2013-09-30 | 873 |  |
やった！ポロリだ！！ |
Yes! She dropped it!! |
| 2013-10-05 | 874 |  |
相変わらずケンカしてるわねこの２人・・・ |
As usual, these two are fighting… |
| 2013-10-13 | 875 |  |
世良ちゃんのお人形さんみたいね・・・ |
She looks like a doll of Sera-chan… |
| 2013-10-20 | 876 |  |
興味深いわね、世良ちゃんの寝室・・・ |
I’m really interested in Sera-chan’s bedroom… |
| 2013-11-03 | 877 |  |
あの子、私に似てないかしら？ |
That child, doesn’t she resemble me? |
| 2013-11-11 | 878 |  |
「領域」って言葉が好きなのかしら、この一族・・・ |
I wonder if this family likes the word “territory”… |
| 2013-12-02 | 879 |  |
服部君、師匠って事になっちゃったのね・・・ |
So Hattori-kun ended up being the master… |
References
- ^ "コナン新EDカット (Conan New Ending Theme Cut)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html.
- ^ "シェリーのひとりごと 更新！ (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10268447367.html.
- ^ "シェリーのひとりごと 更新！ (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10270803087.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10276150020.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10280495284.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10283671265.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10288096966.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10292661940.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10301224705.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10307972481.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10312635280.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10318012309.html.
