Thanks for bringing it up again. I would like to put it to rest. The whole argument seemed to rest on an incongruity between "How a Japanese speaker thinks a concept should be translated into English" (mail address) and "How an English speaker would actually translate that concept" (phone number). I always thought it was pretty obviously a phone number given how it was actually used.