Sherry's soliloquy
Sherry's soliloquy (シェリーのひとりごと ,Sherī no hitorigoto?) is a collection of comments Gosho Aoyama has Ai Haibara say at the official Detective Conan website, Conan News Agency (こなん通信社 Konan Tsūshin-sha). It is unknown when Aoyama first started writing these comments. Some reveal Aoyama's work life or hint at future development of the Detective Conan series, but most simply comment on the most recently published file.
Contents
2004
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2004-08-12 | ??? |  |
まったくどいつもこいつも・・・ |
Good grief, every last one of them… |
| 2004-11-25 | ??? |  |
女は食前酒ってわけかしら？ |
So women are just apéritifs? |
2005
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2005-01-27 | ??? |  |
昔懐かしいドジッ子ね・・・ |
What a good ol' ditz... |
2006
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2006-04-18 | ??? |  |
全問解けたらニューヨークに行けるのかしら？ |
I wonder if he’ll be able to go to New York if he answers correctly to all questions? |
| 2006-07-04 | ??? |  |
麻雀っていえば、「アカギ」面白いわよね・・・ |
Speaking of mahjong, “Akagi” is pretty interesting… |
| 2006-07-09 | ??? |  |
どうせなら青子ちゃんも出せばいいのに・・・って、根岸君が言ってたわ |
You might as well put Aoko-chan.....said Negishi-kun |
| 2006-07-14 | ??? |  |
ゴロ描き慣れてきたわね・・・ |
He started to get used to drawing Goro, hasn’t he… |
2007
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2007-01-06 | ??? |  |
ヤラレ役なのにカッコつけて出てきたわね・・・ |
He’s the one who was done in and yet he tries to look cool… |
| 2007-05-26 | 609 | 300px |
It's sad, but this is war (Sherry is quoting Slegger Law) | |
| 2007-08-02 | ??? |  |
釣りに行く人は気をつけてね！ |
Be careful when you go fishing! |
| 2007-08-06 | ??? |  |
「恋の軍略」試してみたらどうかしら？ |
Why don’t you try using “Love’s Strategy”? |
| 2007-10-21 | ??? |  |
相変わらずイラつくわね、高木刑事・・・ |
As usual, detective Takagi irritates people… |
| 2007-11-11 | ??? | Unavailable |
コーヒーっていえば、青山先生は最近コーヒーにはまってるらしいわよ･･･銘柄はやっぱりブルーマウンテンかしら（笑） |
Speaking of coffee, apparently Aoyama-sensei is addicted to coffee nowadays… the brand would have to be Blue Mountain, I guess (laughs) |
2008
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2008-11-07 |
??? |
Unavailable |
じゅくじゅくの佐藤刑事も見てみたいわね |
I want to see Detective Satou oozing, too, don't you? |
2009
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2009-03-31 |
??? |
|
私もイキかけたわ･･･イチローさん（笑） |
I almost went too, Ichiro-san (laughs) |
| 2009-05-06[1] | ??? | Unavailable |
Unavailable |
(Something about a Conan game) |
| 2009-05-16[2] |
Unavailable |
みんな、子供のころソロバンって習った？ |
Did everyone learn (how to use) the abacus as a child? | |
| 2009-05-25[3] |
Unavailable |
和葉ちゃんはまたおいてけぼり？ |
Kazuha-chan gets left behind again? | |
| 2009-05-30[4] | 693 | Unavailable | あら、いた・・・。しかも、モテてるかも？ | Oh, there you are… And you're popular, too! Maybe? |
| 2009-06-07[5] | 694 | Unavailable | 赤青龍、残念だったわね・・・（リアルでも）・・・ | 赤青龍 was a disappointment, wasn't it… (in reality, too…) |
| 2009-06-14[6] | 695 | Unavailable | 和葉ちゃんモテるじゃない♡ | Kazuha-chan is popular, isn't she ♡ |
| 2009-06-19[7] | 696 | Unavailable | 私はゴスパンのほうが好みだわ・・・ | I prefer Goth punk… |
| 2009-06-26[8] | 697 | Unavailable | ロリ服も着てみたいかも♡ | Maybe I want to wear lolita clothes ♡ |
| 2009-07-03[9] | 698 | Unavailable | 店員のコ、割とカワイイじゃない♡ | That shop assistant is rather cute ♡ |
| 2009-07-16[10] | 699 | Unavailable | 仕方ないじゃない！サッカー小僧じゃないんだから・・・ | What can I do! I'm not obsessed with soccer… |
| 2009-07-26[11] | 700 | Unavailable | あのキャップちょっと欲しいかも・・・ | Maybe I want that cap… |
| 2009-08-02[12] | 701 | Unavailable | よかった・・・この百貨店に行かなくて・・・ | I'm glad I didn't go to this department store… |
| 2009-08-10[13] | 702 | Unavailable | 「変身！！」といえば、全ライダーが映画で集合するらしいわよ・・・ | If you say something like "Transform!!", then all the riders will gather in the movie, apparently… |
| 2009-08-16 | 703 | Unavailable | あら、また休みなのね・・・ | Oh my, another break? |
| 2009-08-29 | 704 | Unavailable | みんな早く捕まっちゃえばいいのに・・・ | It would be great if everyone was captured… |
| 2009-09-11 | 705 | Unavailable | 『怪人二十面相の20の犯行ミス』 興味深いわね・・・ | Kaijin Niju Menso's 20 Criminal Misses sounds interesting, doesn't it? |
| 2009-09-14 | 706 | Unavailable | あら、面白くなってきたじゃない？ | Oh my, things are becoming interesting! |
| 2009-09-21 | 707 | Unavailable | 白鳥警部、高木刑事化してるわね・・・ | Inspector Shiratori is becoming more like Detective Takagi, isn't he? |
| 2009-10-05 | 708 | Unavailable | ドラゴンスープレックスは禁じ手だから、よい子のみんなは真似しちゃダメよ・・・ | The Dragon Suplex is a forbidden move, so you good kids don't imitate it, okay? |
| 2009-10-20 | 709 | Unavailable | あら、英理さんエロいわね♡ って先週フライングしちゃったのよね・・・ | Oh my, Eri-san is erotic ♡, I went flying last week… |
| 2009-10-24 | 710 | Unavailable | いいな～小五郎さん・・・スッポンポン・・・ | How nice! Kogoro-san is energetic… |
| 2009-10-31 | 711 | Unavailable | 裸を見たから欲情しちゃったのかしら・・・ | I wonder if (?) was aroused, since (?) saw (?) naked… |
| 2009-11-07 | 712 | Unavailable | 次郎吉さんと三水吉右衛門と怪盗キッドはセットなのね・・・ | Jirokichi-san, Sanzu Kichiemon, and Kaitou Kid come as a set, huh? |
| 2009-11-15 | 713 | Unavailable | 「名探偵哀ちゃん」ね！ | “Detective Ai-chan”, yes? |
| 2009-11-21 | 714 |  |
ガキね･･･ | What a child… |
| 2009-11-28 | 715 | Unavailable | わたしにもモスキート音聞こえてホッっとしたわ・・・ | I relaxed, too, when I heard the Mosquito alarm… |
| 2009-12-05 | 716 |  |
「ラブリーみくじ」気になるわね･･･ | “Lovely Fortune” is curious, isn't it… |
| 2009-12-12 | 717 |  |
「まさゆきの地図」はゲットできたのかしら？ | I wonder if "Masayuki's map" was successfully obtained? |
| 2009-12-24 | N/A |  |
どこまでも真っ白な貴方の元へ届くかしら･･･白になりきれない灰色のサンタより | I wonder if this will arrive at your place, where everything is white… From the grey Santa who can’t become completely white |
2010
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2010-02-08 | 722 |  |
むきゃー☆シンイチ君に見られた～！（のだめ？） | Whoa☆ (Is it bad that) Shinichi-kun saw me! |
| 2010-02-19 | 723 |  |
プリケツね･･･ |
Revealed the butt, huh? |
| 2010-02-26 | 724 |  |
風邪には気をつけてね･･･先生も引いてるらしいわよ･･･ |
Be careful of colds… Sensei has one, apparently… |
| 2010-02-27 | 725 |  |
ジャックな小五郎さん、早くアニメで見たいわね♡ |
I want to see the Jack (Bauer) Kogoro-san on anime, don't you? |
| 2010-03-05 | 726 |  |
やっぱり由美さんが裏で糸を引いてたのね･･･ |
As I thought, Yumi-san was pulling the strings from behind the scenes… |
| 2010-03-12 | 727 |  |
みどりさんさすが元ヤン、シビレるわね♡ |
As expected of a former delinquent, Midori-san makes you quiver♡ |
| 2010-03-22 | 728 |  |
カンタービレかしら？ |
Cantabile, maybe? |
| 2010-03-28 | 729 |  |
この原稿ギリだったのよね･･･ |
(I) turned this manuscript in at the last minute… |
| 2010-04-03 | 730 |  |
ぎゃぼ☆ 恵君と千秋ちゃんだったのね・・・ |
Oops☆ It was Megumi and Chiaki, huh? |
| 2010-04-19 | 731 |  |
「龍馬伝」面白いわよね♡ |
The legend of Ryouma is interesting, isn't it ♡ |
| 2010-04-25 | 732 |  |
何なのよ、怪盗淑女って！ |
What is up with the Phantom Lady?! |
| 2010-05-03 | 733 |  |
怪盗淑女気になるわね･･･ |
The Phantom Lady is curious, isn't she? |
| 2010-05-25 | 734 |  |
リンを犬に塗ったら死んじゃうから真似しないでね･･･ |
If you coat a dog with phosphorus, the dog will die, so don't imitate this, okay? |
| 2010-05-31 | 736 |  |
１ページ目のおじいちゃん、すごい顔してるけど話と関係ないから気にしないでね･･･ |
The old man on the first page has quite a face, but he has nothing to do with the story, so don't care about him, okay? |
| 2010-06-10 | 737 |  |
ハチかわいい♡ |
Hachi's cute ♡ |
| 2010-06-16 | 738 |  |
ハチが無事でよかった･･･ |
I'm glad that Hachi is safe… |
| 2010-06-23 | ??? |  |
脱げば玉散る氷の刃ね･･･ |
A blade that sparkles once it's pulled… |
| 2010-06-25 | ??? |  |
２号も休むなんて、W杯の影響かしら･･･（やるじゃない本田君♡） |
Making me rest for two issues, I wonder if this is the World Cup's influence… (good job Honda-kun ♡) |
| 2010-07-04 | ??? | Unavailable |
Unavailable |
(Something about the baumkuchen making Shiho thirsty?) |
| 2010-08-08 | 743 |  |
ついに始まったのね･･･地獄のロンドン編が･･･ |
It finally begins… the hellish London arc… |
| Unavailable | 744 | Unavailable |
ラブはゼロ、トンチが利いてるわね… |
Love is zero, how quick-witted… |
| 2010-08-30 | 745 | Unavailable |
大丈夫、蘭ちゃん足速いから･･･ |
It will be all right, since Ran-chan can run fast… |
| 2010-09-06 | 746 | Unavailable |
蘭ちゃん、逃げて！ |
Run, Ran-chan! |
| Unavailable | 748 | Unavailable |
ハーデス…暑くないのかしら？ |
Isn't Hades hot? |
| Unavailable | 749 | Unavailable |
ミネルバさんのパンチら見ちゃった♡ |
I saw Minerva's underwear ♡ |
| Unavailable | 750 | Unavailable |
テニスマンガと化してるわね… |
This is becoming a tennis manga… |
| 2010-10-02 | ??? |  |
テニスっていえば、伊達さんすごいわね･･･ |
Speaking of tennis, Date-san is amazing… |
| Unavailable | ??? | Unavailable |
ミネルバさんのパンチラまた見ちゃった♡ |
I saw Minerva's panchira again ♡ |
| 2010-10-16 | ??? | Unavailable |
告って逆ギレしてるし… |
Got angry after getting confessed, eh? |
| 2010-10-23 | ??? | Unavailable |
Unavailable |
(Shiho hates static electricity) |
| 2010-12-24 | N/A |  |
このまま雪に埋もれたら･･･真っ白な気持ちになれるかしら･･･白になりきれない灰色のサンタより･･･ |
If (I) get buried in the snow like this… I wonder if I will feel completely white… From the grey Santa who can’t become completely white… |
2011
| Approximate Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2011-01-07 | 755 |  |
プラダフォン、そろそろギャラクシーに買い替えようかしら・・・ |
(I?) wonder if (I?) should buy a Galaxy (Nexus) to replace (my?) Prada Phone… |
| 2011-02-05 | 764 |  |
夜中に本ばっかり読んでるからよ･･･ |
That's because (you) read only books in the middle of the night… |
| 2011-02-16 | 766 |  |
ラーメンっておいしいけど太るのよね･･･ |
Ramen's delicious, but fattening… |
| 2011-02-25 | 768 |  |
今週から新しい女の子アシが来るらしいわよ･･･ |
Apparently, a new female assistant will come this week… |
| 2011-03-04 | 769 | Unavailable |
Unavailable |
(Something about someone becoming a regular) |
| 2011-03-26 | 770 | Unavailable |
アルテイシアだったのね・・・ |
So it was Artesia.. |
| 2011-04-01 | 771 | Unavailable |
Unavailable |
(Shiho reacts to the panchira) |
| 2011-04-09 | 772 | Unavailable |
工藤君、出すぎじゃない？ |
Kudo-kun, aren't you appearing too often? |
| 2011-06-04 | 778 | Unavailable |
Unavailable |
(Shiho told Hattori to knock down Shinichi's ego) |
| 2011-06-19 | 780 | Unavailable |
Unavailable |
(Shiho tries to speak the Kansai dialect) |
| 2011-06-25 | 781 | Unavailable |
Unavailable |
(Gosho wonders who Sera's voice actor will be) |
| 2011-07-09 | 783 | Unavailable |
Unavailable |
(Apparently Gosho talked about how Shiho likes to take a bath) |
| 2011-07-16 | 784 |  |
和葉ちゃん炎上してるわね･･･ |
Kazuha-chan is passionate, isn't she? |
| 2011-07-24 | 785 |  |
えーっ、ここでお休みなの！？ |
Nooo, a break here?! |
| 2011-08-11 | 786 |  |
高木刑事に聞かれちゃったわね♡ |
Detective Takagi overheard you by accident, aww ♡ |
| 2011-08-21 | Magic Kaito |  |
とても二十歳には見えないわね、このヒゲオヤジ･･･ |
This mustache man doesn't look twenty, does he? |
| 2011-08-26 | Magic Kaito |  |
６日よ、６日！６にかかったのよ、絵だけで！！ |
Six days, six days! Just drawing took six days!! |
| 2011-09-03 | 787 |  |
世良ちゃん、最近私より出番多いんじゃない? |
Doesn't Sera-chan have more appearances than me these days? |
| 2011-09-10 | 788 |  |
そういえば、佐藤刑事って何歳なのかしら･･･ |
Now that (I) think about it, how old is Detective Satou? |
| 2011-09-16 | 789 |  |
地デジ化ならではのトリックね･･･ |
A trick made possible by digitalization above-ground broadcasting, huh… |
| 2011-09-23 | 790 |  |
エモちゃんは風紀委員らしいわよ･･･ |
Apparently, Emo-chan was a a student in charge of discipline… |
| 2011-09-30 | 791 |  |
婦警さんのパンチラって萌えるわよね♡ |
A panty shot of a female police officer makes you feel infatuated, doesn't it ♡ |
| 2011-10-08 | 792 |  |
警察車両盗聴してるけど･･･どうなの？ |
(Conan) wiretapped a police vehicle… is this okay? |
| 2011-10-21 | 793 |  |
出たわね！！連邦の白い悪魔が･･･ |
Appeared!! The federation's white devil… (in reference to Amuro Touru's namesake) |
| 2011-10-31 | 794 |  |
探偵だらけね･･･ |
(This place is) full of detectives… |
| 2011-11-05 | 795 |  |
CVは古谷さんよね・・・？ |
The CV (character voice) will be Furuya (Tooru, Gundam's Amuro Ray's voice actor), right…? |
| 2011-11-12 | 796 |  |
あのトイレ、もう使うのよそうかしら･･･ |
(I) wonder if (I) should avoid using that toilet… |
| 2011-11-20 | 797 |  |
世良ちゃん大暴れしそう・・・ |
Looks like Sera-chan will have a huge fuss… |
| 2011-11-27 | 798 |  |
世良ちゃんはやっぱりコレに乗ってたのね･･･ |
As I thought, Sera-chan rode on this… |
| 2011-12-09 | 799 |  |
私もiPhoneになるのかしら？「哀」だけに･･･ |
I wonder if I'll have an iPhone, too? Since I'm "Ai"… |
| 2011-12-17 | 800 |  |
私の哀Phoneベルモットが持ってるじゃない！キ―――ッ！！ |
Vermouth has my "Ai"Phone! Argh! |
| 2011-12-24 | N/A |  |
冬の夜空のままでいたいのに、白雪が黒い気持ちをポカポカさせる･･･黒になりきれない灰色のサンタより･･･ |
I want the winter night sky to stay, but the white snow gives warmth to my black feelings… From the grey Santa who can’t become completely black… |
| 2011-12-26 | 801 |  |
寒い時期のバーベキューもオツなのよね・・・ |
Barbecues are awesome during the cold season, too… |
2012
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2012-01-08 | 802 |  |
新しいプラダフォン博士買ってくれないかしら･･･ |
I wonder if Hakase will buy me a new Prada phone… |
| 2012-01-21 | 803 |  |
トナカイの着ぐるみちょっと着てみたいかも･･･ |
I think I might want to wear a reindeer costume… |
| 2012-01-28 | 804 |  |
高木刑事トイレ大丈夫かしら・・・ |
How is Detective Takagi going to go to the toilet? |
| 2012-02-04 | 805 |  |
みんなトイレの事には触れないのね・・・ |
No one wants to mention about the toilet, huh… |
| 2012-02-11 | 806 |  |
佐藤刑事の寝顔発言･･･私がいたら鬼のように突っ込んであげるのに！ |
Detective Sato makes an utterance about (Takagi's) sleeping face… if I was there, I would have joked about it like a ogre! |
| 2012-02-19 | 807 |  |
私も行きたいな、北海道・・・ |
I want to go to Hokkaido, too… |
| 2012-02-26 | 808 |  |
録画されちゃったわね・・・キスシーン♡ |
The kiss scene got recorded, oops ♡ |
| 2012-03-07 | 809 |  |
そんなに驚く事ないじゃない・・・ |
There's nothing to be surprised here… |
| 2012-03-16 | 810 |  |
今回の容疑者は珍しく、サンデーの編集さんをもじったものらしいわよ・・・ |
Unusually, the names of suspects this time are puns of the [names of] editors at Sunday, apparently… |
| 2012-03-23 | 811 |  |
あー、ドキドキした・・・ |
Oh man, my heart was pounding… |
| 2012-04-07 | 812 |  |
歯磨き好きなのね・・・ |
(He) likes to brush (his) teeth, huh… |
| 2012-04-14 | 813 |  |
雲隠才蔵って・・・♡ 正解は霧隠才蔵！誤植ね(笑) |
Kumogakure Saizou, oops…♡ The correct (name) is Kirigakure Saizou! This is a typo (laughs) |
| 2012-04-21 | 814 |  |
奪衣婆怖っ!! |
Datsue-ba (is) scary!! |
| 2012-04-27 | 815 |  |
あ、牙生えた♡ |
Oh my, a fang grew ♡ |
| 2012-05-12 | 816 |  |
がんばれ私！ |
Do your best, me! |
| 2012-05-19 | 817 |  |
探偵事務所のセキュリティぬるいわね・・・ |
The Detective Agency's security is lax, isn't it… |
| 2012-05-25 | 818 |  |
マイケル発見！ |
Found Michael! |
| 2012-06-03 | 819 |  |
密室なら榎本君の出番よね♡ |
If it's a locked room, then it's Enomoto-kun's turn ♡ |
| 2012-06-09 | 820 |  |
名古屋の人逃げて！ |
Person from Nagoya, run! |
| 2012-06-17 | 821 |  |
やっぱりアルテイシアだったのね・・・ |
So it was Artesia… |
| 2012-06-23 | 822 |  |
ちょっとちょっと、私どこに行っちゃったの？ |
Wait wait, where did I end up going? |
| 2012-07-01 | 823 |  |
２ページ目のベタもれ、ヒマな人は塗ってみるのはどうかしら？ |
Why don't those of you who are not busy try painting the missing part on page 2? |
| 2012-07-06 | 824 |  |
このシリーズ、声優さんのギャラ高そうね・・・ |
In this series, the pay for the voice actors seems high… |
| 2012-07-21 | 825 |  |
組織にテニス部とかあるのかしら・・・ |
I wonder if there's a tennis club and such in the organization… |
| 2012-07-27 | 826 |  |
犯人・・・工藤君なんじゃないの！？ |
The culprit… isn'it it Kudō-kun!? |
| 2012-08-03 | 827 |  |
私、生きてるんだけど・・・ |
But, I am alive… |
| 2012-08-11 | 828 |  |
亀カワイイ♡ |
Cute turtle ♡ |
| 2012-08-25 | 829 |  |
亀心配・・・ |
I’m worried about the turtle… |
| 2012-09-02 | 830 |  |
亀よかった！ |
I’m glad the turtle is fine! |
| 2012-09-17 | 832 |  |
「ラブリーミステリー」気になるわね・・・ |
“Lovely Mystery” seems interesting… |
| 2012-09-23 | 833 |  |
和葉ちゃんのパンツ何色かしら？ |
I wonder what color Kazuha-chan’s panties are? |
| 2012-10-05 | 834 |  |
バンパイア対シルバーブレッドってわけね・・・ |
So it's Vampire vs. Silver Bread huh… |
| 2012-10-12 | 835 |  |
ニンニク料理、私ならペペロンチーノかしら？ |
Food with garlic… I think I’m more of a peperoncino person. |
| 2012-10-20 | 836 |  |
蘭ちゃんエコね・・・ |
Ran-chan sure is ecological… |
| 2012-10-26 | 837 |  |
蘭ちゃん、うしろうしろ！ |
Ran-chan, behind, behind! |
| 2012-11-09 | 838 |  |
だまされちゃダメ！ひかるさん絶対バンパイアよ！！ |
Don’t be fooled! Hikaru-san is definitely a vampire!! |
| 2012-11-18 | 839 |  |
この二人ギョーザ食べすぎなんじゃない？ |
Aren’t these two eating too much gyōza? |
| 2012-11-23 | 840 |  |
やっぱりね・・・ |
As I thought… |
| 2012-12-08 | 841 |  |
ちょっとサービスしすぎなんじゃない？ |
Isn’t there too much fan-service? |
| 2012-12-16 | 842 |  |
アムロならもっと勘を働かせなさいよ！ |
If you’re Amuro then use your perception more! |
| 2012-12-24 | N/A |  |
真っ黒な夜空から舞い降りて手の平の温もりに溶けてしまう無数の白い天使達・・・大丈夫熱く思うのは最初だけだから・・・雪になりたい灰色のサンタより・・・ |
Countless white angels falling from the pitch black night sky, melting on the warmth of the palm of the hand… Don’t worry, the hot feeling is only at the start… From the grey Santa who wants to become snow… |
| 2012-12-29 | 843 |  |
円谷君役得ね・・・ |
Tsuburaya-kun’s compensation… |
2013
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2013-01-11 | 844 |  |
この司会者ってもしかして・・・ |
Could this chairman be…? |
| 2013-01-19 | 845 |  |
やっぱり左文字だったのね！ |
As I thought, it was Samonji! |
| 2013-01-27 | 846 |  |
モモの種はもっとヤバイらしいわよ・・・ |
They say that a peach's seed is even more dangerous… |
| 2013-02-08 | 847 |  |
意外と私ヒョウ柄似合うわね・・・ |
Unexpectedly, a leopard design suits me… |
| 2013-02-17 | 848 |  |
わかったわ！7つ揃えるってドラゴンボールね！！ |
I got it! Collecting all 7, that’s about Dragon Balls, right?! |
| 2013-02-24 | 849 |  |
本物の太閤は将棋が弱かったらしいわよ・・・ |
I’ve heard that the real taikō was actually weak at shōgi… |
| 2013-03-08 | 850 |  |
今年はいい事あるかしら・・・ |
I wonder if something good will happen this year… |
| 2013-03-16 | 851 |  |
誰だか知らないけど私は大丈夫よね、大吉だもの・・・ |
I don’t know who it is, but I should be fine, right? After all I got “great luck”… |
| 2013-03-25 | 852 |  |
ジョディ先生うかつ過ぎるわよ・・・ |
Jodie-sensei is too careless… |
| 2013-04-05 | 853 |  |
プールバーって最近見かけないわよね・・・ |
It’s not often you see a pool bar these days… |
| 2013-04-12 | 854 |  |
ウエスタンビキニショットもっとちゃんと見せてよ！ |
Show me the western bikini shot better! |
| 2013-04-19 | 855 |  |
小五郎さんマジで気づいてないのね・・・ |
Kogorō-san really hasn’t noticed… |
| 2013-04-28 | 856 |  |
仕方ないじゃない！気抜いてたんだから・・・ |
It couldn’t be helped! They lost focus… |
| 2013-05-10 | 857 |  |
画力対決で描いてたゴルゴって、ひょっとして横溝弟なんじゃないかしら？ |
Doesn’t the Golgo drawn at the redrawing showdown look a lot like the younger Yokomizo brother? |
| 2013-05-18 | 858 |  |
女装癖でもあるのかしら・・・ |
I wonder if he has a habit to cross-dress… |
| 2013-05-27 | 859 |  |
出たわね！蹴撃の貴公子！！ |
He appeared! The Prince of Kicks!! |
| 2013-06-07 | 860 |  |
今時万年筆使ってる人なんているのかしら？ |
I wonder if there are any people using fountain pens these days? |
| 2013-06-15 | 861 |  |
トイレの中で溺死したくないわよね・・・ |
I wouldn’t want to be drown to death in a toilet… |
| 2013-06-29 | 862 |  |
話がチャカポコしてて「まじっく快斗」な雰囲気ね・・・ |
The story is all over the place, it gives a Magic Kaito atmosphere… |
| 2013-07-06 | 863 |  |
蘭ちゃんポロリしちゃうわよ・・・ |
Ran-chan’s dress is gonna fall off… |
| 2013-07-12 | 864 |  |
まあ先生の周りは薬指の長い女の子ばっかりなんだけどね・・・ |
The women around sensei all have a longer ring finger, though. |
| 2013-07-20 | 865 |  |
ポアロにも行きづらくなっちゃったわね・・・ |
Now it’s become hard to go to Poirot… |
| 2013-07-28 | 866 |  |
大ちゃんやっちゃったのかしら・・・ |
Did Tai-chan do it…? |
| 2013-08-02 | 867 |  |
ちなみに三毛猫ホームズはメス猫らしいわよ・・・ |
By the way, the calico cat in Mikeneko Holmes seems to have been a female… |
| 2013-08-09 | 868 |  |
ムギちゃん見つかって良かったわね・・・ |
I’m glad she was able to find Mugi-chan… |
| 2013-08-24 | 869 |  |
どっち似なのかしら？ |
I wonder which of his parents he’ll look like? |
| 2013-08-30 | 870 |  |
由美さん楽しそう・・・ |
Yumi-san seems to be having fun… |
| 2013-09-07 | 871 |  |
だと思ったわよ、ふんっ！ |
That’s what I thought, humph! |
| 2013-09-21 | 872 |  |
表紙で蘭ちゃんのポロリ期待しちゃったじゃない・・・ |
Judging from the cover, I expected Ran-chan to drop the towel, you know… |
| 2013-09-30 | 873 |  |
やった！ポロリだ！！ |
Yes! She dropped it!! |
| 2013-10-05 | 874 |  |
相変わらずケンカしてるわねこの２人・・・ |
As usual, these two are fighting… |
| 2013-10-13 | 875 |  |
世良ちゃんのお人形さんみたいね・・・ |
She looks like a doll of Sera-chan… |
| 2013-10-20 | 876 |  |
興味深いわね、世良ちゃんの寝室・・・ |
I’m really interested in Sera-chan’s bedroom… |
| 2013-11-03 | 877 |  |
あの子、私に似てないかしら？ |
That child, doesn’t she resemble me? |
| 2013-11-11 | 878 |  |
「領域」って言葉が好きなのかしら、この一族・・・ |
I wonder if this family likes the word “territory”… |
| 2013-12-02 | 879 |  |
服部君、師匠って事になっちゃったのね・・・ |
So Hattori-kun ended up being the master… |
| 2013-12-06 | 880 |  |
戎橋がコナンの新名所になるのかしら？ |
I wonder if Ebisubashi will become a new Conan landmark? |
| 2013-12-15 | 881 |  |
これでいつでも脅せるわね・・・ |
With this he can threaten him at any time… |
| 2013-12-27 | 882 |  |
焼きそバンズおいしそうね♡ |
The fried soba buns look delicious, don’t they? ♡ |
2014
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2014-01-10 | 883 |  |
サメの前でカッコつけてんじゃないわよ！ |
Don’t try to look cool in front of the sharks! |
| 2014-01-18 | 884 |  |
リベンジポルノ・・・浮かれて変な写真撮っちゃ駄目よ・・・ |
Revenge porn… you shouldn’t take weird pictures in the heat of the moment… |
| 2014-01-25 | 885 |  |
油断も隙もないわね・・・ |
I’ve got to stay constantly on my guard… |
| 2014-02-07 | 886 |  |
この盗聴男・・・ |
This wiretapping man… |
| 2014-02-14 | 887 |  |
ダンディラァーイオン♪ |
Dandy lion ♪ |
| 2014-02-22 | 888 |  |
右京さんの真似してる・・・ |
He’s imitating Ukyō-san… |
| 2014-03-04 | 889 |  |
安室 零・・・どこかで聞いたことあるわね・・・ |
Amuro Ray… I’ve heard that somewhere before… |
| 2014-03-16 | 890 |  |
高木刑事口軽すぎ・・・ |
Detective Takagi is too loose-lipped… |
| 2014-04-05 | 891 |  |
ベルモットってどこで服買ってるのかしら・・・ |
I wonder where Vermouth buys her clothes… |
| 2014-04-13 | 892 |  |
あのストーカー先生をとりあえず捕まえてくれないかしら？ |
Would you arrest that stalker teacher already? |
| 2014-04-20 | 893 |  |
またやっちゃったわね、キャメル・・・ |
Camel’s done it again… |
| 2014-04-26 | 894 |  |
いよいよアムロ対キャスバルなのね！ |
It’s finally Amuro vs. Casval! |
| 2014-05-03 | 895 |  |
早くマスク取っちゃいなさいよ！イラつくわね！！ |
Take off that mask already! How irritating!! |
| 2014-05-19 | 896 |  |
ロケットランチャーでも撃つ気かしら・・・ |
Does he intend to fire a rocket launcher or something…? |
| 2014-05-25 | 897 |  |
死体遺棄に銃刀法違反、さっさと捕まえて！ |
A violation of the Swords and Firearms Control Law and dumping of a dead body, arrest him already! |
| 2014-06-08 | 898 |  |
ついにラムちゃんと対決だっちゃ！ |
It’s finally a confrontation with Rum-chan! |
| 2014-06-14 | 899 |  |
眼鏡と髭がないとただのイケメンでつまんないわね・・・ |
Without his glasses and beard, he’s just some boring handsome guy… |
| 2014-06-29 | 900 |  |
清正の井戸、昔は５時間待ちもザラだったらしいわよ・・・ |
I’ve heard that in the olden days it was common to wait even 5 hours for Kiyomasa’s well… |
| 2014-07-19 | 901 |  |
チュウ吉ズルくない？ |
Isn’t Chūkichi unfair? |
| 2014-07-26 | 902 |  |
チョーカーつけるなら隠しなさいよ！ |
If you’re going to wear the choker, hide it! |
| 2014-08-03 | 903 |  |
あら、本当に女の子だったのね・・・ |
Oh, she really was a girl… |
| 2014-08-11 | 904 |  |
受付の眼鏡の娘オッパイ大きすぎない？ |
Aren’t the breasts of the girl with glasses at the reception too big? |
| 2014-08-24 | 905 |  |
やっと世良ちゃんになったわね・・・ |
It finally became Sera-chan… |
| 2014-09-08 | 906 |  |
出たわね、鬼っ娘！ |
There she is, the oni girl! |
| 2014-09-13 | 907 |  |
PS Vitaでも買う気かしら・・・ |
Does he want to buy a PS Vita or something… |
| 2014-09-21 | 908 |  |
隻眼っていえば・・・まさかラムって、大和警部じゃないでしょうね？ |
Speaking of being one-eyed… It couldn’t be that Rum is inspector Yamato, right? |
| 2014-10-04 | Magic Kaito |  |
今回は珍しく前中後編らしいわよ・・・ |
It seems that this time it’s an unusual three-part series… |
| 2014-10-12 | Magic Kaito |  |
白馬君、紅子ちゃんの事が好きなのかしら・・・ |
I wonder if Hakuba-kun likes Akako-chan… |
| 2014-10-19 | Magic Kaito |  |
わかったわ！池田さんが声をやってるキャラは死なないのね！！ |
I’ve got it! The characters voiced by Ikeda don’t die!! |
| 2014-10-31 | 909 |  |
平ちゃん往生際が悪いわよ・・・ |
Hei-chan doesn’t know when to give up… |
| 2014-11-09 | 910 |  |
出たわね妖怪ハンター！ |
There he is, the monster hunter! |
| 2014-11-15 | 911 |  |
さっさと言っちゃいなさいよ！男らしくないわね・・・ |
Come on and tell her already! So unmanly… |
| 2014-11-22 | 912 |  |
通天閣のテッペンで告白る気なのかしら・・・ |
I wonder if he intends to confess at the top of the Tsūtenkaku… |
| 2014-12-07 | 913 |  |
あら、平ちゃん帰っちゃうの？ |
Oh my, Hei-chan's going back already? |
| 2014-12-13 | 914 |  |
敢ちゃんのヤボ用って、女かしら・・・ |
Kan-chan said he’s got “stuff to take care of”, I wonder if it’s about a woman… |
| 2014-12-26 | 915 |  |
私、敢ちゃんの居場所分かっちゃった！ |
I figured out Kan-chan’s location! |
2015
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2015-01-12 | 916 |  |
敢ちゃんヤバいんじゃない・・・？ |
Isn’t Kan-chan in trouble…? |
| 2015-01-30 | 917 |  |
勘ちゃん隠れて待つのが好きなのね・・・ |
Kan-chan really likes to hide and wait… |
| 2015-02-16 | 918 |  |
お腹がいっぱいになると眠くなるのよね・・・ |
You get sleepy when your stomach is full… |
| 2015-02-23 | 919 |  |
炊飯器、なかなか便利らしいわよ♡ |
I heard that rice cookers are quite covenient ♡ |
| 2015-03-20 | 920 |  |
顔が怖いのよ、顔が・・・ |
His face is scary, his face is… |
| 2015-05-16 | 921 |  |
園子ちゃん男前ね♡ |
Sonoko-chan is manly ♡ |
| 2015-05-24 | 922 |  |
相変わらずデリカシーのない男ね・・・ |
He’s always been a man who’s lacked delicacy… |
| 2015-05-30 | 923 |  |
ホームズの真似をするから感じ悪いのよ・・・ |
I’m feeling bad because he’s imitating Holmes… |
| 2015-06-06 | 924 |  |
ちなみに北海道は修学旅行の2位で、1位は沖縄らしいわよ・・・ |
By the way, it seems that Hokkaidō is the 2nd most visited place for a school trip while Okinawa is the most visited. |
| 2015-07-24 | 925 |  |
がーん！！ |
*shock* |
| 2015-08-01 | 926 |  |
ないわ、ないない！ |
No, no way! |
| 2015-08-08 | 927 |  |
悪いわね、真田君・・・ |
Sorry, Sanada-kun... |
| 2015-08-21 | 928 |  |
ラーメン食べたくなっちゃうじゃない！ |
Makes me want to eat ramen! |
| 2015-08-30 | 929 |  |
やっぱり婦警さんは活動服じゃなくてスカートよね♡ |
As I thought, policewomen don’t wear activities clothing, they wear skirts ♡ |
| 2015-09-06 | 930 |  |
いつも思うけど、佐藤刑事の服って自前なのかしら・・・ |
I always think this but, I wonder if Detective Sato’s clothes are her own… |
| 2015-09-11 | 931 |  |
ゾンビって大嫌い！ |
I hate zombies! |
| 2015-09-18 | 932 |  |
大嫌いって言ってるのに！！ |
I said that I hate them!! |
| 2015-09-27 | 933 |  |
ついに来たのね・・・服部（鬼丸）君が魔王剣を持つ時が！ |
It finally came... Hattori (Onimaru)-kun has now the demon king sword! |
| 2015-10-03 | 934 |  |
バカね・・・ゾンビに数珠は効かないわよ！ |
Fool… rosaries don’t work against zombies! |
| 2015-10-09 | 935 |  |
そもそもこんな所で告ろうと思ってんじゃないわよ！ |
I hope you don’t plan to confess in such a place! |
| 2015-10-24 | 936 |  |
「けいおん！」知らない人も楽しんでね♡ |
I hope people who don’t know “K-On!” will enjoy it too ♡ |
| 2015-10-28 | 937 |  |
スコッチってロリコン！？ |
|
| 2015-11-06 | 938 |  |
で、バンドはやらないの？ |
So, they’re not going to form a band? |
| 2015-11-21 | 939 |  |
あら、私のマスカライケてるじゃない？ |
Oh, isn’t my mascara nice? |
| 2015-11-28 | 940 |  |
応援団っていえば青田赤道よね！ちゃんわちょんわ、クエックエックエッ（笑） |
Speaking of cheering, it’s gotta be Aota Akamichi! Chanwa Chonwa, Kuekkuekkue. (laugh) |
| 2015-12-04 | 941 |  |
赤井さんもマスカラつけてるのかしら・・・ |
I wonder if Akai-san is wearing mascara, too… |
| 2015-12-12 | 942 |  |
UFOっていえばグレンダイザーよね（笑） |
Speaking of UFOs, it’s gotta be Grendaizer. (laugh) |
| 2015-12-18 | 943 |  |
千葉刑事リバウンドしなきゃいいけど・・・ |
I hope Detective Chiba doesn’t rebound… |
| 2015-12-24 | N/A |  |
サンタがお化粧しちゃ悪いワケ？出発前に気合を入れた灰色のサンタより・・・ |
Got a problem with Santa wearing make-up? From the grey Santa who fired herself up before departing… |
| 2015-12-26 | 944 |  |
やっぱりね♡ |
As expected ♡ |
2016
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2016-01-11 | 945 |  |
由美さんの声優さんが麻雀好きなのよね・・・ |
Yumi-san’s voice actress likes mahjong, huh… |
| 2016-01-23 | 946 |  |
みんなも解いてみてくれる？ |
Will everyone try to solve it? |
| 2016-01-29 | 947 |  |
私は 「おね」 より 「ねね」 って呼び方が好き♡ |
I prefer “Nene” to “One” ♡ (TN: These are ways of calling Toyotomi Hideyoshi’s wife.) |
| 2016-02-12 | 948 |  |
次のお裾分けはおでんかしら・・・ |
I wonder if next time he’ll bring oden…? |
| 2016-02-19 | 949 |  |
昴さんって目を開けると怖いんだけど・・・ |
Subaru-san is scary when he opens his eyes… |
| 2016-02-29 | 950 |  |
フサエさん、とてもアラフィフには見えないわね・・・ |
Fusae-san really doesn’t look like she’s around her fifties… |
| 2016-03-13 | 951 |  |
縞パン見せてんじゃないわよ！ |
Don't show us your striped panties! |
| 2016-03-18 | 952 |  |
さすが草薙素子ね・・・ |
As expected of Kusanagi Motoko… |
| 2016-03-25 | 953 |  |
意外とウッカリさんね、この親子・・・ |
This parent and child are surprisingly careless… |
| 2016-04-02 | 954 |  |
私も欲しいわね、専属SP・・・ |
I also want an exclusive bodyguard… |
| 2016-04-09 | 955 |  |
ベルモット女の子走りしてる・・・ |
Vermouth is running like a girl… |
| 2016-04-17 | 956 |  |
赤井さん壁ドンしてる♡ |
Akai trapping Scotch against the wall ♡ |
| 2016-04-22 | 957 |  |
早くめくっちゃえばいいのに・・・ |
I wish he would hurry up and turn it down… |
| 2016-04-30 | 958 |  |
私も混ぜる派だけど何か？ |
I also mix it, got a problem with that? |
| 2016-05-14 | 959 |  |
鵺っていえば、「スタジオぬえ」よね・・・ |
First thing that comes to mind when you say “nue” is “Studio Nue”… |
| 2016-05-28 | 960 |  |
コーラにポテチは太るわよ・・・ |
Cola and potato chips will make you fat… |
| 2016-06-05 | 961 |  |
伊400も出ればいいのに・・・ |
I wish the I-400-class submarine would show up too… |
| 2016-06-12 | 962 |  |
CVは山村紅葉さんかしら・・・ |
I wonder if her voice actress will be Yamamura Momiji-san… |
| 2016-06-19 | 963 |  |
肉ジャガ・・・私に言われたのがくやしかったのね・・・ |
Meat and potato stew… I suppose what I said was humiliating… |
| 2016-06-26 | 964 |  |
白パンだったわよ・・・ |
They were white panties… |
| 2016-07-03 | 965 |  |
で、本物の博士はどこにいるのよ？ |
So, where is the real professor? |
| 2016-07-17 | 966 |  |
あら、校長先生普通のデザインになってる・・・ |
Oh, the school principal is starting to have a normal design… |
| 2016-07-23 | 967 |  |
志村、うしろうしろ！ |
Shimura, behind you, behind you! |
| 2016-07-31 | 968 |  |
若狭先生の目がほたるちゃんみたいになってる・・・ |
Wakasa-sensei’s eyes are turning into Hotaru-chan’s… |
| 2016-08-12 | 969 |  |
あら、マイクロビキニ意外と似合ってるじゃない？ |
Oh my, a micro bikini actually suits her well. |
| 2016-08-26 | 970 |  |
江戸川君はヨーロッパ式だったのね・・・ |
Edogawa was european style... |
| 2016-09-02 | 971 |  |
次回はいよいよ赤井さんのハダカ祭りね♡ |
In the next chapter we'll finally have Akai-san's naked festival ♡ |
| 2016-09-17 | 972 |  |
食べ物で遊んじゃダメよ・・・ |
It’s not good to play with your food… |
| 2016-09-24 | 973 |  |
チュウ吉はやっぱりメガネかけなきゃね♡ |
Chūkichi looks better when he wears glasses ♡ |
| 2016-10-01 | 974 |  |
赤井さん笑いすぎ・・・ |
Akai-san laughs too much… |
| 2016-10-14 | 975 |  |
だ、段平・・・？ |
D-Danpei…? |
| 2016-10-21 | 976 |  |
黙ってればバレないわよ・・・ |
You won’t be found out if you stay quiet… |
| 2016-10-30 | 977 |  |
段平レギュラーなの！？ |
Danpei is a regular?! |
| 2016-11-11 | 978 |  |
作麼生、説破！ |
Somosan seppa! |
| 2016-11-22 | 979 |  |
あら、けっこう似合ってるってばよ！ |
|
| 2016-12-04 | 980 |  |
いろんな「愛」の字は先生とアシスタントのみんなで書いたのよ・・・ |
|
| 2016-12-09 | 981 |  |
13日の金曜日って意外に安全なのよね・・・ |
Friday the 13th is surprisingly safe… |
| 2016-12-18 | 982 |  |
おソバ屋さん風のカレーかしら・・・ |
Maybe it’s soba-restaurant-style curry…? |
| 2016-12-30 | 983 |  |
なるほど？大岡だから伊織なのね・・・ |
I see? It’s the Ōka family hence why the butler’s surname is Iori… |
2017
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2017-01-20 | 984 |  |
どんなビデオ撮る気だったのかしら・・・ |
I wonder what kind of video they intended to film… |
| 2017-01-27 | 985 |  |
カニっていえば松葉ガニよね・・・ |
Speaking of crabs, snow crab is the best… |
| 2017-02-04 | 986 |  |
咲っていえば、麻雀の咲きちゃんの映画 楽しみよね♡ |
Speaking of Saki, I’m looking forward to the movie of mahjong’s Saki-chan ♡ |
| 2017-02-17 | 987 |  |
先生、おシリがかゆかったのかしら・・・？ |
I wonder if sensei’s butt was itching…? |
| 2017-02-24 | 988 |  |
管理官、カレーが食べたかったのかしら・・・？ |
I wonder if the superintendent wanted to eat curry…? |
| 2017-03-03 | 989 |  |
江戸川君お尻見すぎ・・・ |
Edogawa-kun looks at butts too much… |
| 2017-03-24 | 990 |  |
もう6代目じゃ計算合わないんじゃないかしら・・・ |
|
| 2017-04-01 | 991 |  |
「有り難山のホトトギス」は江戸っ子言葉なんだけどね・・・ |
|
| 2017-04-14 | 992 |  |
鬼丸君すっかり浄化されたのね・・・ |
|
| 2017-04-21 | 993 |  |
やっぱり空手最強ね・・・ |
|
| 2017-04-28 | MK34 |  |
あら、紅子ちゃん自己申告♡ |
|
| 2017-05-12 | MK35 |  |
出たわね！ルシュファー！！ |
|
| 2017-05-21 | MK36 |  |
鳥取の投入堂もよろしくね・・・ |
|
| 2017-06-03 | 994 |  |
まさか沖田レギュラーなの！？ |
|
| 2017-06-10 | 995 |  |
あ、私わかった！ |
Oh, I figured it out! |
| 2017-06-17 | 996 |  |
薬はあげないから・・・ |
I won't give you the medicine/antidote... |
| 2017-07-14 | 997 |  |
「ぬい撮り」する予定だったのに！ |
|
| 2017-07-21 | 998 |  |
・・・・・・ |
|
| 2017-07-28 | 999 |  |
絶対の絶対！！ |
|
| 2017-08-11 | 1000 |  |
調子に乗ってるわね・・・ |
|
| 2017-08-25 | 1001 |  |
シマリスかわいー♡ |
Cute chipmunk ♡ |
| 2017-09-02 | 1002 |  |
いいなー紅葉ちゃんのおっぱい・・・ |
|
| 2017-09-09 | 1003 |  |
呼び方「葉っぱちゃん」に戻ってる・・・ |
|
| 2017-09-15 | 1004 |  |
先生、工藤君と毛利さんがチューしてます！ |
Sensei, Kudou-kun and Mouri-san are kissing! |
| 2017-09-25 | 1005 |  |
エロエロでハードなヤツってどんな本かしら・・・ |
Very erotic and hardcore stuff? I wonder what kind of book it is… |
| 2017-10-06 | 1006 |  |
ノンキにカレー食ってんじゃないわよ！ |
Don’t just eat curry as if nothing were happening! |
| 2017-12-01 | 1007 |  |
水飲み鳥？昭和なの！？ |
A drinking bird? Is this the Shōwa period!? |
| 2017-12-15 | 1008 |  |
しばらく休むけど、待っててね♡ |
I’ll be resting for a while, please be patient ♡ |
2018
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2018-04-13 | 1009 |  |
かぐや様を思い出しちゃうわね・・・ |
She’s reminiscent of Kaguya-sama, isn’t she? |
| 2018-04-20 | 1010 |  |
玉子焼きにソース、おいしいわよ♡ |
Grilled eggs with sauce are yummy ♡ |
| 2018-04-27 | 1011 |  |
お父さん、お母さん、お姉さん、見えてないけど私もいるわよ・・・ |
Dad, mom, sis… you can’t see me but I’m also there… |
| 2018-05-11 | 1012 |  |
安室さん、またしてやられてるわね・・・ |
Amuro-san has been outwitted again… |
| 2018-06-09 | 1013 |  |
工藤家のお茶会はどうなったのよ！？ |
What happened to the tea party at house Kudō?! |
| 2018-06-16 | 1014 |  |
警察の人、江戸川君に甘すぎるわよ・・・ |
The police is too easygoing with Edogawa-kun… |
| 2018-06-23 | 1015 |  |
徹マン・・・ |
Tetsuman… (TN: This is an ambiguous word which can either mean playing mahjong all night or sexual activity all night.) |
| 2018-06-30 | 1016 |  |
さすが赤井家の嫁・・・ |
As expected of an Akai family bride… |
| 2018-07-06 | 1017 |  |
遅いよ！もォ！！ |
Took you long enough! Sheesh!! |
| 2018-08-31 | 1018 |  |
今回の服部君は使い物にならないわね・・・ |
Hattori-kun won’t be of use this time around… |
| 2018-09-07 | 1019 |  |
胸にパッド入れてるのね・・・ |
He put pads in his chest… |
| 2018-09-16 | 1020 |  |
怪盗キッド最大のピンチ？ |
Kaitō Kid is in his greatest pinch? |
| 2018-09-21 | 1021 |  |
諸伏警部、勝手に逃がしてるんじゃないわよ・・・ |
Inspector Morofushi, you shouldn’t let him run away just because you want him to do so… |
| 2018-11-30 | 1022 |  |
ヤイバーはスパイダーマンのポジションかしら・・・ |
I wonder if Yaiba is in Spiderman’s position… |
| 2018-12-08 | 1023 |  |
世良ちゃんグイグイ来るわね・・・ |
Sera-chan's poking her nose into stuff... |
| 2018-12-14 | 1024 |  |
シャッフルロマンス、懐かしいわね・・・ |
Shuffle Romance, talk about nostaltic... |
| 2018-12-29 | 1025 |  |
ぷよぷよ得意なのよね・・・ |
I'm good at Puyo Puyo. |
2019
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2019-01-11 | 1026 |  |
さすがコナン界最強ね・・・ |
As expected of the strongest (man) in the Conan world... |
| 2019-02-18 | 1027 |  |
園子ちゃんよく風邪ひくわよね・・・ |
Sonoko-chan does catch colds often, no...? |
| 2019-02-22 | 1028 |  |
私もティッシュ箱ごと持ってく派よ・・・ |
I'm also one of those who brings a whole tissue box with me. |
| 2019-03-01 | 1029 |  |
もう！じっとしてないから死んじゃうのよ！！ |
Sheesh! You die 'cause you don't stay still! |
| 2019-03-08 | 1030 |  |
あら、学ランだったのね・・・ |
My. So (they were wearing) school uniforms, huh? |
| 2019-03-15 | 1031 |  |
野球といえば、MIXのアニメが楽しみね・・・ |
Speaking of baseball, I'm looking forward to the MIX anime. |
| 2019-04-13 | 1032 |  |
早くアニメで見たいわね・・・ |
I look forward to seeing this in the anime! |
| 2019-04-27 | 1033 |  |
わりとイケメンだったのね・・・ |
He was quite handsome… |
| 2019-05-10 | 1034 |  |
令和のシャーロック最初の事件ね・・・ |
This was the first case of the Reiwa era Sherlock Holmes... |
| 2019-06-15 | 1035 |  |
チェリーは有希子さんの好物らしいわよ・・・ |
Yukiko-san apparently likes cherries... |
| 2019-06-21 | 1036 |  |
昴さん、ウカツ過ぎるんじゃないかしら・・・ |
Aren't you being a bit too careless, Subaru-san? |
| 2019-06-28 | 1037 |  |
もうこの頃から赤井さんだったのね・・・ |
He was already "Akai-san" back then, huh? |
| 2019-07-05 | 1038 |  |
00セクションだったのかしら・・・ |
I wonder if (she) was in the 00 section… |
| 2019-08-24 | 1040 |  |
伊織・・・ウチにも一人欲しいわね・・・ |
Iori… I’d like to have someone like him, too… |
| 2019-08-30 | 1041 |  |
ラブリースポット・・・気になるわね・・・ |
Lovely spot… Sounds interesting… |
| 2019-09-06 | 1042 |  |
ハート記念日・・・♡ |
Heart's memorial day... ♡ |
| 2019-11-29 | 1043 |  |
私もH（エイチ）・・・うふふ・・・ |
I'm also an H. Heh, heh, heh. |
| 2019-12-06 | 1044 |  |
みんな江戸川君に甘すぎるんじゃないかしら？ |
Aren't you all spoiling Edogawa-kun too much? |
| 2019-12-13 | 1045 |  |
クリームシチュー、あなたはかける派？かけない派？ |
Are you the type to pour cream stew on? Or the type to not pour it on? |
| 2019-12-27 | 1046 |  |
やりたい放題ね、FBI・・・ |
The FBI really does as it pleases, huh… |
2020
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2020-02-28 | 1047 |  |
余ったんなら返しなさいよ！ |
If you've got extra give them back to me! |
| 2020-03-06 | 1048 |  |
みんなは何秒ルールなのかしら？ |
How many seconds is your rule? |
| 2020-03-13 | 1049 |  |
チューしてる・・・チューしてるわよ！！ |
They’re kissing… they’re kissing!! |
| 2020-03-20 | 1050 |  |
あ、パンチラ発見！ |
Oh, underwear's visible! |
| 2020-04-10 | 1051 |  |
男六って・・・他になかったのかしら？ |
Danroku... Didn't you have anything better? |
| 2020-04-17 | 1052 |  |
太閤名人、叡王取らないのかしら・・・ |
Taiko Meijin (Haneda Shuukichi)... Won't he try to get the Eiou title (of shogi)? |
| 2020-04-24 | 1053 |  |
あら、風見君やるじゃない！ |
Oh, Kazami-kun, not bad! |
| 2020-05-01 | 1054 |  |
安室さん、油断し過ぎよ！ |
Amuro-san, you’re too careless! |
| 2020-07-03 | 1055 |  |
ズボン下す前に確認しなさいよ！ |
Make sure of it before lowering your pants! |
| 2020-07-17 | 1056 |  |
私が好きなのはタマゴとイクラかな？ |
I guess the ones I like are eggs and salted salmon roe? |
| 2020-07-24 | 1057 |  |
気になってたのね、安室さん・・・ |
So she did pick your interest, didn't she? Amuro-san |
| 2020-08-07 | 1058 |  |
「ダンジョン・ホームズ」気になるわね・・・ |
Dungeon Holmes? I'm interested... |
| 2020-08-21 | 1059 |  |
汚部屋で死にたくはないわね・・・ |
I don't want to die in a messy room... |
| 2020-08-28 | 1060 |  |
やっぱり優作さんの方が上なのね・・・ |
Yuusaku-san is superior indeed! |
| 2020-10-09 | 1061 |  |
キール・・・久しぶりね・・・ |
Kir... Long time no see... |
| 2020-10-16 | 1062 |  |
警察は何やってんのかしら・・・ |
What are the police doing… |
| 2020-10-23 | 1063 |  |
ベルモットの服・・・どこで売ってるのかしら・・・ |
I wonder where they sell Vermouth’s clothes… |
| 2020-11-27 | 1064 |  |
やっぱり出たわね、大学院生・・・ |
After all it came out, graduate student... |
| 2020-12-04 | 1065 |  |
さよなら、キャメル・・・ |
Goodbye, Camel... |
| 2020-12-11 | 1066 |  |
おかえり、キャメル𝅘𝅥𝅮 |
Welcome back, Camel𝅘𝅥𝅮 |
2021
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2021-01-29 | 1067 |  |
京本大我君、コナンファンらしいけど見てるかしら・・・？ |
Miyamoto Daiga-kun is apparently a Conan fan, I wonder if he watches / sees the chapters / episodes? |
| 2021-02-05 | 1068 |  |
立水栓、どうぶつの森ではウォータービューね・・・ |
Washbasin faucets are named Water View in Animal Crossing, see. |
| 2021-02-12 | 1069 |  |
土井塔克樹、懐かしいわね・・・ |
Doito Katsuki, talk about nostalgic! |
| 2021-04-16 | 1070 |  |
ちゃんと見つけてくれるんでしょうね？ |
You WILL find it, right? |
| 2021-04-23 | 1071 |  |
お姉ちゃんモテモテだったのね♡ |
My big sis sure was popular♡ |
| 2021-04-30 | 1072 |  |
もう、余韻に浸らせてよ！ |
Sheesh! Allow me to delve into my memories! |
| 2021-05-28 | 1073 |  |
羽はイメージよ！アベンジャーズとかじゃないんだからね（笑） |
The wings are just an image! It's not like we are like the avengers (laughs) |
| 2021-06-04 | 1074 |  |
やっぱり・・・ハギの姉だったのね・・・ |
So it was indeed Hagi(wara)'s big sis・・・ |
| 2021-06-11 | 1075 |  |
ウソ・・・ラブコメ要員増えてる・・・ |
No way・・・ We've got more love comedy members? |
| 2021-07-23 | 1076 |  |
梓さんの眼鏡・・・ただの描き忘れね（笑） |
Regarding Azusa-san's glasses・・・ I simply forgot to draw them (laughs) |
| 2021-07-30 | 1077 |  |
風見さんが使ってるの、警視庁のPフォンね・・・ |
Kazami-san's using a police phone・・・ |
| 2021-08-06 | 1078 |  |
風見さん、最後までかわいそう・・・ |
Kazami-san... He sure was unfortunate. |
| 2021-10-15 | 1079 |  |
伊達さんの手帳、全ページチェックしておきなさいよ！ |
Check all of Date-san's notebook pages! |
| 2021-10-22 | 1080 |  |
高木刑事のオゴリならもっと色々注文しとけば良かったわね・・・ |
Since it is Detective Takagi's treat, we should've ordered more ... |
| 2021-10-29 | 1081 |  |
左のサイドミラーの修理痕で分かったのね・・・ |
He recognized it by the repair marks on the left-side mirror ... |
| 2021-12-03 | 1082 |  |
シャンゴなら私はベスビオが好き♡ |
When it comes to Shango, I love their Vesvius dish |
| 2021-12-10 | 1083 |  |
「ユーチューバー」って書けないのがもどかしいわねｗ |
It is so frustrating that I can't write 'Youtuber' (laughs) |
| 2021-12-24 | — |  |
今年の聖夜もSilentで・・・その方が幻想的でしょ？ |
(Let’s celebrate) this year’s Christmas eve silently... More magical that way, no? I can’t spend a quiet night over the professor’s snoring… |
| 2021-12-25 | 1084 |  |
諸伏警部が山村語を・・・早く速水さんの声え聞きたいわね・・・ |
I'm eager to hear Hayami-san speaking Yamamura's "idiom"! (T/N: Hayami Sho, Koumei / Taka'aki voice actor) |
2022
| Date | File | Picture | Japanese | English |
|---|---|---|---|---|
| 2022-01-21 | 1085 |  |
あの格好でバイクで来たの！？ |
|
| 2022-01-28 | 1086 |  |
学ラン着るとまるで快斗ね・・・ |
|
| 2022-02-04 | 1087 |  |
千速さんのバイク、カワサキのVULCANSね♡ |
|
| 2022-03-04 | 1088 |  |
さすが黒田管理官、ピザたべてないわね・・・ |
|
| 2022-03-11 | 1089 |  |
マロちゃんかわいー♡ |
|
| 2022-03-18 | 1090 |  |
安室さんはついでだったのね・・・ |
Amuro-san was next… |
| 2022-04-15 | 1091 |  |
浮気研究家としては見逃せないわね！ |
|
| 2022-04-22 | 1092 |  |
愛憎劇の結末・・・みんなも知りたいでしょ？ |
|
| 2022-04-29 | 1093 |  |
フン・・・だと思ったわよ・・・ |
Hmph… That’s what I thought… |
| 2022-06-03 | 1094 |  |
「フクロヅメ」ってどんな話かしら・・・ |
|
| 2022-06-10 | 1095 |  |
英理さんかわいい♡ |
|
| 2022-06-17 | 1096 |  |
また出たわね、ベーダーさん！（もうべーダーさんって呼んじゃう） |
See also
References
- ^ "コナン新EDカット (Conan New Ending Theme Cut)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html.
- ^ "シェリーのひとりごと 更新！ (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://blogs.yahoo.co.jp/aki14taka23/10350702.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10268447367.html.
- ^ "シェリーのひとりごと 更新！ (Sherry's Soliloquy Updated!)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10270803087.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10276150020.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10280495284.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10283671265.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10288096966.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10292661940.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10301224705.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10307972481.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10312635280.html.
- ^ "シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy)". http://ameblo.jp/jump-and-jump/entry-10318012309.html.
