Difference between revisions of "Spanish Manga"
From Detective Conan Wiki
Adriamichi (talk | contribs) (→Volumen 2) |
Adriamichi (talk | contribs) (→Nueva Edición) |
||
| Line 2,060: | Line 2,060: | ||
| box2-title = 19 Chapters - 360 pages | | box2-title = 19 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 001 - El Sherlock Holmes de los años 90 | ||
| + | * 002 - Un detective rejuvenecido | ||
| + | * 003 - El detective incomprendido | ||
| + | * 004 - La sexta chimenea | ||
| + | * 005 - El otro malhechor | ||
| + | * 006 - Como convertirse en un excelente detective | ||
| + | * 007 - Demasiada sangre para una estrella | ||
| + | * 008 - Un parecido asombroso | ||
| + | * 009 - Un malentendido fatal | ||
| + | * 010 - Un trabajo bien pagado | ||
| + | * 011 - Coartada perfecta | ||
| + | * 012 - Las fotografías hablan | ||
| + | * 013 - El hombre desaparecido | ||
| + | * 014 - Una pobre chica | ||
| + | * 015 - La búsqueda del hombre corpulento | ||
| + | * 016 - Una mujer mala como el diablo | ||
| + | * 017 - La mansión embrujada | ||
| + | * 018 - Los niños desaparecidos | ||
| + | * 019 - La pesadilla del sótano | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,073: | Line 2,092: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 020 - La familia Hatamoto | ||
| + | * 021 - El misterio de la habitación cerrada | ||
| + | * 022 - El destino de la herencia | ||
| + | * 023 - Muerte en la familia | ||
| + | * 024 - El asesino en la oscuridad | ||
| + | * 025 - Un sueño imposible | ||
| + | * 026 - Extraños regalos | ||
| + | * 027 - ¿La misma persona? | ||
| + | * 028 - El misterio del 3 de agosto | ||
| + | * 029 - Justo a tiempo | ||
| + | * 030 - El caballero de la armadura | ||
| + | * 031 - El último mensaje | ||
| + | * 032 - Un bolígrafo que no escribe | ||
| + | * 033 - Reaparecen los hombres de negro | ||
| + | * 034 - Los cuatro de primera clase | ||
| + | * 035 - Los últimos diez segundos | ||
| + | * 036 - El enigma | ||
| + | * 037 - Descifrando el acertijo | ||
| + | * 038 - Una solución y otra solución | ||
| + | * 039 - El pez de neón | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 3 (Original volumes [[Volume 5|5]] and [[Volume 6|6]]) | | title = Volume 3 (Original volumes [[Volume 5|5]] and [[Volume 6|6]]) | ||
| Line 2,086: | Line 2,126: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 040 - El hombre de las vendas | ||
| + | * 041 - La primera víctima | ||
| + | * 042 - ¡Ran en peligro! | ||
| + | * 043 - Ataque en la oscuridad | ||
| + | * 044 - La identidad del asesino | ||
| + | * 045 - Muerte en el Karaoke | ||
| + | * 046 - ¿Suicidio o asesinato? | ||
| + | * 047 - El secreto de la canción | ||
| + | * 048 - Desencuentros | ||
| + | * 049 - Llega una desconocida | ||
| + | * 050 - Huida y persecución | ||
| + | * 051 - La verdad tras la máscara | ||
| + | * 052 - Los tres visitantes | ||
| + | * 053 - Las tres coartadas | ||
| + | * 054 - El misterio del contestador automático | ||
| + | * 055 - El mueble habla | ||
| + | * 056 - La banda de detectives infantiles | ||
| + | * 057 - Los hermanos misteriosos | ||
| + | * 058 - El misterio del cadáver que se mueve | ||
| + | * 059 - Festival nocturno | ||
| + | * 060 - ¿La coartada perfecta? | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,099: | Line 2,160: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 061 - El truco de la fotografía | ||
| + | * 062 - Una invitación a la isla Tsukikage | ||
| + | * 063 - La maldición del piano | ||
| + | * 064 - La partitura | ||
| + | * 065 - El secreto del fuego del infierno | ||
| + | * 066 - Un botón ensangrentado | ||
| + | * 067 - El secreto de un nombre | ||
| + | * 068 - ¡La novia de Shinichi! | ||
| + | * 069 - ¿La detective Ran? | ||
| + | * 070 - Vidas limitadas | ||
| + | * 071 - ¡Encantado! | ||
| + | * 072 - El barón nocturno | ||
| + | * 073 - Un virus terrorífico | ||
| + | * 074 - Bajo la máscara | ||
| + | * 075 - Las lágrimas de Ran | ||
| + | * 076 - ¿Una broma del viento? | ||
| + | * 077 - El secreto de la caída | ||
| + | * 078 - La tragedia de la novia | ||
| + | * 079 - La lata de té con limón | ||
| + | * 080 - El móvil del asesinato | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 5 (Original volumes [[Volume 9|9]] and [[Volume 10|10]]) | | title = Volume 5 (Original volumes [[Volume 9|9]] and [[Volume 10|10]]) | ||
| Line 2,112: | Line 2,194: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 081 - Un escondite peligroso | ||
| + | * 082 - Persiguiendo una voz | ||
| + | * 083 - ¿En serio? | ||
| + | * 084 - Kogoro y la reunión de ex-alumnos | ||
| + | * 085 - Una extraña pista | ||
| + | * 086 - La muerte de Benkei | ||
| + | * 087 - Eligiendo esposo | ||
| + | * 088 - Una sombra escurridiza | ||
| + | * 089 - Otro cadáver | ||
| + | * 090 - ¿Asesinatos indiscriminados? | ||
| + | * 091 - El truco del agua | ||
| + | * 092 - El famoso detective del oeste | ||
| + | * 093 - Dos formas de pensar | ||
| + | * 094 - El famoso detective del este | ||
| + | * 095 - ¡El famoso detective del este en acción! | ||
| + | * 096 - Un cuerpo ardiendo | ||
| + | * 097 - La persecución del malvado asesino | ||
| + | * 098 - Un pasajero de más | ||
| + | * 099 - Una desgraciada ventisca | ||
| + | * 100 - El último mensaje | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,125: | Line 2,227: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 101 - El mantel parlante | ||
| + | * 102 - Muerte en directo | ||
| + | * 103 - Un camino imposible | ||
| + | * 104 - Un programa extra | ||
| + | * 105 - Una cita importante | ||
| + | * 106 - La alianza del crímen | ||
| + | * 107 - Misterios | ||
| + | * 108 - El cuarto de iniciación | ||
| + | * 109 - Un agujero en la pared y el cerezo | ||
| + | * 110 - Levitación | ||
| + | * 111 - La caja fuerte del doctor | ||
| + | * 112 - El sol negro | ||
| + | * 113 - El verdadero tesoro | ||
| + | * 114 - Encuentro súbito | ||
| + | * 115 - El destino de la bomba | ||
| + | * 116 - Conan se equivoca | ||
| + | * 117 - Reunión en "Mycroft" | ||
| + | * 118 - La chica que sabía demasiado | ||
| + | * 119 - Una misteriosa explosión | ||
| + | * 120 - Una mentira descubierta | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 7 (Original volumes [[Volume 13|13]] and [[Volume 14|14]]) | | title = Volume 7 (Original volumes [[Volume 13|13]] and [[Volume 14|14]]) | ||
| Line 2,138: | Line 2,261: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 121 - Identidad real | ||
| + | * 122 - ¿Hay testigos? | ||
| + | * 123 - Los sospechosos trillizos | ||
| + | * 124 - Tristes ataduras fraternas | ||
| + | * 125 - La caída de un cadáver | ||
| + | * 126 - Un suicidio sospechoso | ||
| + | * 127 - La flor y la mariposa | ||
| + | * 128 - El fugitivo | ||
| + | * 129 - La tragedia del monstruo Gomera | ||
| + | * 130 - Gomera se aleja | ||
| + | * 131 - ¡¡La fotografía!! | ||
| + | * 132 - Los números de teléfono | ||
| + | * 133 - ¡¡El caso no ha hecho más que empezar!! | ||
| + | * 134 - Preguntas entre las hojas caídas | ||
| + | * 135 - En el corazón de una madre | ||
| + | * 136 - La sonrisa de Conan | ||
| + | * 137 - ... Y la de Yukiko | ||
| + | * 138 - El otro | ||
| + | * 139 - Una extraña reunión | ||
| + | * 140 - El último invitado | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,151: | Line 2,294: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 141 - ¿¡Nada!? | ||
| + | * 142 - El arma desaparecida | ||
| + | * 143 - La verdad dicha entre lágrimas | ||
| + | * 144 - ¿¡Voces parecidas!? | ||
| + | * 145 - El objetivo es... | ||
| + | * 146 - ¿¡Un dúo!? | ||
| + | * 147 - ¿¡Se chupa el dedo?! | ||
| + | * 148 - ¿¡Un truco de magia!? | ||
| + | * 149 - La llamada diabólica | ||
| + | * 150 - La venda ensangrentada | ||
| + | * 151 - El asesino blanco | ||
| + | * 152 - La llamada de la verdad | ||
| + | * 153 - Lazos de fuego | ||
| + | * 154 - Misterio en el colegio | ||
| + | * 155 - ¿¡Hay alguien ahí?! | ||
| + | * 156 - Encuentro casual | ||
| + | * 157 - Lapsus | ||
| + | * 158 - Una presencia | ||
| + | * 159 - El fin | ||
| + | * 160 - El caso de los ceramistas | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 9 (Original volumes [[Volume 17|17]] and [[Volume 18|18]]) | | title = Volume 9 (Original volumes [[Volume 17|17]] and [[Volume 18|18]]) | ||
| Line 2,164: | Line 2,328: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 161 - Una prueba irrefutable | ||
| + | * 162 - ¿¡Ruido mortal?! | ||
| + | * 163 - Tres planes | ||
| + | * 164 - El arma huidiza | ||
| + | * 165 - No se olvida | ||
| + | * 166 - ¿¡Qué hacer?! | ||
| + | * 167 - El reloj | ||
| + | * 168 - ¡¡Aparecen los demonios!! | ||
| + | * 169 - L.N.R | ||
| + | * 170 - Reunión de actores | ||
| + | * 171 - Deben de ser iguales | ||
| + | * 172 - Las dos habitaciones | ||
| + | * 173 - El primer amor | ||
| + | * 174 - Una realidad ardiente | ||
| + | * 175 - ¿¡Abrir el corazón?! | ||
| + | * 176 - La nueva alumna | ||
| + | * 177 - La mujer de negro | ||
| + | * 178 - Codename: Cherry [sic] | ||
| + | * 179 - La pequeña mentirosa | ||
| + | * 180 - Jaque Mate | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,177: | Line 2,361: | ||
| box2-title = 20 Chapters - 360 pages | | box2-title = 20 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 181 - Por qué | ||
| + | * 182 - El escritor desaparecido | ||
| + | * 183 - Confesiones a medias | ||
| + | * 184 - En Francia | ||
| + | * 185 - Mirando mi ciudad | ||
| + | * 186 - La cuarta billetera | ||
| + | * 187 - Y dentro de la billetera | ||
| + | * 188 - El secreto de los permisos | ||
| + | * 189 - Objetivo: Un balón | ||
| + | * 190 - 56.000 rehenes | ||
| + | * 191 - Mirando desde lejos | ||
| + | * 192 - ¡Huyamos! | ||
| + | * 193 - Sobre un manto de nieve pura | ||
| + | * 194 - Un movimiento sospechoso | ||
| + | * 195 - La búsqueda | ||
| + | * 196 - Explosión de sentimientos | ||
| + | * 197 - Adiós... | ||
| + | * 198 - Una prueba a la vista | ||
| + | * 199 - Por el amor de una hermana | ||
| + | * 200 - Aventura en el viejo castillo | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 11 (Original volumes [[Volume 21|21]] and [[Volume 22|22]]) | | title = Volume 11 (Original volumes [[Volume 21|21]] and [[Volume 22|22]]) | ||
| Line 2,189: | Line 2,394: | ||
| box1-content = [[File:VolumeNE_11sp.jpg|x210px|center]] | | box1-content = [[File:VolumeNE_11sp.jpg|x210px|center]] | ||
| box2-title = 21 Chapters - 360 pages | | box2-title = 21 Chapters - 360 pages | ||
| − | | box2-content = | + | | box2-content = |
| + | * 201 - Y de nuevo... | ||
| + | * 202 - Countdown | ||
| + | * 203 - La torre de marfil | ||
| + | * 204 - El primer reencuentro | ||
| + | * 205 - Una habitación cerrada en el firmamento | ||
| + | * 206 - La última baza | ||
| + | * 207 - Un secreto escondido en su pecho | ||
| + | * 208 - ¿¡La puerta de Sakurada!? | ||
| + | * 209 - La deducción del inspector | ||
| + | * 210 - Un rival inesperado | ||
| + | * 211 - Un día en Tokyo [sic] | ||
| + | * 212 - Dos a juego | ||
| + | * 213 - La prueba... | ||
| + | * 214 - Y la trampa se cierra... | ||
| + | * 215 - El estrella del norte | ||
| + | * 216 - ¿¡Desvelando la auténtica naturaleza!? | ||
| + | * 217 - To be continued... | ||
| + | * 218 - Estación terminal | ||
| + | * 219 - ¡Adelante, Sonoko! | ||
| + | * 220 - La bella durmiente | ||
| + | * 221 - El príncipe de las patadas | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,203: | Line 2,429: | ||
| box2-title = 21 Chapters - 360 pages | | box2-title = 21 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 222 - Cinecittà | ||
| + | * 223 - La verdad en el espejo | ||
| + | * 224 - El lugar de los sueños | ||
| + | * 225 - El planificador de sombras | ||
| + | * 226 - Intentos de asesinato al rojo vivo | ||
| + | * 227 - Objetivo inesperado | ||
| + | * 228 - Desaparecido en aguas turbulentas | ||
| + | * 229 - La hora de la verdad | ||
| + | * 230 - Un testigo resucitado | ||
| + | * 231 - ¡Empieza la investigación! | ||
| + | * 232 - En la escena del crimen | ||
| + | * 233 - Countdown | ||
| + | * 234 - Seis meses | ||
| + | * 235 - En la oscuridad | ||
| + | * 236 - Una conexión increíble | ||
| + | * 237 - El último corazón | ||
| + | * 238 - La esquina de la traición | ||
| + | * 239 - El negro velatorio | ||
| + | * 240 - Separación repentina | ||
| + | * 241 - Una bala del pasado | ||
| + | * 242 - Un mundo blanco | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 13 (Original volumes [[Volume 25|25]] and [[Volume 26|26]]) | | title = Volume 13 (Original volumes [[Volume 25|25]] and [[Volume 26|26]]) | ||
| Line 2,216: | Line 2,464: | ||
| box2-title = 21 Chapters - 360 pages | | box2-title = 21 Chapters - 360 pages | ||
| box2-content = | | box2-content = | ||
| + | * 243 - ¿¡Un compañero diferente!? | ||
| + | * 244 - Los muertos no hablan | ||
| + | * 245 - Una palabra a tientas | ||
| + | * 246 - La mansión de la araña | ||
| + | * 247 - Una visión aterradora | ||
| + | * 248 - El grito de Heiji | ||
| + | * 249 - La rabia de Heiji | ||
| + | * 250 - Sin poder hablar | ||
| + | * 251 - Un equipo de detectives heridos | ||
| + | * 252 - Los famosos detectives de gran corazón | ||
| + | * 253 - La única convicción | ||
| + | * 254 - Un corazón confuso | ||
| + | * 255 - Un inesperado intruso | ||
| + | * 256 - La verdad encubierta | ||
| + | * 257 - Resurrección bajo amenaza de muerte | ||
| + | * 258 - Un corto respiro | ||
| + | * 259 - Un momento tranquilo | ||
| + | * 260 - Un lugar para el recuerdo | ||
| + | * 261 - ¿¡Una sensibilidad vibrante!? | ||
| + | * 262 - El sonido desaparecido | ||
| + | * 263 - ¿El regreso de la primavera? | ||
| box2-fontsize = 0.95em | | box2-fontsize = 0.95em | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
| Line 2,232: | Line 2,501: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 15 (Original volumes [[Volume 29|29]] and [[Volume 30|30]]) | | title = Volume 15 (Original volumes [[Volume 29|29]] and [[Volume 30|30]]) | ||
| Line 2,258: | Line 2,528: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 17 (Original volumes [[Volume 33|33]] and [[Volume 34|34]]) | | title = Volume 17 (Original volumes [[Volume 33|33]] and [[Volume 34|34]]) | ||
| Line 2,284: | Line 2,555: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 19 (Original volumes [[Volume 37|37]] and [[Volume 38|38]]) | | title = Volume 19 (Original volumes [[Volume 37|37]] and [[Volume 38|38]]) | ||
| Line 2,310: | Line 2,582: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 21 (Original volumes [[Volume 41|41]] and [[Volume 42|42]]) | | title = Volume 21 (Original volumes [[Volume 41|41]] and [[Volume 42|42]]) | ||
| Line 2,336: | Line 2,609: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 23 (Original volumes [[Volume 45|45]] and [[Volume 46|46]]) | | title = Volume 23 (Original volumes [[Volume 45|45]] and [[Volume 46|46]]) | ||
| Line 2,362: | Line 2,636: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{Collectible | {{Collectible | ||
| title = Volume 25 (Original volumes [[Volume 49|49]] and [[Volume 50|50]]) | | title = Volume 25 (Original volumes [[Volume 49|49]] and [[Volume 50|50]]) | ||
| Line 2,375: | Line 2,650: | ||
| width = 500px | | width = 500px | ||
}} | }} | ||
| + | {{clear}} | ||
{{clear}} | {{clear}} | ||
Revision as of 18:08, 3 August 2018
Spanish version started in 1998 published by Planeta DeAgostini Comics (since October 2014 Planeta Comics, a Planeta company). After 6 volumes the company paused the publication due to low sales. After 9 months it continued with a cheaper price but finally it was cancelled in year 2000, after 13 volumes. Two years later and after the anime being showed in some TVs, the company decide to continue the series in a new format, called "Vol. 2". This format split a regular volume in two, in order to have a lower price per sale. As first issue was difficult to find in stores, a new version called "Vol. 1" was launched in 2004, including the first 13 volumes. In issue 33 "Vol.2" volumes started to have the same pages number has the original Japanese version, causing a different numeration in Spanish version.
In 2011 decided to create a own Tankōbon version, selling 2 regular volumes in a unique book. This version is know as "Detective Conan (Nueva Edición)" (Detective Conan (new edition) in Spanish) and has no difference with the old versions.
This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2") and Jesús Espí (vol. 36 of "Vol. 2"). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as image is inverted, left handed people is right handed in this version and translation tries to adapt that. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only show in the fist issue edition, the others (vol.1, vol2. and the new edition) doesn't have it. This version is sold in Spain and Andorra.
First issue
Volumen 1
Volumen 2
Notes
<notes/>
