Difference between revisions of "Wealthy Daughter Murder Case"
From Detective Conan Wiki
(→Resolution) |
(→In other languages) |
||
| (20 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox TV | {{InfoBox TV | ||
| episode = 39-40 | | episode = 39-40 | ||
| + | | int-episode = 40-41 | ||
| image = TV Episode 39-40.jpg | | image = TV Episode 39-40.jpg | ||
| title = Wealthy Daughter Murder Case | | title = Wealthy Daughter Murder Case | ||
| Line 13: | Line 14: | ||
| dubbed-episode = Episode 40-41 | | dubbed-episode = Episode 40-41 | ||
| english-airdate = July 29, 2004 (Part 1) <br> August 2, 2004 (Part 2) | | english-airdate = July 29, 2004 (Part 1) <br> August 2, 2004 (Part 2) | ||
| − | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Takuya Mifune]] <br> [[Shinichi Kudo]] | + | | cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Takuya Mifune]] <br> [[Shinichi Kudo]] |
| suspects = Takashi Ichieda, [[Takuya Mifune]], Osamu Gojo, Masashi Rokuda, and Yone Nanao | | suspects = Takashi Ichieda, [[Takuya Mifune]], Osamu Gojo, Masashi Rokuda, and Yone Nanao | ||
| solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | | solved-by = [[Kogoro Mouri]] (via [[Conan Edogawa|Conan]]) | ||
| next-conan-hint = A black-out (Part 1) <br> Shirt stains (Part 2) <br> Air-conditioning '''(Remastered version Part 1)''' <br> Shower '''(Remastered version Part 2)''' | | next-conan-hint = A black-out (Part 1) <br> Shirt stains (Part 2) <br> Air-conditioning '''(Remastered version Part 1)''' <br> Shower '''(Remastered version Part 2)''' | ||
| − | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Rieko Takahashi]] as Reika Yotsui <br> [[Hiroshi Nakano]] as Takashi Ichieda <br> [[Takumi Tsutsui]] as Yuji Nikaido <br> [[Hitoshi Ooya]] as [[Takuya Mifune]] <br> [[Shirou Ishimoda]] as Osamu Gojo <br> [[ | + | | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Rieko Takahashi]] as Reika Yotsui <br> [[Hiroshi Nakano]] as Takashi Ichieda <br> [[Takumi Tsutsui]] as Yuji Nikaido <br> [[Hitoshi Ooya]] as [[Takuya Mifune]] <br> [[Shirou Ishimoda]] as Osamu Gojo <br> [[Ryuzaburo Otomo]] as Masashi Rokuda <br> [[Reiko Suzuki]] as Yone Nanao <br> [[Jinshou Hirao]] as Chairman Yotsui <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as Driver, Next Conan's Hint |
| director = [[Kenji Kodama]] | | director = [[Kenji Kodama]] | ||
| organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]] | | organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]] | ||
| Line 23: | Line 24: | ||
| producer = 39 [[Kazuo Nogami]] <br> 40 [[Yasuichiro Yamamoto]] | | producer = 39 [[Kazuo Nogami]] <br> 40 [[Yasuichiro Yamamoto]] | ||
| animation-director = 39 [[Izumi Shimura]] <br> 40 [[Keiko Sasaki]] | | animation-director = 39 [[Izumi Shimura]] <br> 40 [[Keiko Sasaki]] | ||
| − | | character-design = [[Yasuhiro Moriki]] (design works) | + | | character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works) |
| opening-song = Feel Your Heart | | opening-song = Feel Your Heart | ||
| closing-song = Meikyū no Lovers | | closing-song = Meikyū no Lovers | ||
| Line 44: | Line 45: | ||
{{Char|Ran Mouri}} | {{Char|Ran Mouri}} | ||
{{Char|Sonoko Suzuki}} | {{Char|Sonoko Suzuki}} | ||
| − | {{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo <span style="font-size:82%">( | + | {{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo <span style="font-size:82%">(hallucination/background)</span>}} |
}} | }} | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
=== Situation === | === Situation === | ||
==== Part 1 ==== | ==== Part 1 ==== | ||
| − | A billionaire hosts a birthday gala for his daughter Reika and the famous | + | A billionaire hosts a birthday gala for his daughter Reika and the famous detective Mouri is the celebrity guest of honor. But when one of Reika's handsome young suitors turns up dead, the remaining guests are suspects for murder. |
{{InfoBox Crime | {{InfoBox Crime | ||
| Line 66: | Line 67: | ||
| cause-death = Drowning | | cause-death = Drowning | ||
| suspects = Takashi Ichieda, [[Takuya Mifune]], Osamu Gojo, Masashi Rokuda, and Yone Nanao | | suspects = Takashi Ichieda, [[Takuya Mifune]], Osamu Gojo, Masashi Rokuda, and Yone Nanao | ||
| − | | description = After Ms. Reika disappeared and everyone went to look for her, the corpse of Yuji Nikaido was found by Kogoro and | + | | description = After Ms. Reika disappeared and everyone went to look for her, the corpse of Yuji Nikaido was found by Kogoro, Ran, and Conan drowned in the fountain outside. |
}} | }} | ||
| Line 76: | Line 77: | ||
| location = Yotsui household kitchen | | location = Yotsui household kitchen | ||
| victim = [[Ran Mouri]] | | victim = [[Ran Mouri]] | ||
| + | | age = 17 years old | ||
| cause-death = Shoved to drown | | cause-death = Shoved to drown | ||
| cause-death-label = Crime | | cause-death-label = Crime | ||
| Line 132: | Line 134: | ||
* Deceased (drowned) | * Deceased (drowned) | ||
* Yone's granddaughter}} | * Yone's granddaughter}} | ||
| + | {{People|Bubble|| | ||
| + | * Reika's dog}} | ||
{{EndBox}} | {{EndBox}} | ||
=== Resolution === | === Resolution === | ||
| − | <spoiler>The killer is '''Takashi Ichieda'''. Two years ago Mrs. Yone's granddaughter, Yaeko, died by drowning when she went searching for Reika and Nikaido, who were stranded | + | <spoiler>The killer is '''Takashi Ichieda'''. Two years ago Mrs. Yone's granddaughter, Yaeko, died by drowning when she went searching for Reika and Nikaido, who were stranded on a small island in the sea. It turned out they took her swimming supplies and left her to die; Ichieda noticed the odd situation when Yaeko's body was found and asked them about it, but they denied everything and said they had not even seen Yaeko. Gotou had also asked them about Yaeko, but he didn't suspect them at all. Everyone else believed that Yaeko had simply drowned, with her grandmother even saying that she sacrificed her life to rescue Reika and Nikaido. |
| − | |||
Ichieda, who was in love with Yaeko, kept his bad feelings to himself until Reika's 24th birthday. After isolating the group in the mansion, he first kidnapped Reika and kept her hostage in one of the bathrooms, then bound and gagged her inside a covered bath tub, getting everything ready so she would slowly drown automatically. The proof of this is Reika disappeared around 10 PM but she wasn't killed until 5 or 6 AM which means that she was left alive for 7 to 8 hours before her death. Second proof is her clothes, they couldn't possibly get that wet, no matter how much she struggled. Third proof is the duct tape and rope marks on the corpse, it is odd that she was restrained with both rope and duct tape when she had already had been restrained with rope. Ichieda switched the faucet with the shower so that he could fill the bath quietly. To prevent somebody finding the corpse in the tub, he burned out the bulbs beforehand to keep people from coming through and using the bathroom. Ichieda checked the bathtub himself and told the others that Reika was not there to fool them. He then created his alibi by staying with Kogoro during the murder. As soon as he could he confronted Nikaido, and when he admitted his share of guilt, Ichieda drowned him outside with his own hands and left his lifeless body there. | Ichieda, who was in love with Yaeko, kept his bad feelings to himself until Reika's 24th birthday. After isolating the group in the mansion, he first kidnapped Reika and kept her hostage in one of the bathrooms, then bound and gagged her inside a covered bath tub, getting everything ready so she would slowly drown automatically. The proof of this is Reika disappeared around 10 PM but she wasn't killed until 5 or 6 AM which means that she was left alive for 7 to 8 hours before her death. Second proof is her clothes, they couldn't possibly get that wet, no matter how much she struggled. Third proof is the duct tape and rope marks on the corpse, it is odd that she was restrained with both rope and duct tape when she had already had been restrained with rope. Ichieda switched the faucet with the shower so that he could fill the bath quietly. To prevent somebody finding the corpse in the tub, he burned out the bulbs beforehand to keep people from coming through and using the bathroom. Ichieda checked the bathtub himself and told the others that Reika was not there to fool them. He then created his alibi by staying with Kogoro during the murder. As soon as he could he confronted Nikaido, and when he admitted his share of guilt, Ichieda drowned him outside with his own hands and left his lifeless body there. | ||
| Line 152: | Line 155: | ||
| victim = Yaeko Nanao | | victim = Yaeko Nanao | ||
| age = | | age = | ||
| − | | time = | + | | time = 2 years ago |
| cause-death = Drowned at Sea | | cause-death = Drowned at Sea | ||
| suspects = Reika Yotsui and Yuji Nikaido | | suspects = Reika Yotsui and Yuji Nikaido | ||
| suspects-label = Culprits | | suspects-label = Culprits | ||
| − | | description = Yaeko went to save Reika, but did not know that Yuji was there as well as she only brought supplies for one other person. The two then took her supplies and left her to die on the small they were trapped | + | | description = Yaeko went to save Reika, but did not know that Yuji was there as well as she only brought supplies for one other person. The two then took her supplies and left her to die on the small island that they were trapped on where she later drowned. |
| footnotes = | | footnotes = | ||
}} | }} | ||
| Line 188: | Line 191: | ||
== Names == | == Names == | ||
The surnames of the suspects/members of the sailing club all have numbers: 一 (ichi), or one, for Ichieda, 二（ni),or two, for Nikaidou, 三 (san), three, for Mifune, 四 (yon), or four, for Yotsui, 五 (go), five, for Gojou, 六 (roku), six, for Rokuda, and 七 (nana), seven, for Nanao. Additionally, Yaeko (八重子)'s name is written with the kanji 八 (ya), or eight. | The surnames of the suspects/members of the sailing club all have numbers: 一 (ichi), or one, for Ichieda, 二（ni),or two, for Nikaidou, 三 (san), three, for Mifune, 四 (yon), or four, for Yotsui, 五 (go), five, for Gojou, 六 (roku), six, for Rokuda, and 七 (nana), seven, for Nanao. Additionally, Yaeko (八重子)'s name is written with the kanji 八 (ya), or eight. | ||
| − | |||
== Trivia == | == Trivia == | ||
| Line 236: | Line 238: | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== In other languages == | == In other languages == | ||
| Line 252: | Line 250: | ||
{{EpLangItem|flag=Germany|German|Geld stinkt nicht|Money Does Not Stink}} | {{EpLangItem|flag=Germany|German|Geld stinkt nicht|Money Does Not Stink}} | ||
{{EpLangItem|flag=Italy|Italian|La giovane ereditiera|The Young Heiress}} | {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|La giovane ereditiera|The Young Heiress}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Sprawa morderstwa dziedziczki|The Murder of the Heiress Case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El caso de la heredera asesinada|Murdered heiress case}} | {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|El caso de la heredera asesinada|Murdered heiress case}} | ||
{{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El caso del asesinato de la heredera|Heiress murder case}} | {{EpLangItem|flag=US|Spanish (American dub)|El caso del asesinato de la heredera|Heiress murder case}} | ||
{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมลูกสาวมหาเศรษฐี|A wealthy daughter murder case}} | {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|คดีฆาตกรรมลูกสาวมหาเศรษฐี|A wealthy daughter murder case}} | ||
| + | {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Biệt thự cô con gái giàu có|A wealthy daughter's mansion}} | ||
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
| Line 263: | Line 263: | ||
[[Category:Episodes]] | [[Category:Episodes]] | ||
| + | [[Category:Serial Murder Cases]] | ||
[[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | [[Category:Animation directed by Izumi Shimura]] | ||
[[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | [[Category:Animation directed by Keiko Sasaki]] | ||
| Line 268: | Line 269: | ||
[[de:Episode 40]] | [[de:Episode 40]] | ||
| + | [[zh:TV39]] | ||
Latest revision as of 03:03, 30 October 2023
| Episode 39-40 (Int. Episode 40-41) | |||
|
| |||
| Title: | Wealthy Daughter Murder Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 資産家令嬢殺人事件 (Shisanka Reijō Satsujin Jiken) | ||
| Original airdate: | November 25, 1996 (Part 1) December 2, 1996 (Part 2) August 19, 2017 (Remastered version Part 1) August 26, 2017 (Remastered version Part 2) | ||
| Broadcast rating: | 17.4% (Part 1) 17.1% (Part 2) | ||
| Remastered rating: | 7.0% (Part 1) 6.3% (Part 2) | ||
| Manga case: | #24 | ||
| Season: | 2 | ||
| Manga source: | Volume 9: File 7 (087) ~ Volume 10: File 1 (091) | ||
| English title: | Billionaire Birthday Blues | ||
| Dubbed episode: | Episode 40-41 | ||
| English airdate: | July 29, 2004 (Part 1) August 2, 2004 (Part 2) | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Sonoko Suzuki Takuya Mifune Shinichi Kudo | ||
| Case solved by: | Kogoro Mouri (via Conan) | ||
| Next Conan's Hint: | A black-out (Part 1) Shirt stains (Part 2) Air-conditioning (Remastered version Part 1) Shower (Remastered version Part 2) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Organizer: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Storyboard: | Yasuichiro Yamamoto | ||
| Episode director: | 39 Kazuo Nogami 40 Yasuichiro Yamamoto | ||
| Animation Director: | 39 Izumi Shimura 40 Keiko Sasaki | ||
| Character Design: | Masatomo Sudo Yasuhiro Moriki (design works) | ||
| |||
| Opening song: | Feel Your Heart | ||
| Closing song: | Meikyū no Lovers | ||
| Prev episode: | « Akaoni Village Fire Festival Murder Case | ||
| Next episode: | Victory Flag Tearing Case » | ||
| List of episodes | |||
Wealthy Daughter Murder Case (資産家令嬢殺人事件 Shisanka Reijō Satsujin Jiken) is the 39th and 40th episode of Detective Conan anime.
Contents
Characters introduced
| Takuya Mifune | |
|---|---|
 |
|
Cast
Gadgets
Case
Situation
Part 1
A billionaire hosts a birthday gala for his daughter Reika and the famous detective Mouri is the celebrity guest of honor. But when one of Reika's handsome young suitors turns up dead, the remaining guests are suspects for murder.
| Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
The stakes are soon raised, as Ran becomes a target for the assassin's sinister game.
| Attempted Murder | |||||||||||||
|
|
| ||||||||||||
Before Conan can crack the case, yet another victim is discovered.
| Murder | |||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||
With only a small group of friends remaining, who is behind these birthday brutalities?
Part 2
When a beautiful heiress is murdered on her birthday, Conan springs into action to solve the baffling crime. The painful past of every suspect must be brought to light. Opening these old wounds is the only way to bring the killer to justice.
People
Resolution
Manga to anime changes
- In the manga version, Reika announces to her father and the guests about her intention to get married to one of the suitors at the party. This scene is removed in the anime.
- Reika wears a white coat over her dress when she is about to leave the house with her father after the party had ended in the anime.
- Some of Reika's expressions and mannerisms were changed to be less malevolent, leaning more toward being childish, compared to the manga.
- In the anime, after Yone put a blanket on Ran who is sleeping on a sofa, she looks at Ran's face and is reminded of her granddaughter Yaeko.
Translation changes
Anime
- The names of the characters in the Funimation Dub are:
- Reika Yotsui - Rieka Gilmore
- Mr. Yotsui - Robert Gilmore
- Takashi Ichieda - Donald Hilbler
- Yuji Nikaido - Steve Sloan
- Osamu Gojo - Michael Stewart
- Masashi Rokuda - Dirk Copeland
- Yone Nanao - Nonee
- Yaeko Nanao - Sonja
- Takuya Mifune - Quentin Mifune
Names
The surnames of the suspects/members of the sailing club all have numbers: 一 (ichi), or one, for Ichieda, 二（ni),or two, for Nikaidou, 三 (san), three, for Mifune, 四 (yon), or four, for Yotsui, 五 (go), five, for Gojou, 六 (roku), six, for Rokuda, and 七 (nana), seven, for Nanao. Additionally, Yaeko (八重子)'s name is written with the kanji 八 (ya), or eight.
Trivia
- Yuji Nikaido has a Ferrari.
- Takashi Ichieda has a Porsche.
- Osamu Gojo has a Blue Mercedes-Benz S-Class [W140].
- Masashi Rokuda has a 1994 Purple BMW 750iL [E38].
- Takuya Mifune has a 1995 British racing green Jaguar XJR [X306].
- The guest party vehicles are Mercedes-Benz S300L [W140] & 1989 Silver Toyota Celsior [XF10].
BGM listing
Part 1
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart |
| 2 | 想い出 | Omoide | Memories | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 蘭のテーマ （音コンテ） | Ran no Tēma (Oto Konte) | Ran's Theme (Sound Cue) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 4 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 陰謀 | Inbō | Conspiracy | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 8 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 9 | 事件現場２ | Jiken Genba 2 | Scene of the Case 2 | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 迷宮のラヴァーズ | Meikyū no Lovers | Lovers' Labyrinth | Meikyū no Lovers |
Part 2
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart | Feel Your Heart |
| 2 | コナンの勇気 | Konan no Yūki | Conan's Courage | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 3 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Creeping Shadow | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 4 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 5 | 新一の名推理 | Shin'ichi no Meisuiri | Shinichi's Great Deduction | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 6 | 陰謀 | Inbō | Conspiracy | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 7 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | コナンの危機 | Konan no Kiki | Conan's Crisis | Detective Conan Original Soundtrack Super Best |
| 9 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 10 | 西の名探偵 | Nishi no Meitantei | The Great Detective of the West | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 11 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Scene of the Case (Mystery ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13 | 怪人包帯男１ | Kaijin Hōtai Otoko 1 | The Mysterious Bandaged Man 1 | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 14 | 事件の謎 | Jiken no Nazo | Mystery of the Case | Detective Conan Original Soundtrack 3 |
| 15 | 名探偵コナン・メインテーマ （ヴォーカル・ヴァージョン) | Meitantei Konan・Mein Tēma (Vōkaru・Vājon) | Detective Conan Main Theme (Vocal ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 16 | 迷宮のラヴァーズ | Meikyū no Lovers | Lovers' Labyrinth | Meikyū no Lovers |
| 17 | コナンの勝利 | Konan no Shōri | Conan's Victory | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
جريمة قتل الوريثة | Heiress Murder |
 Basque |
Etxe aberatseko alabaren hilketa | Murder of the daughter of the wealthy house |
 Catalan (Balearic dub) |
Es cas de s'hereva assassinada | Murdered heiress case |
 Catalan (Catalonia dub) |
El cas de l'hereva assassinada | Murdered heiress case |
 Catalan (Valencian dub) |
El cas de l'hereva assassinada | Murdered heiress case |
 French |
Le Meurtre de l'héritière | The Murder of the Heiress |
 Galician |
O caso da herdeira asasinada | Murdered heiress case |
 German |
Geld stinkt nicht | Money Does Not Stink |
 Italian |
La giovane ereditiera | The Young Heiress |
 Polish |
Sprawa morderstwa dziedziczki | The Murder of the Heiress Case |
 Spanish (Castilian dub) |
El caso de la heredera asesinada | Murdered heiress case |
 Spanish (American dub) |
El caso del asesinato de la heredera | Heiress murder case |
 Thai |
คดีฆาตกรรมลูกสาวมหาเศรษฐี | A wealthy daughter murder case |
 Vietnamese |
Biệt thự cô con gái giàu có | A wealthy daughter's mansion |
See also
| Episodes of Season 2 | ||
|---|---|---|
| Episode 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 |
