Difference between revisions of "Talk:Hiroshi Agasa"
From Detective Conan Wiki
m |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | As far as I know, Agasa isn't a professor, neither a dictionary translates ''Hakase'' to Professor, it's translated to Dr. you can check for example here: http://jisho.org | + | As far as I know, Agasa isn't a professor, neither a dictionary translates ''Hakase'' to Professor, it's translated to Dr. you can check for example here: http://jisho.org -Al-mousawi |
:Correct, but I think we were referring to Agasa as Professor out of habit, I guess. A lot of the fansubs used "Professor" instead of "Doctor". Kinda like how in Pokemon the Professors are given the "hakase" title in the original Japanese but the English versions translated it as "Professor". But yeah, technically in Japanese "kyōju" is "professor". We'll need a lot of opinions if we make a decision to switch all mentions of "Professor" to "Doctor" for Agasa. I'm fine with either. --[[User:Skyechan|Skyechan]] ([[User talk:Skyechan|talk]]) 02:32, 2 November 2014 (CET) | :Correct, but I think we were referring to Agasa as Professor out of habit, I guess. A lot of the fansubs used "Professor" instead of "Doctor". Kinda like how in Pokemon the Professors are given the "hakase" title in the original Japanese but the English versions translated it as "Professor". But yeah, technically in Japanese "kyōju" is "professor". We'll need a lot of opinions if we make a decision to switch all mentions of "Professor" to "Doctor" for Agasa. I'm fine with either. --[[User:Skyechan|Skyechan]] ([[User talk:Skyechan|talk]]) 02:32, 2 November 2014 (CET) | ||
Revision as of 01:33, 2 November 2014
As far as I know, Agasa isn't a professor, neither a dictionary translates Hakase to Professor, it's translated to Dr. you can check for example here: http://jisho.org -Al-mousawi
- Correct, but I think we were referring to Agasa as Professor out of habit, I guess. A lot of the fansubs used "Professor" instead of "Doctor". Kinda like how in Pokemon the Professors are given the "hakase" title in the original Japanese but the English versions translated it as "Professor". But yeah, technically in Japanese "kyōju" is "professor". We'll need a lot of opinions if we make a decision to switch all mentions of "Professor" to "Doctor" for Agasa. I'm fine with either. --Skyechan (talk) 02:32, 2 November 2014 (CET)
