Difference between revisions of "The Simultaneous Stage Advance and Kidnapping"
(→BGM listing) |
(→In other languages) |
||
(66 intermediate revisions by 30 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 409-410 | | episode = 409-410 | ||
+ | | int-episode = 443-444 | ||
| image = TV Episode 409-410.jpg | | image = TV Episode 409-410.jpg | ||
| title = The Simultaneous Stage Advance and Kidnapping | | title = The Simultaneous Stage Advance and Kidnapping | ||
− | | english-title = | + | | english-title = |
− | | japanese-title = 同時進行舞台と誘拐 <br | + | | japanese-title = 同時進行舞台と誘拐 <br> (Dōji Shinkō Butai to Yūkai) |
+ | | rating = 8.7% <br> 10.3% | ||
+ | | Filler case number = #131 | ||
| season = [[Season 14|14]] | | season = [[Season 14|14]] | ||
| manga = '''TV Original''' | | manga = '''TV Original''' | ||
− | | airdate = August 8, 2005 (Part 1)<br> August 15, 2005 (Part 2) | + | | airdate = August 8, 2005 (Part 1) <br> August 15, 2005 (Part 2) |
− | | english-airdate = | + | | english-airdate = |
− | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Juzo | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Tamanosuke Ito]] <br> [[Megumi Ito]] <br> [[Renge Kataoka]] <br> [[Shinichi Kudo]] |
− | | suspects = | + | | suspects = |
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
− | | next-conan-hint = Phone call from the criminal (Part | + | | next-conan-hint = The Tale of the Bamboo-Cutter (Part 1) <br> Phone call from the criminal (Part 2) |
+ | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], [[Wataru Takagi]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Soichiro Hoshi]] as [[Tamanosuke Ito]] <br> [[Runa Akiyama]] as [[Megumi Ito]] <br> [[Naoko Takano]] as [[Renge Kataoka]] <br> [[Kan Tokumaru]] as Hanshiro Kataoka <br> [[Hiroshi Yanaka]] as Soichi Onuki <br> [[Tomomichi Nishimura]] as Hikoemon Bando <br> [[Rica Fukami]] as Kikuno Ichimura <br> [[Nobuo Tobita]] as Mataroku Onoe <br> [[Kousuke Okano]] as Yoichi Azuma <br> [[Yusuke Numata]] as Kantaro Sawamura | ||
| director = [[Masato Sato]] | | director = [[Masato Sato]] | ||
| screenplay = [[Junichi Miyashita]] | | screenplay = [[Junichi Miyashita]] | ||
− | |||
| storyboard = [[Takashi Sano]] | | storyboard = [[Takashi Sano]] | ||
− | | producer = 409 [[Minoru Tozawa]]<br>410 [[Nana Harada]] | + | | producer = 409 [[Minoru Tozawa]] <br> 410 [[Nana Harada]] |
− | | animation-director = 409 [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]]<br>410 [[Keiko Sasaki]], [[Maki Fujioka]] | + | | animation-director = 409 [[Hiromi Muranaka|Hirobi Muranaka]] <br> 410 [[Keiko Sasaki]], [[Maki Fujioka]] |
+ | | character-design = [[Mari Tominaga]] <br> [[Keiko Sasaki]] (sub-character) <br> [[Kumiko Shishido]] (design works) | ||
| opening-song = Hoshi no Kagayaki yo | | opening-song = Hoshi no Kagayaki yo | ||
| closing-song = Sekai Tomete | | closing-song = Sekai Tomete | ||
| prev-episode = Conan and Heiji's Deduction Magic | | prev-episode = Conan and Heiji's Deduction Magic | ||
| next-episode = The Shinto Shrine Torii's Surprising Code | | next-episode = The Shinto Shrine Torii's Surprising Code | ||
− | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
+ | {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|同時進行舞台と誘拐|Dōji Shinkō Butai to Yūkai}} is the 409th and 410th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. | ||
+ | |||
== Characters introduced == | == Characters introduced == | ||
− | {{NewChar|name = [[Renge Kataoka]]|image = Renge Kataoka.jpg|link=Renge Kataoka|description = | + | {{NewChar|name=[[Renge Kataoka]]|image=Renge Kataoka.jpg|link=Renge Kataoka|description= |
* 17 years old | * 17 years old | ||
* Tamanosuke theater troupe member}} | * Tamanosuke theater troupe member}} | ||
Line 32: | Line 38: | ||
== Cast == | == Cast == | ||
− | |||
{{Char Appearances| | {{Char Appearances| | ||
{{Char|Conan Edogawa}} | {{Char|Conan Edogawa}} | ||
Line 42: | Line 47: | ||
{{Char|Kogoro Mouri}} | {{Char|Kogoro Mouri}} | ||
{{Char|Wataru Takagi}} | {{Char|Wataru Takagi}} | ||
− | {{Char|Juzo | + | {{Char|Juzo Megure}} |
{{Char|Tamanosuke Ito}} | {{Char|Tamanosuke Ito}} | ||
− | {{Char|Megumi Ito}} | + | {{Char|Megumi Ito|display=Megumi Ito}} |
{{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (background)}} | {{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (background)}} | ||
}} | }} | ||
Line 56: | Line 61: | ||
== Case == | == Case == | ||
− | |||
=== Situation === | === Situation === | ||
− | |||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
− | Conan and the | + | [[Conan Edogawa|Conan]] and the [[Detective Boys]] were chosen to participate in a theatre show. While practicing, Renge's father arrived and forced her to come home. The day of the ''[[Wikipedia: The Tale of the Bamboo Cutter|Princess Kaguya]]'' performance, Renge, who's supposed to play the part of Princess Kaguya, was kidnapped. Conan, [[Ran Mouri|Ran]], and Tamanosuke found out that she faked the kidnapping but later on she got really kidnapped by her accomplice. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
Line 67: | Line 70: | ||
| location = Unknown | | location = Unknown | ||
| victim = [[Renge Kataoka]] | | victim = [[Renge Kataoka]] | ||
− | | victim-label | + | | age = 17 years old |
− | | cause-death = | + | | victim-label = Hostage |
+ | | cause-death = | ||
| suspects = Hikoemon Bando, Kikuno Ichimura, Mataroku Onoe, Yoichi Azuma, Kantaro Sawamura, and Soichi Onuki | | suspects = Hikoemon Bando, Kikuno Ichimura, Mataroku Onoe, Yoichi Azuma, Kantaro Sawamura, and Soichi Onuki | ||
− | | description = | + | | description = |
}} | }} | ||
==== Part 2 ==== | ==== Part 2 ==== | ||
+ | The troupe decides to continue their play in hope that Renge will return as her scene is only in the climax till then Conan along with detective boys begin their search. On the other hand Takagi, Megure and Kogoro follows Soichi Onuki car's to pay the ransom money eventually lose the sight of Soichi's car. | ||
+ | |||
+ | {{InfoBox Crime | ||
+ | | crime = Attemped Murder | ||
+ | | image = EP409-410 Case2.jpg | ||
+ | | location = District road | ||
+ | | victim = Soichi Onuki | ||
+ | | age = 38 years old | ||
+ | | cause-death = Blunt force trauma | ||
+ | | cause-death-label = Injury | ||
+ | | suspects = Hikoemon Bando, Kikuno Ichimura, Mataroku Onoe, Yoichi Azuma, and Kantaro Sawamura | ||
+ | | description = Onuki went in a dead end and got hit by someone. Hopefully, the injuries weren't serious. | ||
+ | }} | ||
=== People === | === People === | ||
{{BeginBox}} | {{BeginBox}} | ||
− | {{People|Renge Kataoka|Renge Kataoka.jpg| | + | {{People|[[Renge Kataoka]]|Renge Kataoka.jpg| |
+ | * Victim (kidnapped) | ||
* 17 years old | * 17 years old | ||
* Tamanosuke theater troupe member}} | * Tamanosuke theater troupe member}} | ||
{{People|Hanshiro Kataoka|Hanshirou Kataoka.jpg| | {{People|Hanshiro Kataoka|Hanshirou Kataoka.jpg| | ||
* 60 years old | * 60 years old | ||
− | * | + | * Kataoka family head |
* Renge's father}} | * Renge's father}} | ||
{{People|Hikoemon Bando|Hikoemon Bando.jpg| | {{People|Hikoemon Bando|Hikoemon Bando.jpg| | ||
Line 93: | Line 111: | ||
* 35 years old | * 35 years old | ||
* Tamanosuke theater troupe member}} | * Tamanosuke theater troupe member}} | ||
− | |||
{{People|Yoichi Azuma|Yoichi Azuma.jpg| | {{People|Yoichi Azuma|Yoichi Azuma.jpg| | ||
* 28 years old | * 28 years old | ||
Line 101: | Line 118: | ||
* Tamanosuke theater troupe member}} | * Tamanosuke theater troupe member}} | ||
{{People|Soichi Onuki|Souichi Onuki.jpg| | {{People|Soichi Onuki|Souichi Onuki.jpg| | ||
+ | * Victim (beaten - injured) | ||
* 38 years old | * 38 years old | ||
− | * | + | * Hanshiro's private secretary}} |
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
− | <spoiler> | + | <spoiler>Conan found out the real culprit. '''Soichi Onuki''' was Renge's accomplice and her real kidnapper. He is now arrested. Meanwhile, the play became successful and Renge was allowed by her father to continue participating in the plays while traveling the world.</spoiler> |
− | Conan found out the real culprit. '''Soichi Onuki''' was Renge's accomplice and her real kidnapper. He is now arrested. Meanwhile, the play became successful and Renge was allowed by her father to continue participating in the plays while traveling the world. | + | |
− | </spoiler> | + | == Trivia == |
+ | * Hanshiro Kataoka's car is a 2001 Dark Blue Nissan Cima [F50]. The license plate number is 新宿 500, は 80-46 (Shinjuku 500, Ha 80-46). | ||
+ | * Onuki's car sending the kidnapped money is a 1997 Alpine Silver Metallic Toyota ''Caldina GT−T Active Sports'' [T210G]. | ||
+ | * Onuki's switched another car in parking lot is a 1991 Hunter Green Mica Ẽfini MS-6. | ||
+ | * This case revealed that Sonoko has a fear of spiders, although she said dislike, you do not act terrified, if you just dislike something, and she was positively panicking when she had a spiderweb in her hair. | ||
== BGM listing == | == BGM listing == | ||
− | ===Part 1=== | + | === Part 1 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|星のかがやきよ|Hoshi no Kagayaki yo|The Brilliance of the Stars|[[Hoshi no Kagayaki yo]]}} | {{BGMListingItem|1|星のかがやきよ|Hoshi no Kagayaki yo|The Brilliance of the Stars|[[Hoshi no Kagayaki yo]]}} | ||
Line 131: | Line 153: | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
− | ===Part 2=== | + | === Part 2 === |
{{BeginTable BGMListing}} | {{BeginTable BGMListing}} | ||
{{BGMListingItem|1|星のかがやきよ|Hoshi no Kagayaki yo|The Brilliance of the Stars|[[Hoshi no Kagayaki yo]]}} | {{BGMListingItem|1|星のかがやきよ|Hoshi no Kagayaki yo|The Brilliance of the Stars|[[Hoshi no Kagayaki yo]]}} | ||
Line 159: | Line 181: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
− | + | ||
− | + | == In other languages == | |
+ | {{BeginTable EpLang}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Arab League|Arabic|{{lang|ar|مسرح الحياة}}|The Stage of Life}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Un segrest i una funció de teatre al mateix temps|A kidnapping and a theater performance at the same time}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Una funció de teatre i un segrest al mateix temps|A theater performance and a kidnapping at the same time}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Bühnenstück und Entführung simultan|A stage play and a kidnapping simultaneously}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Rapita dalla scena|Taken Away From the Stage}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|การแสดงบนเวทีและการลักพาตัว|The Simultaneous Stage Advance and Kidnapping}} | ||
+ | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Màn kịch bắt cóc}} | ||
+ | {{EndTable}} | ||
== See also == | == See also == | ||
+ | * [[Season 14]] | ||
− | + | {{Season 14}} | |
+ | |||
+ | [[Category:Episodes]] | ||
+ | [[Category:Anime Exclusive]] | ||
+ | [[Category:Animation directed by Hirobi Muranaka]] | ||
+ | [[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | ||
+ | [[Category:Animation directed by Maki Fujioka]] | ||
− | [[ | + | [[de:Episode 409 (Japan)]] |
+ | [[zh:TV409]] |
Latest revision as of 10:31, 2 April 2024
Episode 409-410 (Int. Episode 443-444) | |||
Title: | The Simultaneous Stage Advance and Kidnapping | ||
---|---|---|---|
Japanese title: | 同時進行舞台と誘拐 (Dōji Shinkō Butai to Yūkai) | ||
Original airdate: | August 8, 2005 (Part 1) August 15, 2005 (Part 2) | ||
Broadcast rating: | 8.7% 10.3% | ||
Filler case: | #131 | ||
Season: | 14 | ||
Manga source: | TV Original | ||
Cast: | Conan Edogawa Ran Mouri Detective Boys Sonoko Suzuki Kogoro Mouri Wataru Takagi Juzo Megure Tamanosuke Ito Megumi Ito Renge Kataoka Shinichi Kudo | ||
Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
Next Conan's Hint: | The Tale of the Bamboo-Cutter (Part 1) Phone call from the criminal (Part 2) | ||
Director: | Masato Sato | ||
Screenplay: | Junichi Miyashita | ||
Storyboard: | Takashi Sano | ||
Episode director: | 409 Minoru Tozawa 410 Nana Harada | ||
Animation director: | 409 Hirobi Muranaka 410 Keiko Sasaki, Maki Fujioka | ||
Character design: | Mari Tominaga Keiko Sasaki (sub-character) Kumiko Shishido (design works) | ||
| |||
Opening song: | Hoshi no Kagayaki yo | ||
Closing song: | Sekai Tomete | ||
Prev episode: | « Conan and Heiji's Deduction Magic | ||
Next episode: | The Shinto Shrine Torii's Surprising Code » | ||
List of episodes |
The Simultaneous Stage Advance and Kidnapping (同時進行舞台と誘拐 Dōji Shinkō Butai to Yūkai ) is the 409th and 410th episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
Renge Kataoka | |
---|---|
|
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
Conan and the Detective Boys were chosen to participate in a theatre show. While practicing, Renge's father arrived and forced her to come home. The day of the Princess Kaguya performance, Renge, who's supposed to play the part of Princess Kaguya, was kidnapped. Conan, Ran, and Tamanosuke found out that she faked the kidnapping but later on she got really kidnapped by her accomplice.
Kidnapping | |||||||||
|
Part 2
The troupe decides to continue their play in hope that Renge will return as her scene is only in the climax till then Conan along with detective boys begin their search. On the other hand Takagi, Megure and Kogoro follows Soichi Onuki car's to pay the ransom money eventually lose the sight of Soichi's car.
Attemped Murder | |||||||||||||
|
People
Resolution
Trivia
- Hanshiro Kataoka's car is a 2001 Dark Blue Nissan Cima [F50]. The license plate number is 新宿 500, は 80-46 (Shinjuku 500, Ha 80-46).
- Onuki's car sending the kidnapped money is a 1997 Alpine Silver Metallic Toyota Caldina GT−T Active Sports [T210G].
- Onuki's switched another car in parking lot is a 1991 Hunter Green Mica Ẽfini MS-6.
- This case revealed that Sonoko has a fear of spiders, although she said dislike, you do not act terrified, if you just dislike something, and she was positively panicking when she had a spiderweb in her hair.
BGM listing
Part 1
# | Song Title | Romaji | Translation | OST |
---|---|---|---|---|
1 | 星のかがやきよ | Hoshi no Kagayaki yo | The Brilliance of the Stars | Hoshi no Kagayaki yo |
2 | 恋のトランプゲーム占い | Koi no Toranpu Gēmu Uranai | Love's Fortune-Telling Card Game | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
3 | 想い出 (摩天楼ヴァージョン) | Omoide (Mantenrō Vājon) | Memories (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
4 | 昼下がりの天使たち (摩天楼ヴァージョン) | Hirusagari no Tenshitachi (Mantenrō Vājon) | Early Afternoon Angels (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
5 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
6 | 漆黒の殺意 | Shikkoku no Satsui | Jet Black Murderous Intent | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
7 | 記憶喪失(影) | Kiokusōshitsu (Kage) | Amnesia (Shadow) | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
8 | Need not to know. | Need not to know. | Need not to know. | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
9 | 事件現場 (オリジナルver.) | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
10 | 映画BGM | Eiga BGM | Movie BGM | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
11 | ワインをのんで | Wain o Nonde | Drinking Wine | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
12 | 事件解明 (オリジナルver.) | Jiken Kaimei (Orijinaru ver.) | Case Clarification (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
13 | 黒い影─挑戦 | Kuroi Kage - Chōsen | Black Shadow - Challenge | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
14 | コナンの夢 (夕暮れver.) | Konan no Yume (Yūgure ver.) | Conan's Dream (Twilight ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
15 | ジンのテーマC | Jin no Tēma C | Gin's Theme C | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
16 | 世界止めて | Sekai Tomete | Stop the World | Sekai Tomete |
Part 2
# | Song Title | Romaji | Translation | OST |
---|---|---|---|---|
1 | 星のかがやきよ | Hoshi no Kagayaki yo | The Brilliance of the Stars | Hoshi no Kagayaki yo |
2 | 殺意 | Satsui | Murderous Intent | Detective Conan "The Fourteenth Target" Original Soundtrack |
3 | 翁の面~対決1 | Okinanomen ~ Taiketsu 1 | Old Man's Mask ~ Showdown 1 | Detective Conan "Crossroad in the Ancient Capital" Original Soundtrack |
4 | 事件現場 (ショートver.) | Jiken Genba (Shōto ver.) | Scene of the Case (Short ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
5 | 事件解明 (オリジナルver.) | Jiken Kaimei (Orijinaru ver.) | Case Clarification (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
6 | 顛末(TENMATSU) | Tenmatsu (TENMATSU) | The Facts (TENMATSU) | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
7 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~ |
8 | 翁の面~対決1 | Okinanomen ~ Taiketsu 1 | Old Man's Mask ~ Showdown 1 | Detective Conan "Crossroad in the Ancient Capital" Original Soundtrack |
9 | 事件解明 (オリジナルver.) | Jiken Kaimei (Orijinaru ver.) | Case Clarification (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
10 | 事件現場 (オリジナルver.) | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
11 | サスペンス~危機感 | Sasupensu ~ Kikikan | Suspense ~ Impending Crisis | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
12 | 映画BGM | Eiga BGM | Movie BGM | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
13 | 小五郎の推理 | Kogorō no Suiri | Kogoro's Deduction | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
14 | 謎解き (その1) | Nazotoki (Sono 1) | Riddle Solution (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
15 | 犯人のアジト (忍び込みver.) | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | The Culprit's Hideout (Creeping In ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
16 | 推理 (オリジナルver.) | Suiri (Orijinaru ver.) | Deduction (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
17 | 暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手 | Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu | Assassin's Theme - The Devil's Hand Approaches | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
18 | Need not to know. | Need not to know. | Need not to know. | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
19 | コナン組曲-Captured In Her Eyes | Konan Kumikyoku - Captured in Her Eyes | Conan Suite - Captured in Her Eyes | Detective Conan "Captured in Her Eyes" Original Soundtrack |
20 | コナンの決断 | Konan no Ketsudan | Conan's Decision | Detective Conan "Countdown to Heaven" Original Soundtrack |
21 | 世界止めて | Sekai Tomete | Stop the World | Sekai Tomete |
22 | 蘭のテーマ (摩天楼ヴァージョン) | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Ran's Theme (Skyscraper Version) | Detective Conan "The Time-Bombed Skyscraper" Original Soundtrack |
Gallery
In other languages
See also
Episodes of Season 14 | ||
---|---|---|
Episode 390 • 391 • 392 • 393 • 394 • 395 • 396 • 397 • 398 • 399 • 400 • 401 • 402 • 403 • 404 • 405 • 406 • 407 • 408 • 409 • 410 • 411 • 412 • 413 • 414 • 415 • 416 • 417 • 418 • 419 • 420 • 421 • 422 • 423 • 424 • 425 • 426 |