Difference between revisions of "RAIN MAN"

From Detective Conan Wiki
(→‎Lyrics)
(added full translation)
Line 6: Line 6:
 
| episodes        = 737~749
 
| episodes        = 737~749
 
| release-date    = May 14, 2014
 
| release-date    = May 14, 2014
−
| chart-peak      =  
+
| chart-peak      = #20 (Weekly)
 
| cds            = 1
 
| cds            = 1
 
| tracks          = 10<br />11 (limited ed.)
 
| tracks          = 10<br />11 (limited ed.)
Line 16: Line 16:
 
| footnotes      =  
 
| footnotes      =  
 
}}
 
}}
−
'''RAIN MAN''' is a song from the solo album "Rain Story" by [[BREAKERZ|AKIHIDE]] from the band [[BREAKERZ]] that was released on May 14, 2014.  
+
'''RAIN MAN''' is a song from the solo album ''RAIN STORY'' by [[BREAKERZ|AKIHIDE]] from the band [[BREAKERZ]] that was released on May 14, 2014.  
  
 
== Detective Conan closing info ==
 
== Detective Conan closing info ==
Line 106: Line 106:
 
そっと雨が降り続く
 
そっと雨が降り続く
 
| english =
 
| english =
−
As the sudden rain marking the end of spring poured down
+
Suddenly it begin to rain, a rain to announce the ending of spring
−
I found you on a hurried street corner
+
While I’m hurrying, I found you in the corner of the street
 +
“Do you like the rain? Let’s share this umbrella
 +
No one will care, let’s get close together forever”
  
−
"You know, I like the rain. Hidden by the shade of an umbrella,
+
In the rainy town, I met you
−
We can be close, and stay close, and no one will ever mind..."
+
In the rainy town, I lost you
  
−
This rainy town is where I found you
+
I want to meet you, but I can’t meet you the rain of tears starts to fall
−
This rainy town is where I lost you
+
I want to go back, but I can’t return to the memories of the old days
 +
While standing and getting wet in street corner, this heart
 +
Is still looking for you
  
−
I want to be with you, but I can't be with you, now the rain that pours down is my tears
+
You used to like it, the hydrangea flower.
−
I want to go back, but I can't go back to the memory of that day so long ago
+
The rain hit it and shook the bloomed ones
−
As I stand here drenched on the same street corner
+
It’s waiting for someone’s comeback.
−
My heart's still looking for you...
+
 
 +
The lonely umbrella, which in the bottom of it
 +
You drew a full starry sky
 +
“To make myself like the rainy days more”
 +
You said with a gentle smile in that day
 +
 
 +
I want to meet you, but I can’t see you, the rain of tears starts to fall
 +
I want to go back, but I can’t return to the memories of the old days
 +
While standing and getting wet in street corner, this heart
 +
Is still looking…
 +
 
 +
I wonder if the day when the rain stop falling will come.
 +
I wonder if the day when this wound too will be accepted will come.
 +
While getting wet in the street corner, in this heart
 +
It keeps on raining quietly
 +
 
 +
It keeps on raining quietly
 
}}
 
}}
 
{{clear}}
 
{{clear}}
Line 157: Line 177:
 
{{clearleft}}
 
{{clearleft}}
  
−
=== Gallery ===
+
== Gallery ==
−
==== CD ====
+
=== CD ===
−
==== TV ====
+
=== TV ===
 
<gallery widths=185px perrow=5>  
 
<gallery widths=185px perrow=5>  
 
File:Ed47-1.JPG|Ran in the crowd during rain
 
File:Ed47-1.JPG|Ran in the crowd during rain
Line 183: Line 203:
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
 
# TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
 
# TV size English lyrics by tayuman15. Credits to The-Moonlighters.
 
# TV size English lyrics by tayuman15. Credits to The-Moonlighters.
 +
# Full English translation by Kuro on Livejournal: [https://unwantedx0.livejournal.com/1408.html AKIHIDE - RAIN MAN lyrics (romaji / kanji / translation)]. Retrieved on December 12, 2017.
  
 
[[de:Ending 47]]
 
[[de:Ending 47]]
 
[[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 
[[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Revision as of 03:52, 12 December 2017

Closing 47

275px

Information
Original title:
Artist: AKIHIDE of BREAKERZ
Episodes: 737~749
CD Info
Release date: May 14, 2014
CDs: 1
Tracks: 10
11 (limited ed.)
Original Cost: 2,750円
3,500円 (limited ed.)
CD Number: ZACL-9076
ZACL-9075 (limited ed.)
Record Label: ZAIN RECORDS
Oricon chart peak: #20 (Weekly)
Chronology
Prev song: « Ima Aitakute...
Next song: Muteki na Heart »
List of songs

RAIN MAN is a song from the solo album RAIN STORY by AKIHIDE from the band BREAKERZ that was released on May 14, 2014.

Detective Conan closing info

Cast

Staff

Song info

Lyrics

Ran under an umbrella
Young Ran and Shinichi are looking at each other
Young Ran is standing in the rain
Shinichi shares his umbrella with Ran

CD info

Normal edition CD track listing

Ed47front.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 HEAVEN'S STATION HEAVEN'S STATION HEAVEN'S STATION
2 RAIN MAN RAIN MAN RAIN MAN
3 LIGHTNING QUARTZ LIGHTNING QUARTZ LIGHTNING QUARTZ
4 BLUE BIRD BALLAD BLUE BIRD BALLAD BLUE BIRD BALLAD
5 YELLOW BOOTS YELLOW BOOTS YELLOW BOOTS
6 AMAOTO QUARTET AMAOTO QUARTET AMAOTO QUARTET
7 HUMAN MAZE HUMAN MAZE HUMAN MAZE
8 BLUES & REE BLUES & REE BLUES & REE
9 DEVIL'S TRUMPET DEVIL'S TRUMPET DEVIL'S TRUMPET
10 RAINBOW ROAD RAINBOW ROAD RAINBOW ROAD

First press limited edition CD+DVD track listing

Ed47limitedfront.jpg
# Song Title Romaji Translation Length
1 HEAVEN'S STATION HEAVEN'S STATION HEAVEN'S STATION
2 RAIN MAN RAIN MAN RAIN MAN
3 LIGHTNING QUARTZ LIGHTNING QUARTZ LIGHTNING QUARTZ
4 BLUE BIRD BALLAD BLUE BIRD BALLAD BLUE BIRD BALLAD
5 YELLOW BOOTS YELLOW BOOTS YELLOW BOOTS
6 AMAOTO QUARTET AMAOTO QUARTET AMAOTO QUARTET
7 HUMAN MAZE HUMAN MAZE HUMAN MAZE
8 BLUES & REE BLUES & REE BLUES & REE
9 DEVIL'S TRUMPET DEVIL'S TRUMPET DEVIL'S TRUMPET
10 RAINBOW ROAD RAINBOW ROAD RAINBOW ROAD
11 RAIN MAN -Acoustic Instrumental Version- RAIN MAN -Acoustic Instrumental Version- RAIN MAN -Acoustic Instrumental Version-

DVD:

Gallery

CD

TV

  • Ran in the crowd during rain

  • Ran under an umbrella

  • Young Shinichi and Ran are running under the rain

  • Young Shinichi and Ran are looking at each other

  • Young Shinichi is waiting for the rain to stop

  • Young Ran gave young Shinichi an umbrella

  • Young Ran is standing in the rain

  • Ran is "secretly" looking at Shinichi in the rain

  • Shinichi is "secretly" looking at Ran in the rain (middle school)

  • Shinichi shares his umbrella with Ran

  • Shinichi, Conan, and Ran

See also

v • d • e
Detective Conan Closing Themes
Closing 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70

References

  • Lyrics
  1. TV size Japanese and Romaji lyrics transliterated by skyechan.
  2. TV size English lyrics by tayuman15. Credits to The-Moonlighters.
  3. Full English translation by Kuro on Livejournal: AKIHIDE - RAIN MAN lyrics (romaji / kanji / translation). Retrieved on December 12, 2017.
Retrieved from "https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=RAIN_MAN&oldid=183815"