Difference between revisions of "Haru Uta"
From Detective Conan Wiki
(→Lyrics: Corrections and translation) |
|||
| (19 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox Music | {{InfoBox Music | ||
| − | | song = Movie 16 Theme | + | | song = Movie 16 Theme |
| − | | image = Haru_Uta.jpg | + | | image = Haru_Uta.jpg |
| − | | title = | + | | original-title = ハルウタ |
| − | | artist = [[Ikimono-gakari]] | + | | english-title = Spring Song |
| − | | release-date = April 25, 2012 | + | | artist = [[Ikimono-gakari]] |
| − | | movie = [[The Eleventh Striker|16]] | + | | release-date = April 25, 2012 |
| − | | chart-peak = | + | | movie = [[The Eleventh Striker|16]] |
| − | | cds = 1 | + | | video = FKRY8B42-oo |
| − | | tracks = 2 | + | | chart-peak = 4 |
| − | | cost = | + | | cds = 1 |
| − | | number = ESCL-3875 | + | | tracks = 2 |
| − | | record-label = EPIC Records | + | | cost = 570円 |
| − | | prev-song = Don't Wanna Lie | + | | number = ESCL-3875 |
| − | | next-song = | + | | record-label = EPIC Records |
| − | | footnotes = | + | | prev-song = Don't Wanna Lie |
| + | | next-song = One More Time | ||
| + | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| − | '''Haru Uta''' is a | + | '''Haru Uta''' is a single by [[Ikimono-gakari]] that was released on April 25, 2012. The titular song was featured as the ending theme for the 16th movie, ''[[The Eleventh Striker]]''. |
== Song info == | == Song info == | ||
| + | === Artists === | ||
| + | * '''Performer''': Ikimono-gakari | ||
| + | * '''Lyrics''': Hotaka Yamashita | ||
| + | * '''Composer''': Hotaka Yamashita | ||
| + | * '''Arrangement''': Ryo Eguchi | ||
| + | * '''String arrangement''': Ryo Eguchi, Tatsuya Murayama | ||
| + | * '''Recording & Mixing Engineer''': Toshiro Kai (ARLT) | ||
| + | |||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
{{Lyrics | {{Lyrics | ||
| romaji = | | romaji = | ||
| − | Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi | + | Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi he |
| − | + | Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte | |
| − | Sora no aosa ni me wo hosomete | + | Sora no aosa ni me wo hosomete nanigenaku kazashita te ni |
| − | Kaoru kaze ga | + | Kaoru kaze ga sotto yokogiri kisetsu wo mata tsugeru |
| − | Kuchibue wo fui fuite kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa | + | Kuchibue wo fui ni fuite kazamuki ga kawaru you ni sukoshi dake kimi wa namida shite |
| − | Ashita ga sukoshi kowai no to tsubuyaita kimi no yokogao dake wo mitsumeteru | + | "Ashita ga sukoshi kowai no" to tsubuyaita kimi no yokogao dake wo mitsumeteru |
| − | Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi | + | Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi he |
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte | Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte | ||
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru | Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru | ||
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de | Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de | ||
| − | + | Tsukami kaketa sono tenohira wa hirahira to te wo hanarete | |
| − | Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora | + | Tomaru koto wo shiranu ashita wa tooi sora he kieru |
| + | |||
Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni mieta ichiru no hikari ga aru to shiru | Kurayami no naka aruite tesaguri no michi ni mieta ichiru no hikari ga aru to shiru | ||
| − | Kotoba wo aete | + | Kotoba wo aete saga shitara "kibou" no nimoji wo bokura ichizu ni erabu darou |
Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa | Hanarenakute todokanakute soko ni aru no wa | ||
| − | + | Itsu no hi ni mo futari miageta sora no aosa de | |
Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita | Ano hi bokura mune ni nokoru yume wo egaita | ||
Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de | Dakara koko de kimi ni inoru yo itsumo egao de | ||
Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto kazoetara hoshi furu yo ga hajimaru | Boku ga kimi ni moratta mono kimi ga boku ni hanashita koto kazoetara hoshi furu yo ga hajimaru | ||
| − | Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto | + | Katachi no nai omoi wo ima kimi no moto he nagaseba yakusoku no sono basho he futari wo tsurete iku |
| − | Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi | + | Tsutaetakute todoketakute ano hi no kimi he |
Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte | Itsu no hi ka no sayonara sae mo mune ni shimatte | ||
Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru | Itsuka bokura otona ni naru soshite deaeru | ||
Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de | Kimi to koko de yakusoku suru yo dakara egao de dakara egao de | ||
| − | | | + | | japanese = |
| − | + | 伝えたくて届けたくて あの日の君へ | |
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って | いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って | ||
| Line 63: | Line 74: | ||
「明日が少し怖いの」と呟いた君の横顔だけを見つめてる | 「明日が少し怖いの」と呟いた君の横顔だけを見つめてる | ||
| − | + | 伝えたくて届けたくて あの日の君へ | |
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って | いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って | ||
| − | + | いつか僕ら大人になる そして出逢える | |
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で | 君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で | ||
掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて | 掴みかけたその掌はひらひらと手を離れて | ||
止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える | 止まることを知らぬ明日は遠い空へ消える | ||
| + | |||
暗闇の中歩いて手探りの道に見えた一縷の光が在ると知る | 暗闇の中歩いて手探りの道に見えた一縷の光が在ると知る | ||
言葉をあえて探したら「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう | 言葉をあえて探したら「希望」の二文字を僕ら一途に選ぶだろう | ||
| − | + | ||
離れなくて届かなくて そこにあるのは | 離れなくて届かなくて そこにあるのは | ||
いつの日にも二人見上げた 空の蒼さで | いつの日にも二人見上げた 空の蒼さで | ||
あの日僕ら胸に残る夢を描いた | あの日僕ら胸に残る夢を描いた | ||
だからここで君に祈るよ いつも笑顔で | だからここで君に祈るよ いつも笑顔で | ||
| − | + | ||
僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと 数えたら星降る夜が始まる | 僕が君にもらったもの 君が僕に話したこと 数えたら星降る夜が始まる | ||
カタチのない想いを今 君の元へ流せば 約束のその場所へ二人を連れて行く | カタチのない想いを今 君の元へ流せば 約束のその場所へ二人を連れて行く | ||
| − | + | 伝えたくて届けたくて あの日の君へ | |
いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って | いつの日かのサヨナラさえも 胸に仕舞って | ||
| − | + | いつか僕ら大人になる そして出逢える | |
君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で | 君とここで約束するよ だから笑顔で だから笑顔で | ||
| english= | | english= | ||
| Line 122: | Line 134: | ||
===CD track listing=== | ===CD track listing=== | ||
{{BeginTable TrackListing}} | {{BeginTable TrackListing}} | ||
| − | {{TrackListingItem|1|ハルウタ|Haru Uta|Spring Song|4: | + | {{TrackListingItem|1|ハルウタ|Haru Uta|Spring Song|4:51}} |
{{TrackListingItem|2|ハルウタ (instrumental)|Haru Uta (instrumental)| Spring Song (instrumental)|4:51}} | {{TrackListingItem|2|ハルウタ (instrumental)|Haru Uta (instrumental)| Spring Song (instrumental)|4:51}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| + | |||
| + | === Gallery === | ||
| + | <gallery widths=200px heights=200px> | ||
| + | File:Haru Uta.jpg|Front | ||
| + | File:M16cd.jpg|CD | ||
| + | File:M16back.jpg|Back cover | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
| + | == References == | ||
| + | * '''Lyrics''' | ||
| + | # Japanese, English and Romaji lyrics from DCTP. | ||
== See also == | == See also == | ||
| + | * [[Music#Movie themes|Movie themes]] | ||
* [[Music]] | * [[Music]] | ||
| + | |||
| + | {{Movie Themes}} | ||
| + | |||
| + | [[de:Film-Ending 16]] | ||
| + | [[zh:MT16 ハルウタ]] | ||
[[Category:Movie themes]] | [[Category:Movie themes]] | ||
Latest revision as of 08:27, 2 September 2022
| Movie 16 Theme | |
|
| |
| Original title: | ハルウタ |
|---|---|
| English title: | Spring Song |
| Artist: | Ikimono-gakari |
| Movie: | 16 |
| Release date: | April 25, 2012 |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 2 |
| Original Cost: | 570円 |
| CD Number: | ESCL-3875 |
| Record Label: | EPIC Records |
| Oricon chart peak: | 4 |
| Prev song: | « Don't Wanna Lie |
| Next song: | One More Time » |
| List of songs | |
Haru Uta is a single by Ikimono-gakari that was released on April 25, 2012. The titular song was featured as the ending theme for the 16th movie, The Eleventh Striker.
Contents
Song info
Artists
- Performer: Ikimono-gakari
- Lyrics: Hotaka Yamashita
- Composer: Hotaka Yamashita
- Arrangement: Ryo Eguchi
- String arrangement: Ryo Eguchi, Tatsuya Murayama
- Recording & Mixing Engineer: Toshiro Kai (ARLT)
Lyrics
CD info
CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ハルウタ | Haru Uta | Spring Song | 4:51 |
| 2 | ハルウタ (instrumental) | Haru Uta (instrumental) | Spring Song (instrumental) | 4:51 |
Gallery
Front
CD
Back cover
References
- Lyrics
- Japanese, English and Romaji lyrics from DCTP.
