Difference between revisions of "Talk:Hiroshi Agasa"
From Detective Conan Wiki
m |
Al-mousawi (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
As far as I know, Agasa isn't a professor, neither a dictionary translates ''Hakase'' to Professor, it's translated to Dr. you can check for example here: http://jisho.org -Al-mousawi | As far as I know, Agasa isn't a professor, neither a dictionary translates ''Hakase'' to Professor, it's translated to Dr. you can check for example here: http://jisho.org -Al-mousawi | ||
:Correct, but I think we were referring to Agasa as Professor out of habit, I guess. A lot of the fansubs used "Professor" instead of "Doctor". Kinda like how in Pokemon the Professors are given the "hakase" title in the original Japanese but the English versions translated it as "Professor". But yeah, technically in Japanese "kyōju" is "professor". We'll need a lot of opinions if we make a decision to switch all mentions of "Professor" to "Doctor" for Agasa. I'm fine with either. --[[User:Skyechan|Skyechan]] ([[User talk:Skyechan|talk]]) 02:32, 2 November 2014 (CET) | :Correct, but I think we were referring to Agasa as Professor out of habit, I guess. A lot of the fansubs used "Professor" instead of "Doctor". Kinda like how in Pokemon the Professors are given the "hakase" title in the original Japanese but the English versions translated it as "Professor". But yeah, technically in Japanese "kyōju" is "professor". We'll need a lot of opinions if we make a decision to switch all mentions of "Professor" to "Doctor" for Agasa. I'm fine with either. --[[User:Skyechan|Skyechan]] ([[User talk:Skyechan|talk]]) 02:32, 2 November 2014 (CET) | ||
| + | |||
| + | ::So Agasa isn't a professor but we're calling him that because that what unofficial fansubs call him? in my opinion ''Professor'' should be replaced with ''Doctor'', since it's a non-official mistake. A simple note saying "Note: although Agasa was called a ''professor'' is some fansubs, 博士 (hakase) means ''doctor'' in Japanese." will be sufficient. I know you're OK with both, but since it's a mistake there shouldn't be a poll to make the switch. --[[User:Al-mousawi|Al-mousawi]] ([[User talk:Al-mousawi|talk]]) 06:06, 8 November 2014 (CET) | ||
Revision as of 05:06, 8 November 2014
As far as I know, Agasa isn't a professor, neither a dictionary translates Hakase to Professor, it's translated to Dr. you can check for example here: http://jisho.org -Al-mousawi
- Correct, but I think we were referring to Agasa as Professor out of habit, I guess. A lot of the fansubs used "Professor" instead of "Doctor". Kinda like how in Pokemon the Professors are given the "hakase" title in the original Japanese but the English versions translated it as "Professor". But yeah, technically in Japanese "kyōju" is "professor". We'll need a lot of opinions if we make a decision to switch all mentions of "Professor" to "Doctor" for Agasa. I'm fine with either. --Skyechan (talk) 02:32, 2 November 2014 (CET)
- So Agasa isn't a professor but we're calling him that because that what unofficial fansubs call him? in my opinion Professor should be replaced with Doctor, since it's a non-official mistake. A simple note saying "Note: although Agasa was called a professor is some fansubs, 博士 (hakase) means doctor in Japanese." will be sufficient. I know you're OK with both, but since it's a mistake there shouldn't be a poll to make the switch. --Al-mousawi (talk) 06:06, 8 November 2014 (CET)
