Namida no Yesterday

Opening 20
Information
Original title:	涙のイエスタデー
English title:	Tears of Yesterday
Artist:	GARNET CROW
Episodes:	475~486
Official Video
CD Info
Release date:	July 4, 2007
CDs:	1
Tracks:	4
Original Cost:	1,260円
CD Number:	GZCA-4096
Record Label:	GIZA studio
Oricon chart peak:	#10 (Weekly)
Chronology
Prev song:	« Kumo ni Notte
Next song:	Glorious Mind »
List of songs

Namida no Yesterday is a single by J-pop band GARNET CROW that eas released on July 4, 2007. The titular song is the 20th opening of the anime. The single itself peaked at number ten on the Oricon charts. There are two versions of the song- the one released on the single, and the album version from the band's sixth album, LOCKS, released in 2008.

Detective Conan opening info

Cast

Characters
Ran Mouri Shinichi Kudo Conan Edogawa Ayumi Yoshida Genta Kojima Mitsuhiko Tsuburaya Sonoko Suzuki Heiji Hattori Kazuha Toyama Wataru Takagi Ninzaburo Shiratori Miwako Sato Juzo Megure Ai Haibara Saguru Hakuba (episode 479) Junya Tokitsu (episode 479) Natsuki Koshimizu (episode 479)

Conan's opening speech

“	"夏の光は昨日の輝き。涙の後には…" ("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")	„

Catalan (Catalonia)

“	"La llum de l'estiu és la lluïssor del passat. Després de les llàgrimes..." ("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears...")	„

Thai

“	"แสงสว่างของหน้าร้อนคือประกายของวันวาน หลังร้องไห้ก็ต้องเป็น..." ("The light of summer is the radiance of yesterday. After the tears...")	„

Indonesian (subtitled version)

“	"Matahari musim panas bersinar kemarin. Setelah menangis..." ("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")	„

Vietnamese

“	"Ánh sáng mùa hè là phản chiếu của ngày hôm qua. Đằng sau giọt nước mắt là...." ("The light of summer is the glory of yesterday. After the tears...")	„

Artists

• Performer: GARNET CROW
• Lyrics: Nana Azuki
• Composer: Yuri Nakamura
• Arrangement: Hirohito Furui

Staff

Standard Version

• Animation Director - Keiko Sasaki
• Key Animation - Kumiko Shishido, Tomoyuki Kanno, Jun Ohara, Seiji Muta

Episode 479

• Animation Director - Mari Tominaga, Keiko Sasaki
• CG Design - Jin Nishiyama

Song info

Chart placement

• #10 (Weekly)

Lyrics

Ran and Shinichi

The Detective Boys

Ran, Sonoko, and Kazuha

Ran and Conan

Ryuusei ga koboreta natsu no sora negai kometa
Itsumo ano hito no soba ni isasete
Asa ni nari machijuu hito ga afure yuku tabi ni
Daiji na kanashimi mo miushinaisou

Kotoba ni wa naranai kimochi wo kitto dare mo ga kaku shiteru ne
Bukiyou na yasashisa kidzuketara motto futari wa chikadzuku ka na

Namida no yesterday yureru Summer breeze
Kieta natsu wo taguri yoseta nante jiyuu tada omou koto
Nee umidori ga tobitatte yuku yo

Soshite kimi mo mata doko ka he yukou to shite aruku tochuu deshou
Tsudzuki no nai yume wo mite mo mezametara mata toki wa nagarete

Mayonaka ni mezamete mita sora ga kirei sugite
Motto fukai yami ga mitai sonna ki ga shita

Doko ka imada shiranai basho he mayoi komitaku naru koto nai?
Kimi to itara motto ii no ni na itami sae mo oite yuku you

Namida no yesterday yureru Summer wind
Suteki da yo ne boku ni misete yo sou mitasare mata nagasare
Kawari yuku yo kokoro no mama ni

Oikakete mo oikakete mo surinuketeku mono ni miserarete wa
Tsudzuki no nai yume wo mite mo mezametara mata toki yo nagarete

Namioto kudake chiru shibuki ga kirei de aru you ni
Doko made mo koware yasuku hakanai mono yo towa ni mune ni hibike

Namida no yesterday yureru Summer breeze
Kieta natsu wo taguri yoseta nante jiyuu tada omou koto
Nee umidori ga tobitatte yuku yo

Soshite kimi mo mata doko ka he yukou to shite aruku tochuu deshou
Tsudzuki no nai yume wo mite mo mezametara mata toki wa nagarete

Meteors flutter and fall
Make a wish under the summer sky
"Please make me stay by his side forever"

Morning befalls, when crowds start to gather on the street
I can almost erase the deep sorrow from my mind

The feeling that needs no word for expression
for sure no one can hide it
If we could notice the clumsy tenderness
Will we get closer once more?

Tears of yesterday, swaying summer breeze
looking back on fleeting summer days
Freedom is only nostalgia
Hey, the sea birds are taking flight

Where are you going then?
Walk on, you're already on your way isn't it?
Even if it's just a short dream
Once you wake up, time passes on

Waking up in the dead of night, the sky under my eyes is so beautiful
I want to look at the darkness from deeper within this thought I'm trying to hold

Have you ever thought of venturing
Into an unknown place?
It'll be much better if you're with me
Even the pains will gradually wear away

Tears of yesterday, moist summer wind
Feels so good, let me see it
Filled to the brim, washed away
Bring on a change with sincerity

Chase it, seek it
Rekindle the glamour that's once worn
Even if it's just a short dream
once you wake up, time passes on

The sound of the ocean breaking and dissipating,
The waves are so beautiful
Easily destroyed wherever it goes, this thing born out of a dream,
Forever
Echoes in the heart

Tears of yesterday, swaying summer breeze
looking back on fleeting summer days
Freedom is only nostalgia
Hey, the sea birds are taking flight

Where are you going then?
Walk on, you're already on your way isn't it?
Even if it's just a short dream
Once you wake up, time passes on

流星がこぼれた夏の空願いこめた
いつもあの人の傍にいさせて
朝になり街中人が溢れゆく度に
大事な哀しみも見失いそう

言葉にはならない気持ちを　きっと誰もが隠してるね
不器用なやさしさ気付けたら　もっと二人は近づくかな

涙のイエスタデー　揺れる Summer breeze
消えた夏をたぐりよせた　なんて自由　ただ想うこと
ねぇ海鳥が飛び立ってゆくよ

そして君も　また何処かへ　ゆこうとして歩く途中でしょう
続きのない夢をみても　目覚めたら　また時は流れて

真夜中に目覚めて見た空が綺麗すぎて
もっと深い闇が見たいそんな気がした

どこか未だ知らない場所へ　迷い込みたくなることない？
君といたらもっといいのにな　痛みさえも老いてゆくよう

涙のイエスタデー　濡れる Summer wind
素敵だよね　僕にみせてよ　そう満たされ　また流され
変わりゆくよ心のままに

追いかけても　追いかけても　すり抜けてくものに魅せられては
続きのない夢をみても　目覚めたら　また時よ流れて

波音砕け散る飛沫(しぶき)が　キレイであるように
どこまでも壊れやすく　はかないモノよ　永遠(とわ)に　胸に響け

涙のイエスタデー　揺れる Summer breeze
消えた夏をたぐりよせた　なんて自由　ただ想うこと
ねぇ海鳥が飛び立ってゆくよ

そして君も　また何処かへ　ゆこうとして歩く途中でしょう
続きのない夢をみても　目覚めたら　また時は流れて

CD info

CD track listing

#	Song Title	Romaji	Translation	Length
1	涙のイエスタデー	Namida no Iesutadee	Tears of Yesterday	4:42
2	Go For It	Go For It	Go For It	4:50
3	一番素敵だった日	Ichiban Suteki Datta Hi	The Most Wonderful Day	3:31
4	涙のイエスタデー (Instrumental)	Namida no Iesutadee (Instrumental)	Tears of Yesterday (Instrumental)	4:40

Gallery

CD

• 

  Front

• 

  Back

• 

  CD

• 

  Postcard

TV

• 

  Main logo

• 

  Ran and Shinichi

• 

  The Detective Boys and Ran

• 

  Sonoko and Ran

• 

  Sato, Takagi, and Shiratori

• 

  The Detective Boys

• 

  Haibara

• 

  Ran, Sonoko, and Kazuha

• 

  Ran and Conan

• 

  Heiji, Kazuha, and Sonoko

• 

  Shinichi and Ran

• 

  Conan and Ran

Trivia

• Ran and Sonoko are seen singing the song while in a karaoke box in episode 507.
• The cover of the CD single is inspired by that of the Japanese version of the Beatles' "Yellow Submarine".
• The song is the 100th released by GARNET CROW, and to celebrate this, a special Detective Conan postcard was released with the single.

References

• Lyrics

1. Japanese and Romaji lyrics from Animelyrics.com: Namida no Yesterday by Kikyosama. Retrieved on August 21, 2011.
2. English translation from Garnet Seas: LOCKS lyrics translation. Retrieved August 5, 2015.

See also

• Music