Difference between revisions of "Sherry's soliloquy"

From Detective Conan Wiki
(2013: adding and translating latest)
(2013: adding and translating latest)
Line 864: Line 864:
 
|
 
|
 
Yumi-san seems to be having fun…
 
Yumi-san seems to be having fun…
 +
|-
 +
| 2013-09-07 || 871 || [[File:SherrysSoliloquy2013-09-07.JPG|300px]] ||
 +
だと思ったわよ、ふんっ!
 +
|
 +
That’s what I thought, humph!
 
|}
 
|}
  

Revision as of 12:23, 8 September 2013

Sherry's soliloquy (シェリーのひとりごと syerī no hitorigoto?) is a collection of comments Gosho Aoyama has Ai Haibara say at the official Detective Conan website, Conan News Agency (こなん通信社). It is unknown when Aoyama first started writing these comments. Some reveal Aoyama's work life or hint at future development of the Detective Conan series, but most simply comment on the most recently published file.

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Approximate Date File Picture Japanese English
2013-01-11 844 SherrysSoliloquy2013-01-11.JPG

この司会者ってもしかして・・・

Could this chairman be…?

2013-01-19 845 SherrysSoliloquy2013-01-19.JPG

やっぱり左文字だったのね!

As I thought, it was Samonji!

2013-01-27 846 SherrysSoliloquy2013-01-27.JPG

モモの種はもっとヤバイらしいわよ・・・

They say that a peach's seed is even more dangerous…

2013-02-08 847 SherrysSoliloquy2013-02-08.JPG

意外と私ヒョウ柄似合うわね・・・

Unexpectedly, a leopard design suits me…

2013-02-17 848 SherrysSoliloquy2013-02-17.JPG

わかったわ!7つ揃えるってドラゴンボールね!!

I got it! Collecting all 7, that’s about Dragon Balls, right?!

2013-02-24 849 SherrysSoliloquy2013-02-24.JPG

本物の太閤は将棋が弱かったらしいわよ・・・

I’ve heard that the real taikō was actually weak at shōgi…

2013-03-08 850 SherrysSoliloquy2013-03-08.JPG

今年はいい事あるかしら・・・

I wonder if something good will happen this year…

2013-03-16 851 SherrysSoliloquy2013-03-16.JPG

誰だか知らないけど私は大丈夫よね、大吉だもの・・・

I don’t know who it is, but I should be fine, right? After all I got “great luck”…

2013-03-25 852 SherrysSoliloquy2013-03-25.JPG

ジョディ先生うかつ過ぎるわよ・・・

Jodie-sensei is too careless…

2013-04-05 853 SherrysSoliloquy2013-04-05.JPG

プールバーって最近見かけないわよね・・・

It’s not often you see a pool bar these days…

2013-04-12 854 SherrysSoliloquy2013-04-12.JPG

ウエスタンビキニショットもっとちゃんと見せてよ!

Show me the western bikini shot better!

2013-04-19 855 SherrysSoliloquy2013-04-19.JPG

小五郎さんマジで気づいてないのね・・・

Kogorō-san really hasn’t noticed…

2013-04-28 856 SherrysSoliloquy2013-04-28.JPG

仕方ないじゃない!気抜いてたんだから・・・

It couldn’t be helped! They lost focus…

2013-05-10 857 SherrysSoliloquy2013-05-10.JPG

画力対決で描いてたゴルゴって、ひょっとして横溝弟なんじゃないかしら?

Doesn’t the Golgo drawn at the redrawing showdown look a lot like the younger Yokomizo brother?

2013-05-18 858 SherrysSoliloquy2013-05-18.JPG

女装癖でもあるのかしら・・・

I wonder if he has a habit to cross-dress…

2013-05-27 859 SherrysSoliloquy2013-05-27.JPG

出たわね!蹴撃の貴公子!!

He appeared! The Prince of Kicks!!

2013-06-07 860 SherrysSoliloquy2013-06-07.JPG

今時万年筆使ってる人なんているのかしら?

I wonder if there are any people using fountain pens these days?

2013-06-15 861 SherrysSoliloquy2013-06-15.JPG

トイレの中で溺死したくないわよね・・・

I wouldn’t want to be drown to death in a toilet…

2013-06-29 862 SherrysSoliloquy2013-06-29.JPG

話がチャカポコしてて「まじっく快斗」な雰囲気ね・・・

The story is all over the place, it gives a Magic Kaito atmosphere…

2013-07-06 863 SherrysSoliloquy2013-07-06.JPG

蘭ちゃんポロリしちゃうわよ・・・

Ran-chan’s dress is gonna fall off…

2013-07-12 864 SherrysSoliloquy2013-07-12.JPG

まあ先生の周りは薬指の長い女の子ばっかりなんだけどね・・・

The women around sensei all have a longer ring finger, though.

2013-07-20 865 SherrysSoliloquy2013-07-20.JPG

ポアロにも行きづらくなっちゃったわね・・・

Now it’s become hard to go to Poirot…

2013-07-28 866 SherrysSoliloquy2013-07-28.JPG

大ちゃんやっちゃったのかしら・・・

Did Tai-chan do it…?

2013-08-02 867 SherrysSoliloquy2013-08-02.JPG

ちなみに三毛猫ホームズはメス猫らしいわよ・・・

By the way, the calico cat in Mikeneko Holmes seems to have been a female…

2013-08-09 868 SherrysSoliloquy2013-08-09.JPG

ムギちゃん見つかって良かったわね・・・

I’m glad she was able to find Mugi-chan…

2013-08-24 869 SherrysSoliloquy2013-08-24.JPG

どっち似なのかしら?

I wonder which of his parents he’ll look like?

2013-08-30 870 SherrysSoliloquy2013-08-30.JPG

由美さん楽しそう・・・

Yumi-san seems to be having fun…

2013-09-07 871 SherrysSoliloquy2013-09-07.JPG

だと思ったわよ、ふんっ!

That’s what I thought, humph!

References

  1. ^ "コナン新EDカット (Conan New Ending Theme Cut)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html. 
  2. ^ "シェリーのひとりごと 更新! (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html. 
  3. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10268447367.html. 
  4. ^ "シェリーのひとりごと 更新! (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10270803087.html. 
  5. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10276150020.html. 
  6. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10280495284.html. 
  7. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10283671265.html. 
  8. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10288096966.html. 
  9. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10292661940.html. 
  10. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10301224705.html. 
  11. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10307972481.html. 
  12. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10312635280.html. 
  13. ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10318012309.html.