Difference between revisions of "The Shinkansen's Bomb Case"
From Detective Conan Wiki
Adriamichi (talk | contribs) (→In other languages: change flag) |
|||
| Line 104: | Line 104: | ||
The woman's motive for making a deal with the men in black was to gain "inside information on the trading market" in exchange for 100 million yen. | The woman's motive for making a deal with the men in black was to gain "inside information on the trading market" in exchange for 100 million yen. | ||
| − | The men in black's motive for planting the bomb of course was to kill off the woman and cover their tracks while getting away with a hefty amount of money. | + | The men in black's motive for planting the bomb of course was to kill off the woman and cover their tracks while getting away with a hefty amount of money.</spoiler> |
| − | </spoiler> | ||
== Remastered version == | == Remastered version == | ||
| Line 114: | Line 113: | ||
{{main|List of differences between the manga and anime}} | {{main|List of differences between the manga and anime}} | ||
* In the manga, the two men in black are in fact [[Gin]] and [[Vodka]]. It is here that Conan first learns of their codenames. | * In the manga, the two men in black are in fact [[Gin]] and [[Vodka]]. It is here that Conan first learns of their codenames. | ||
| − | * Genta, Ayumi, and Mitsuhiko didn't appear in the manga version of the story. | + | * Genta, Ayumi, and Mitsuhiko didn't appear in the manga version of the story. Thus, it's Ran who deposits the gum that Conan uses. |
| − | * The manga version ends with Conan reflecting on the knowledge he learned about the two men in black. | + | * The manga version ends with Conan reflecting on the knowledge he learned about the two men in black. Ran's questioning of his true identity doesn't occur here, but in [[The Coded Map of the City Case]] (which follows the story in the manga rather than preceding it). |
== Translation changes == | == Translation changes == | ||
| Line 144: | Line 143: | ||
{{main gallery}} | {{main gallery}} | ||
<gallery widths=185px perrow=5> | <gallery widths=185px perrow=5> | ||
| − | File:EP5 Gallery 1.JPG| | + | File:EP5 Gallery 1.JPG|Kogoro brings Ran along to his friend's wedding; regretfully, he has to bring Conan, too. They're traveling there by train. |
| − | File:EP5 Gallery 2.JPG|Ran notices Conan has some new shoes, which are from | + | File:EP5 Gallery 2.JPG|Ran notices Conan has some new shoes, which are from Professor Agasa. Really they're muscle stimulating shoes that makes his legs and feet stronger. Conan also has new glasses with a listening device in the frame. |
| − | File:EP5 Gallery 3.JPG|Kogoro gets even more annoyed: | + | File:EP5 Gallery 3.JPG|Kogoro gets even more annoyed: Ayumi, Genta, and Mitsuhiko are on the train too, as their parents paid for their tickets. |
File:EP5 Gallery 4.JPG|Conan glimpses two suspicious [[Black Organization|men in black]]! But why are they on the train? | File:EP5 Gallery 4.JPG|Conan glimpses two suspicious [[Black Organization|men in black]]! But why are they on the train? | ||
File:EP5 Gallery 5.JPG|The men go to meet a client in the dining car. Conan plants the glasses' transmitter in some gum under their seats, but gets caught. Ran and the Detective Boys scold him, wrap the gum in paper and put it in the seat's ash tray - where Conan will be able to hear even better! | File:EP5 Gallery 5.JPG|The men go to meet a client in the dining car. Conan plants the glasses' transmitter in some gum under their seats, but gets caught. Ran and the Detective Boys scold him, wrap the gum in paper and put it in the seat's ash tray - where Conan will be able to hear even better! | ||
Revision as of 10:35, 28 November 2018
| Episode 5 (Int. Episode {{{int-episode}}}) | |||
|
| |||
| Title: | The Shinkansen's Bomb Case | ||
|---|---|---|---|
| Japanese title: | 新幹線大爆破事件 (Shinkansen Dai Bakuha Jiken) | ||
| Original airdate: | February 5, 1996 December 3, 2016 (Remastered version) | ||
| Broadcast rating: | 13.4% | ||
| Remastered rating: | 7.4% | ||
| Manga case: | #10 | ||
| Season: | 1 | ||
| Manga source: | Volume 4: Files 4-6 (033-035) (h.a.) | ||
| English title: | The Time Bomb Express | ||
| Dubbed episode: | Episode 5 | ||
| English airdate: | May 31, 2004 | ||
| Cast: | Conan Edogawa Kogoro Mouri Ran Mouri Detective Boys Hiroshi Agasa Gin Vodka | ||
| Case solved by: | Conan Edogawa | ||
| Next Conan's Hint: | Cell phone Black handbag (Remastered version) | ||
| Director: | Kenji Kodama | ||
| Screenplay: | Junichi Miyashita | ||
| Storyboard: | Johei Matsuura | ||
| Episode director: | Johei Matsuura | ||
| Animation Director: | Atsushi Aono | ||
| |||
| Opening song: | Mune ga Dokidoki | ||
| Closing song: | STEP BY STEP | ||
| Prev episode: | « The Coded Map of the City Case | ||
| Next episode: | Valentine Murder Case » | ||
| List of episodes | |||
Contents
Gadgets introduced
Cast
Case
Situation
| (Potential) Bombing | |||||||||
|
|
| ||||||||
People
Resolution
Remastered version
A remastered version of this case was aired on December 3, 2016.
Manga to anime changes
- In the manga, the two men in black are in fact Gin and Vodka. It is here that Conan first learns of their codenames.
- Genta, Ayumi, and Mitsuhiko didn't appear in the manga version of the story. Thus, it's Ran who deposits the gum that Conan uses.
- The manga version ends with Conan reflecting on the knowledge he learned about the two men in black. Ran's questioning of his true identity doesn't occur here, but in The Coded Map of the City Case (which follows the story in the manga rather than preceding it).
Translation changes
Manga
- The Viz Media version of Volume 4 has Gin and Vodka's codenames being revealed as Kaspar and Melkior. Though later Viz produced volumes later revert to their usual names, this prompted modification to the English Manga version of "Game Company Murder Case".
BGM listing
| # | Song Title | Romaji | Translation | OST |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 胸がドキドキ | Mune ga Dokidoki | The Pounding of My Heart | Mune ga Dokidoki |
| 2 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 3 | 沈む夕陽 | Shizumu Yūhi | Depressing Sunset | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 4 | 脅迫 （パート１） | Kyōhaku (Pāto 1) | Threat (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 5 | (Unreleased BGM 2) | |||
| 6 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Theme of Evil (Part 1) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 7 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 8 | 悪のテーマ （パート３） | Aku no Tēma (Pāto 3) | Theme of Evil (Part 3) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 9 | 緊迫 | Kinpaku | Tension | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 10 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Scene of the Case (Original ver.) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 11 | 絶体絶命 | Zettai Zetsumei | A Desperate Situation | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 12 | 名探偵コナン・メインテーマ | Meitantei Konan・Mein Tēma | Detective Conan Main Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 13 | 「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告） | "Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku) | "Detective Conan" Main Theme (Preview) | Detective Conan Original Soundtrack 2 |
| 14 | 蘭のテーマ | Ran no Tēma | Ran's Theme | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
| 15 | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP | STEP BY STEP |
| 16 | コナンの勝利 | Konan no Shōri | Conan's Victory | Detective Conan Original Soundtrack 1 |
Gallery
Kogoro brings Ran along to his friend's wedding; regretfully, he has to bring Conan, too. They're traveling there by train.
Ran notices Conan has some new shoes, which are from Professor Agasa. Really they're muscle stimulating shoes that makes his legs and feet stronger. Conan also has new glasses with a listening device in the frame.
Kogoro gets even more annoyed: Ayumi, Genta, and Mitsuhiko are on the train too, as their parents paid for their tickets.
Conan glimpses two suspicious men in black! But why are they on the train?
The men go to meet a client in the dining car. Conan plants the glasses' transmitter in some gum under their seats, but gets caught. Ran and the Detective Boys scold him, wrap the gum in paper and put it in the seat's ash tray - where Conan will be able to hear even better!
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Arabic |
قنبلة في قطار الأمان السريع | A Bomb in the Fast Train |
 Basque |
Leherketa bala trenean | |
 Catalan (Catalan dub) |
L'explosió del tren d'alta velocitat | The High Speed Train's Explosion |
 Catalan (Valencian dub) |
La gran explosió del tren d'alta velocitat | The High Speed Train's Big Explosion |
 French |
La Bombe roulante | The Rolling Bomb |
 Galician |
A grande explosión do tren bala | The Bullet Train's Big Explosion |
 German |
Explosion im Express | Explosion in the Express |
 Italian |
L'esplosione del treno super rapido | The High Speed Train's Explosion |
 Portuguese |
A explosão do comboio-bala | The Bullet Train explosion |
 Spanish (Castilian dub) |
La gran explosión del tren bala | The Bullet Train's Big Explosion |
 Spanish (American dub) |
La explosión del tren bala | The Bullet train explosion |
 Vietnamese |
Vụ án quả bom trên tàu siêu tốc | The Bullet Train's Bomb Case |
See also
| Episodes of Season 1 | ||
|---|---|---|
| Episode 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 |
