Difference between revisions of "Togetsukyō ~Kimi Omou~"
From Detective Conan Wiki
(→Song info) |
Glacierfairy (talk | contribs) m |
||
| (44 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoBox Music | {{InfoBox Music | ||
| − | | song = Closing 55 | + | | song = Closing 55/Movie 21 Theme |
| image = M21cd.jpg | | image = M21cd.jpg | ||
| − | | title | + | | original-title = 渡月橋 〜君 想ふ〜 |
| + | | english-title = Togetsu Bridge ~Thinking About You~ | ||
| artist = [[Mai Kuraki]] | | artist = [[Mai Kuraki]] | ||
| − | | episodes = 876~ | + | | episodes = [[The Mechanical Witness|876]]~[[Solving Mysteries at the Poirot Café|886]] |
| + | | video-short = gt5AqNiTj1E | ||
| movie = [[The Crimson Love Letter|21]] | | movie = [[The Crimson Love Letter|21]] | ||
| − | | release-date = April 12, 2017<br | + | | release-date = April 12, 2017 <br> September 13, 2017 (Kyoto ed.) |
| cds = 1 | | cds = 1 | ||
| − | | tracks = 3 (normal and Kyoto ed.)<br | + | | tracks = 3 (normal and Kyoto ed.) <br> 2 (limited, Conan and FC & Musing ed.) |
| − | | cost = 1,000円<br | + | | cost = 1,000円 <br> 1,300円 (limited ed.) <br> 850円 (Conan ed.) <br> 1,512円 (FC & Musing ed.) <br> 2,300円 (Kyoto ed.) |
| − | | number = VNCM-6040<br | + | | number = VNCM-6040 <br> VNCM-6039 (limited ed.) <br> VNCM-6041 (Conan ed.) <br> VNCF-6041 (FC & Musing ed.) <br> VNCM-6042 (Kyoto ed.) |
| record-label = NORTHERN MUSIC | | record-label = NORTHERN MUSIC | ||
| − | | chart-peak = | + | | chart-peak = #5 (Weekly) |
| prev-song = Yume Monogatari | | prev-song = Yume Monogatari | ||
| − | | next-song = | + | | next-song = Kamikaze Express |
| prev-movie-song = Sekai wa Anata no Iro ni Naru | | prev-movie-song = Sekai wa Anata no Iro ni Naru | ||
| − | | next-movie-song = | + | | next-movie-song = Zero -ZERO- |
| − | | footnotes = | + | | footnotes = |
}} | }} | ||
'''Togetsukyō ~Kimi Omou~''' is a single by [[Mai Kuraki]]. It is used as the 55th closing of the anime as well as the ending theme for the 21st movie, ''[[The Crimson Love Letter]]''. It was originally released on April 12, 2017, and received an additional release on September 13, 2017. | '''Togetsukyō ~Kimi Omou~''' is a single by [[Mai Kuraki]]. It is used as the 55th closing of the anime as well as the ending theme for the 21st movie, ''[[The Crimson Love Letter]]''. It was originally released on April 12, 2017, and received an additional release on September 13, 2017. | ||
| Line 35: | Line 37: | ||
* '''Key Animation''': [[Kyoko Yoshimi]] and [[Akiko Motoyoshi]] | * '''Key Animation''': [[Kyoko Yoshimi]] and [[Akiko Motoyoshi]] | ||
| − | ==Song info== | + | == Song info == |
| − | The title of this song refers to the Togetsu Bridge (渡月橋 ''Moon Crossing Bridge''), a bridge located in the famous tourist attraction [[Wikipedia:Arashiyama|Arashiyama]] on the outskirts of [[Wikipedia:Kyoto|Kyoto]], [[Wikipedia:Japan|Japan]], and is itself notable for its views of cherry blossoms and autumn colors on the slopes of Arashiyama. In addition, the subtitle 君 想ふ is deliberately written according to historical kana orthography and should be pronounced as "Kimi Omou" (as per modern Japanese), instead of "Kimi Omofu". | + | The title of this song refers to the [[Wikipedia:ja:渡月橋|Togetsu Bridge]] (渡月橋 ''Moon Crossing Bridge''), a bridge located in the famous tourist attraction [[Wikipedia:Arashiyama|Arashiyama]] on the outskirts of [[Wikipedia:Kyoto|Kyoto]], [[Wikipedia:Japan|Japan]], and is itself notable for its views of cherry blossoms and autumn colors on the slopes of Arashiyama. In addition, the subtitle 君 想ふ is deliberately written according to historical kana orthography and should be pronounced as "Kimi Omou" (as per modern Japanese), instead of "Kimi Omofu". |
| − | ===Lyrics=== | + | === Lyrics === |
[[Image:Ed55-5.jpg|250px|thumb|right|Togetsu Bridge]][[Image:Ed55-6.jpg|250px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed55-8.jpg|250px|thumb|right|Conan]][[Image:Ed55-10.jpg|250px|thumb|right|Conan and Ran]] | [[Image:Ed55-5.jpg|250px|thumb|right|Togetsu Bridge]][[Image:Ed55-6.jpg|250px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed55-8.jpg|250px|thumb|right|Conan]][[Image:Ed55-10.jpg|250px|thumb|right|Conan and Ran]] | ||
{{Lyrics | {{Lyrics | ||
| Line 56: | Line 58: | ||
Michibikareru hi negatte | Michibikareru hi negatte | ||
Kawa no nagare ni inori wo komete | Kawa no nagare ni inori wo komete | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
Itsumo kokoro kimi no soba | Itsumo kokoro kimi no soba | ||
| Line 63: | Line 65: | ||
Ima kono hitomi ni utsushidasu | Ima kono hitomi ni utsushidasu | ||
Irodori yuku kisetsu koete | Irodori yuku kisetsu koete | ||
| − | Stock | + | Stock oboeteimasu ka? |
Nee itsu ni nattara | Nee itsu ni nattara | ||
| Line 74: | Line 76: | ||
Kimi to no omoi tsunagete | Kimi to no omoi tsunagete | ||
Kawa no nagare ni inori wo komete | Kawa no nagare ni inori wo komete | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
Itsumo kimi wo sagashiteru | Itsumo kimi wo sagashiteru | ||
| Line 86: | Line 88: | ||
Atsui omoi wo tsugete wa | Atsui omoi wo tsugete wa | ||
Yurari yurete utatteimasu | Yurari yurete utatteimasu | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
Itsumo itsumo kimi omou | Itsumo itsumo kimi omou | ||
| english = | | english = | ||
| Line 104: | Line 106: | ||
I wish for a day of guidance | I wish for a day of guidance | ||
To let my prayers be carried by the flowing river | To let my prayers be carried by the flowing river | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
My heart is always besides you | My heart is always besides you | ||
| Line 122: | Line 124: | ||
My thoughts with you will be connected | My thoughts with you will be connected | ||
And my prayers will be carried by the flowing river | And my prayers will be carried by the flowing river | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
I will always look for you | I will always look for you | ||
| Line 134: | Line 136: | ||
Is announcing my ardent affection | Is announcing my ardent affection | ||
And singing while swaying gently | And singing while swaying gently | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
Always, always thinking about you | Always, always thinking about you | ||
| japanese = | | japanese = | ||
| Line 152: | Line 154: | ||
導かれる日 願って | 導かれる日 願って | ||
川の流れに祈りを込めて | 川の流れに祈りを込めて | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
いつも こころ 君のそば | いつも こころ 君のそば | ||
| Line 159: | Line 161: | ||
今 この瞳に映し出す | 今 この瞳に映し出す | ||
彩りゆく 季節超えて | 彩りゆく 季節超えて | ||
| − | + | Stock 覚えていますか？ | |
ねぇ いつになったら | ねぇ いつになったら | ||
| Line 170: | Line 172: | ||
君との想い つなげて | 君との想い つなげて | ||
川の流れに祈りを込めて | 川の流れに祈りを込めて | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
いつも 君を 探してる | いつも 君を 探してる | ||
| Line 182: | Line 184: | ||
熱い思いを 告げては | 熱い思いを 告げては | ||
ゆらり揺れて歌っています | ゆらり揺れて歌っています | ||
| − | I | + | I've been thinking about you |
| − | I | + | I've been thinking about you |
いつも いつも 君 想ふ | いつも いつも 君 想ふ | ||
}} | }} | ||
| − | ==CD info== | + | == CD info == |
| − | ===Normal edition CD track listing=== | + | === Normal edition CD track listing === |
[[Image:M21cd.jpg|thumb|left|180px|]] | [[Image:M21cd.jpg|thumb|left|180px|]] | ||
{{BeginTable TrackListing}} | {{BeginTable TrackListing}} | ||
| Line 197: | Line 199: | ||
{{clearleft}} | {{clearleft}} | ||
| − | ===First press limited edition CD+DVD track listing=== | + | === First press limited edition CD+DVD track listing === |
[[Image:M21cdle.jpg|thumb|left|180px|]] | [[Image:M21cdle.jpg|thumb|left|180px|]] | ||
{{BeginTable TrackListing}} | {{BeginTable TrackListing}} | ||
| Line 206: | Line 208: | ||
{{clearleft}} | {{clearleft}} | ||
| − | ===First press limited edition CD track listing (Detective Conan edition)=== | + | === First press limited edition CD track listing (Detective Conan edition) === |
[[Image:M21dc.jpg|thumb|left|180px|]] | [[Image:M21dc.jpg|thumb|left|180px|]] | ||
{{BeginTable TrackListing}} | {{BeginTable TrackListing}} | ||
| Line 214: | Line 216: | ||
{{clearleft}} | {{clearleft}} | ||
| − | ===First press limited edition CD track listing (FC & Musing edition)=== | + | === First press limited edition CD track listing (FC & Musing edition) === |
[[Image:M21fc.jpg|thumb|left|180px|]] | [[Image:M21fc.jpg|thumb|left|180px|]] | ||
{{BeginTable TrackListing}} | {{BeginTable TrackListing}} | ||
| Line 223: | Line 225: | ||
{{clearleft}} | {{clearleft}} | ||
| − | ===Limited edition CD track listing (Kyoto edition)=== | + | === Limited edition CD track listing (Kyoto edition) === |
[[Image:M21k.jpg|thumb|left|180px|]] | [[Image:M21k.jpg|thumb|left|180px|]] | ||
{{BeginTable TrackListing}} | {{BeginTable TrackListing}} | ||
| − | {{TrackListingItem|1|渡月橋 〜君 想ふ〜|Togetsukyō ~Kimi Omou~|Togetsu Bridge ~Thinking About You~|}} | + | {{TrackListingItem|1|渡月橋 〜君 想ふ〜|Togetsukyō ~Kimi Omou~|Togetsu Bridge ~Thinking About You~|4:07}} |
| − | {{TrackListingItem|2|渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental)|Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental)|Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental)|}} | + | {{TrackListingItem|2|渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental)|Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental)|Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental)|4:09}} |
| − | {{TrackListingItem|3|渡月橋 〜君 想ふ〜 (和楽器Ver.)|Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Wagakki Ver.)|Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Traditional Japanese Musical Instruments Version)|}} | + | {{TrackListingItem|3|渡月橋 〜君 想ふ〜 (和楽器Ver.)|Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Wagakki Ver.)|Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Traditional Japanese Musical Instruments Version)|2:59}} |
{{EndTable}} | {{EndTable}} | ||
'''Extras''': "Kirari! for Mobile" kit, "Kirari! for Mobile" exclusive MV viewing code | '''Extras''': "Kirari! for Mobile" kit, "Kirari! for Mobile" exclusive MV viewing code | ||
| Line 237: | Line 239: | ||
=== TV === | === TV === | ||
| − | <gallery widths= | + | <gallery widths=180px perrow=5> |
File:Ed55-1.jpg|A schoolgoing couple in the Sagano Bamboo Forest | File:Ed55-1.jpg|A schoolgoing couple in the Sagano Bamboo Forest | ||
| − | File:Ed55-2.jpg|Ran | + | File:Ed55-2.jpg|Ran completely naked |
File:Ed55-3.jpg|Shinichi | File:Ed55-3.jpg|Shinichi | ||
| − | File:Ed55-4.jpg|Path to Jingo Temple | + | File:Ed55-4.jpg|Path to [[Wikipedia: Jingo-ji|Jingo Temple]] |
File:Ed55-5.jpg|Togetsu Bridge | File:Ed55-5.jpg|Togetsu Bridge | ||
File:Ed55-6.jpg|Ran | File:Ed55-6.jpg|Ran | ||
| Line 253: | Line 255: | ||
* [[Music#Movie themes|Movie themes]] | * [[Music#Movie themes|Movie themes]] | ||
* [[Music]] | * [[Music]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== References == | == References == | ||
| Line 261: | Line 260: | ||
# Lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]]. | # Lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]]. | ||
| − | [[de: | + | {{Closing Themes}} |
| + | {{Movie Themes}} | ||
| + | |||
| + | [[de:Ending 55]] | ||
[[de:Film-Ending 21]] | [[de:Film-Ending 21]] | ||
| + | |||
| + | [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]] | ||
[[Category:Closing songs]] | [[Category:Closing songs]] | ||
[[Category:Movie themes]] | [[Category:Movie themes]] | ||
Revision as of 16:55, 5 July 2019
| Closing 55/Movie 21 Theme | |
|
| |
| Original title: | 渡月橋 〜君 想ふ〜 |
|---|---|
| English title: | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ |
| Artist: | Mai Kuraki |
| Episodes: | 876~886 |
| Movie: | 21 |
| Release date: | April 12, 2017 September 13, 2017 (Kyoto ed.) |
| CDs: | 1 |
| Tracks: | 3 (normal and Kyoto ed.) 2 (limited, Conan and FC & Musing ed.) |
| Original Cost: | 1,000円 1,300円 (limited ed.) 850円 (Conan ed.) 1,512円 (FC & Musing ed.) 2,300円 (Kyoto ed.) |
| CD Number: | VNCM-6040 VNCM-6039 (limited ed.) VNCM-6041 (Conan ed.) VNCF-6041 (FC & Musing ed.) VNCM-6042 (Kyoto ed.) |
| Record Label: | NORTHERN MUSIC |
| Oricon chart peak: | #5 (Weekly) |
| Prev song: | « Yume Monogatari |
| Next song: | Kamikaze Express » |
| Prev movie song: | « Sekai wa Anata no Iro ni Naru |
| Next movie song: | Zero -ZERO- » |
| List of songs | |
Togetsukyō ~Kimi Omou~ is a single by Mai Kuraki. It is used as the 55th closing of the anime as well as the ending theme for the 21st movie, The Crimson Love Letter. It was originally released on April 12, 2017, and received an additional release on September 13, 2017.
Detective Conan closing info
Cast
Staff
- Storyboard: Yasuichiro Yamamoto
- Technical Director: Yasuichiro Yamamoto
- Animation Director: Masatomo Sudo
- Key Animation: Kyoko Yoshimi and Akiko Motoyoshi
Song info
The title of this song refers to the Togetsu Bridge (渡月橋 Moon Crossing Bridge), a bridge located in the famous tourist attraction Arashiyama on the outskirts of Kyoto, Japan, and is itself notable for its views of cherry blossoms and autumn colors on the slopes of Arashiyama. In addition, the subtitle 君 想ふ is deliberately written according to historical kana orthography and should be pronounced as "Kimi Omou" (as per modern Japanese), instead of "Kimi Omofu".
Lyrics
CD info
Normal edition CD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 | Togetsukyō ~Kimi Omou~ | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ | 4:07 |
| 2 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) | Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) | 4:09 |
| 3 | Time after time ~花舞う街で~ (TIME TRAVEL PARADOX REMIX) | Time after time ~Hana Mau Machi de~ (TIME TRAVEL PARADOX REMIX) | Time after time ~In the Town of Dancing Flowers~ (Time Travel Paradox Remix) | 4:53 |
First press limited edition CD+DVD track listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 | Togetsukyō ~Kimi Omou~ | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ | 4:07 |
| 2 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) | Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) | 4:09 |
DVD: "Togetsukyō ~Kimi Omou~" Music Clip
First press limited edition CD track listing (Detective Conan edition)
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 | Togetsukyō ~Kimi Omou~ | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ | 4:07 |
| 2 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) | Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) | 4:09 |
First press limited edition CD track listing (FC & Musing edition)
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 | Togetsukyō ~Kimi Omou~ | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ | 4:07 |
| 2 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) | Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) | 4:09 |
Extras: Mai Kuraki's autographed message, LP vinyl record-sized package (record not included), Mai Kuraki Special Movie viewing code, Mai Kuraki Original mobile standby screen download code
Limited edition CD track listing (Kyoto edition)
| # | Song Title | Romaji | Translation | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 | Togetsukyō ~Kimi Omou~ | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ | 4:07 |
| 2 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 (Instrumental) | Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Instrumental) | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Instrumental) | 4:09 |
| 3 | 渡月橋 〜君 想ふ〜 (和楽器Ver.) | Togetsukyō ~Kimi Omou~ (Wagakki Ver.) | Togetsu Bridge ~Thinking About You~ (Traditional Japanese Musical Instruments Version) | 2:59 |
Extras: "Kirari! for Mobile" kit, "Kirari! for Mobile" exclusive MV viewing code
Gallery
CD
TV
A schoolgoing couple in the Sagano Bamboo Forest
Ran completely naked
Shinichi
Path to Jingo Temple
Togetsu Bridge
Ran
A flowing river
Conan
Ran
Conan and Ran
See also
References
- Lyrics
- Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
| Detective Conan Closing Themes | ||
|---|---|---|
| Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 | ||
