The last name situation comes to mind first. Masumi Sera seems to be originally called Masumi Akai per the reaction to the convo in the red woman case.
http://forums.dctp.ws/viewtopic.php?f=5&t=13071&start=135#p864674
Updated translation with corrections