Detective Conan in Spain

From Detective Conan Wiki
Revision as of 20:28, 14 October 2021 by Adriamichi (talk | contribs)
Detective Conan in Spain

Detective Conan Spanish logo.PNG

Info
Language: Spanish, Catalan, Galician, Basque, Valencia and Balear
Continents: Europe
No. of Episodes: 376 (407) [Spanish]
854 (909) [Catalan]
422 (456) [Valencian]
325 (350) [Galician]
98 (104) [Basque]
49 (50) [Balear]
No. of Volumes: 92 (as January 2017) [Spanish]
8 [Catalan]
No. of Magic Kaito Volumes: 4
Published by: Planeta Cómic

The Detective Conan manga is published in Spain by Planeta Cómic (until 2014, under the name Planeta DeAgostini) in 1998 and the Anime was broadcasted firstly on Cartoon Network in 2001.

Manga

The manga was first published in 1998, with 13 volumes released as of 2000 before its cancellation. With the success of the Spanish dub of the series, the manga continued being released, in a bigger format and under the title Volume 2. Issues 1 to 32 of the second volume were only half of a Japanese volume (meaning the 32 Spanish issues were 16 Japanese issues). From 33 onward, they're the same length as the Japanese release. For the sake of continuity (apart from the fact that the first 13 volumes were hard to find) Volume 1 was re-released in the new format on 2004.

Also, 31 volumes of Detective Conan Special have been released between November 2006 and October 2009, albeit with less success than the mainstream series.

The first 2 novels have been released by Timun Mas (a label from Grupo Planeta) on October 2008.

The Magic Kaito manga has been also published. The first 3 volumes we're released on 2004, and volume 4 on November 2008. All four were republished on March 2016 and Volume 5 will be in stores on May 2020. The special Magic Kaito vs. Detective Conan was also available on April 2008, with a 2nd edition on July 2017.

In 2011, a new edition has been released, called Detective Conan: Nueva Edición (New Edition) which has two Japanese volumes in one Spanish volume. As of March 2020, 29 volumes have been released.

The anime-comic of the 14th movie was published on January 2020.

A Catalan version was also created, based on the Spanish translation. The first 4 volumes were released between November 2004 and May 2005. This version was cancel due to weak sales, but the Published decided to give a second chance on 2008 with 4 more volumes, but it didn't reach the sales expectations and was cancel again. Two new volumes have been announced for 2020, being Volume 9 the first available on April 7th.

Curiously, all Spanish manga releases are inverted so they can be read as a Western comic. This leads to changing some dialogue in order to fit the pictures (for example, all instances of mentioning someone is left-handed are changed to right-handed, and vice versa or some explanation if not like "the direction of reading has been inverted").

Anime

In Spain, apart from Spanish Language, in some parts of the country, people speak another languages and dialects: Catalan, Galician, Basque, Valencian and Balear. These languages have a particular dub of Detective Conan:

Language Name Notes Translation
Flag of Catalonia Catalan El detectiu Conan 854 episodes + Movies 1-24 + Episode One + The Disappearance of Conan Edogawa Detective Conan
Flag of Valencia Valencian Detectiu Conan 422 episodes Detective Conan
Flag of Spain Spanish Detective Conan 376 episodes + Movies 1, 2, 4 and 22-23 + Lupin III vs. Detective Conan: The Movie Detective Conan
Flag of Galicia Galician O detective Conan 325 episodes + Movies 1-8 Detective Conan
Flag of Basque Country Basque Conan detektibea 98 episodes + Movies 5 and 6 Detective Conan
Flag of Balearic Islands Balear El detectiu Conan 49 episodes Detective Conan

It has been broadcast in the following channels:

TV Station Name Channel type and company Censure Transmissions periods Seasons Season premiere Notes
Spanish dub
Cartoon Network.png Cartoon Network Pay to view.
Private TV:
Turner
No 2001-2004?
2006-2011?
1 - 42 March 5 2001
43 - 76 2002
1 - 114 September 11 2006
223 - September 13 2010
Movie 1 October 1 2010
Movie 2 2010
Movie 4 January 14 2011
Antena 3.png Antena 3 Free to view.
Private TV:
Antena 3
No 2002 1 - 36 June 29 2002 Only one run. A second run was announced but never

made. Last transmitted episode is unknown, shown here is calculated.

Animax.png Animax Pay to view.
Private TV:
Sony
No 2008-2009 114 - ? April 12 2008 AXN and Animax only broadcast these episodes because Cartoon Network was holding the pay rights for the others.
? - 222 June 2009
AXN.png AXN Pay to view.
Private TV:
Sony
No 2008 114 - ? April 19 2008 AXN and Animax only broadcast these episodes because Cartoon Network was holding the pay rights for the others.
Aragón TV.png Aragón TV Free to view.
Public TV:
Aragón TV
2008
CMT.png CMT Free to view.
Public TV:
Castilla-La Mancha Televisión
2008 March 27 2008
Canal Extremadura.png Canal Extremadura Free to view.
Public TV:
CEXMA
2008
Televisión Canaria.png Televisión Canaria Free to view.
Public TV:
Radio Televisión Canaria
2008
Canal 2 Andalucía.png Canal 2 Andalucía Free to view.
Public TV:
Canal Sur
Yes 2006-2009 1 - 327 2006 Episodes 143 to 327 were broadcasted after a summer pause.
Reruns Channel name changed to Canal Sur 2.
Canal Sur 2.png Canal Sur 2 Free to view.
Public TV:
Canal Sur
Yes 2009-2011? Reruns
K30TV.png K30TV Free to view.
Private TV.
No 2011-2013 1 - 350 This channel was the only one to broadcast the batch from 328 to 350.
Arait Multimedia.png Arait Multimedia Free to view.
Official Youtube Channel
No 2016-2018 1 - 186 August 25 2016
187 - 202 December 24 2017 Account suspended due to show producers petition to the Spanish rights owners, also it was previously approved.
Prime Video.png Prime Video Pay per view.
Private TV/VOD: ViacomCBS
No 2021- 1 - 51 April 2 2021
Movie 1 August 10 2021
Movie 2 August 10 2021
Movie 4 August 27 2021
Crunchyroll.png Crunchyroll Free to view.
Private VOD: Funimation
No 2020- 1 - 42 September 17 2020 In Japanese with Spanish subtitles.
42 - 123 August 12 2021 In Japanese with Spanish subtitles. HD remastered version (also for previous episodies)
Pluto TV Anime.png Pluto TV Anime Free to view.
Private VOD: Amazon
No 2021- 1 - 162 October 4 2021
Catalan dub
K3.png K3 Free to view.
Public TV:
Televisió de Catalunya
No 2001-2009 1: 1 - 76 May 17 2001 Episode 77 dubbed, but not aired because it was a 2 parts case
2: 77 - 184 March 27 2003 Episode 185 dubbed, but not aired because it was a 2 parts case. Includes "Next Conan hint" in some episodes.
3: 185 - 278 December 23 2005 Epilogues were not dubbed nor aired in this season
4: 279 - 327 February 1 2007 Epilogues were not dubbed nor aired in this season. Some episodes only shows title for next episode preview.
5: 328 - 422 June 27 2007
6: 423 - 468 January 10 2009 Episodes were aired trying to conclude cases in same weekend.
Movie 4 April 10 2009
Movie 3 April 13 2009
7: 469 - 477 October 10 2009 Episodes were aired trying to conclude cases in same weekend.Channel name changed to Súper 3.
TVCi.png TVCi Free to view.
Public TV:
Televisió de Catalunya
No 2007-2009 4: 279 - 327 February 1 2007 TVCi was the international channel for TVC. This season was the only one with international rights, so it was broadcast in this channel as a loop.
Súper 3.png Súper 3 Free to view.
Public TV:
Televisió de Catalunya
No 2009-2012
2016-
7: 478 - 514 October 24 2009 Episodes were aired trying to conclude cases in same weekend.Episode 475 was aired in Súper 3 and never in K3.
3: 276 - 278 October 19 2009 It continued a rerun in K3.
4: 279 - 327 October 19 2009 First rerun in Súper 3.
5: 328 - 361 November 24 2009 First incomplete rerun in Súper 3.
Movie 1 January 17 2010
Movie 2 January 24 2010
Movie 3 January 31 2010
Movie 4 February 7 2010
Movie 5 February 14 2010
Movie 6 February 21 2010
Movie 7 February 28 2010
Movie 8 March 7 2010
6: 423 - 468 September 12 2011 First rerun in Súper 3.
7: 469 - 514 October 19 2011 First complete rerun in Súper 3.
1: 1 - 76 November 28 2011 First rerun in Súper 3.
2: 77 - 184 February 14 2012 First rerun in Súper 3.
1: 1 - 76 July 11 2016 First rerun after rights renewal.
2: 77 - 184 September 1 2012 First rerun after rights renewal. It also includes episodes 185 and 186
Movie 9 April 17 2017
Movie 10 May 1 2017
3: 185 - 278 June 22 2017 First rerun in Súper 3.
8: 515 - 590 September 12 2017
Movie 11 January 6 2018
Movie 12 January 7 2018
4: 279 - 327 January 16 2018 First rerun after rights renewal.
5: 328 - 422 February 20 2018 First complete rerun in Súper 3. Paused on episode 370
9: 590 - 668 April 3 2018 Episodes 646 to 668 were broadcast after a summer pause.
10: 669 - 815 January 8 2019 Episodes 791 to 815 were broadcasted after a summer pause.
5: 328 - 422 January 23 2019 From episode 371
6: 423 - 468 March 1 2019 First rerun after rights renewal.
7: 469 - 514 April 8 2019 First rerun after rights renewal. Paused on episode 485
Movie 13 November 09 2019
Movie 14 November 16 2019
Movie 15 November 23 2019
Movie 16 November 30 2019
11: 816 on January 19 2020 Paused in Episode 854 and continued on June 23rd 2021. TV3 confirms that it has purchased "almost all the episodes broadcast in Japan in 2019".
Episode One March 22 2020
Movie 17 April 11 2020
Movie 18 April 12 2020
Movie 19 June 20 2020
Movie 20 June 27 2020
The Disappearance of Conan Edogawa July 04 2020
Movie 21 August 29 2020
Movie 22 September 5 2020 Released in the cinema on 9 November 2018. First broadcast on television.
Movie 23 October 12 2020 Released in the cinema on 8 November 2019. First broadcast on television.
Galician dub
TVG.png TVG Free to view.
Public TV:
CRTVG
No 2006-2009 1 - 76 April 10 2006
2: 77 - 239 October 26 2006
3: 240 - 278 December 26 2007 Show moved to TVG2.
TVG2.png TVG2 Free to view.
Public TV:
CRTVG
No 2009-2013
2020-2021
1 - 278 February 2 2009 Reruns
Movie 1 December 25 2012
Movie 2 December 26 2012
Movie 5 December 31 2012
Movie 8 January 3 2013
Movie 3 July 5 2013
Movie 4 July 14 2013
Movie 6 July 31 2013
Movie 7 August 2 2013
4: 279 - 325 March 11 2021 Only 1 episode of The Red Horse within the Flames is dubbed
Balearic dub
IB3.png IB3 Free to view.
Public TV:
EPRTVB
Yes 2007-2008 1 - 49 July 15 2007
Basque dub
ETB1.png ETB1 Free to view.
Public TV:
EiTB
2007-2008
60px Betizu Pay to view.
Public TV:
EiTB
2007-2008 1 - 99
ETB3.png ETB3 Free to view.
Public TV:
EiTB
2011 Movie 5
Movie 6
Valencian dub
Punt 2.png Punt 2 Free to view.
Public TV:
RTVV
No 2010 1: 1 - 38 May 4 2010 Channel name changed to Canal Nou 2
Canal Nou 2.png Canal Nou 2 Free to view.
Public TV:
RTVV
No 2010-2012 1:39 - 193 September 2 2010
2:194 - 304 July 13 2011 Episode 304 was split in 4 parts and the 4th part seems to be aired 4 months later.
3:304 - 360 January 23 2012
4:361 - 422 September 12 2012 In 2013 channel (July) and group (November) closed
À punt.png À punt Free to view.
Public TV:
CVMC
No 2017-2020 1 - 53 December 17 2017 New Valencian TV, only online.
1 - 278 June 11 2018 New Valencian TV, TV regular transmissions.

Cast (Spanish Dub)

  • Dubbing: Episodes 1-76 were dubbed in Barcelona (International Soundstudio), while episodes 77-376 were dubbed in Madrid (Alamis).
  • Translation (Japanese-Spanish): Salomón Doncel and Alessandra Moura.
Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Victoria Ramos Manga Films version.
Isabel Valls Episodes 1-76 and movies 22-23.
Diana Torres Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
Joël Mulachs Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Jonatan López Manga Films version and episodes 1-76
Juan Navarro Episodes 77-376 and movies 1-2, 4, 22-23.
Óscar Muñoz Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Berta Cortés Manga Films version.
Diana de Guzmán Episodes 1-76.
Carolina Tak Episodes 77-376 and movies 1-2, 4, 22-23.
Eva Bau Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Luis Espinosa Manga Films version and episodes 1-76.
Ángel Amorós Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
César Lechiguero Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
José García Tos Movies 22-23.
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Tasio Alonso Manga Films version.
Javier Amilibia Episodes 1-76.
Salvador Serrano Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
Sergio Capelo Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and movies 22-23.
Ayumi Yoshida 60px.jpg Ayumi Yoshida Geni Rey Manga Films version.
Pilar Mora Episodes 1-76 and movies 22-23.
Marta Sáinz Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
Eva Andrés Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Genta Kojima 60px.jpg Genta Kojima Enrique Hernández Manga Films version and movies 22-23.
Lucas Cisneros Episodes 1-76.
José Carabias Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
Silvia Cabrera Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Mitsuhiko Tsuburaya 60px.jpg Mitsuhiko Tsuburaya Mª Rosa Guillén Manga Films version, episodes 1-76 and movies 22-23.
Blanca Rada Episodes 77-345.
Gema Carballedo Episodes 346-376 and movies 1-2, 4.
Darío Torrent Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Ai Haibara 60px.jpg Ai Haibara Silvia Sarmentera Episodes 129-376 and movie 4.
Miry Giner Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Marta Moreno Movies 22-23.
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Aurora Ferrándiz Episodes 6-76.
Mercedes Espinosa Episodes 79-376 and movies 1-2, 4.
Eva Andrés Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and movies 22-23.
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Francisco Alborch Manga Films version, episodes 1-76 and movies 22-23.
Francisco Andrés Valdivia Episodes 77-376 and movies 1-2, 4.
José Luis Siurana Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Heiji Hattori 60px.jpg Heiji Hattori Claudi Domingo Episodes 48-58.
José María Carrero Episodes 77-376.
Kazuha Toyama 60px.jpg Kazuha Toyama Blanca Rada
Wataru Takagi 60px.jpg Wataru Takagi Alfredo Martínez Episodes 77-376 and movie 4.
Enric Puig Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
José Manuel Oliva Movie 22.
Miwako Sato 60px.jpg Miwako Sato Mercedes Espinosa Episodes 130-370 and movie 4.
Silvia Cabrera Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and movie 22.
Ninzaburo Shiratori 60px.jpg Ninzaburo Shiratori Miguel Ángel del Hoyo Episodes 146-359 and movies 1-2, 4.
Jorge Tejedor Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Eduard Itchart Movie 22.
Eri Kisaki 60px.jpg Eri Kisaki Lola Oria Episode 32.
Mercedes Espinosa Episodes 96-115.
Marta Sainz Episodes 171-334 and movies 2, 4 and 22.
Yusaku Kudo 60px.jpg Yusaku Kudo Luis Grau Episode 43.
Leopoldo Ballesteros Episodes 96-164.
Yukiko Kudo 60px.jpg Yukiko Kudo Esperanza Doménech Episode 43.
Marta Sainz Episodes 96-145.
Pepa Agudo Episodes 286-345.
Vermouth 60px.jpg Vermouth Marta Sainz Episodes 176-288.
Rosa Vivas Episodes 329-346.
Jodie Starling 60px.jpg Jodie Starling Marta Sainz Episodes 226-362.
Cari Monrós Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Shuichi Akai 60px.jpg Shuichi Akai José Carabias
James Black 60px.jpg James Black Luis Vicente Ivars Episodes 258-347.
José Luis Siurana Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Óscar Muñoz Episode 76.
José María Carrero Episodes 134-356.
Darío Torrent Lupin III vs. Detective Conan: The Movie.
Roger Pera Movie 23.
Ginzo Nakamori 60px.jpg Ginzo Nakamori Toni Solanes Episode 76.
Carlos López Benedí Episode 219.
José Luis Siurana Lupin III vs. Detective Conan: The Movie and movie 23.
Sango Yokomizo 60px.jpg Sango Yokomizo Paco Gázquez Episodes 9-72.
Miguel Ángel del Hoyo Episodes 129-355.
Tomoaki Araide 60px.jpg Tomoaki Araide Jorge Saudinós Episodes 170-171.
Luis Vicente Ivars Episodes 188-191.
José María Carrero Episodes 230-362.
Makoto Kyogoku 60px.jpg Makoto Kyogoku Carlos López Benedí Episodes 153-154.
Jaime Roca Episodes 267-268.
Ángel de Gracia Movie 23.

Cast (Catalan Dub)

  • Dubbing: Episodes 1-854 (103 TODD-AO Estudios, Audioclip and Takemaker, Barcelona).
  • Translation (Japanese-Catalan): Marina Bornes, Verònica Calafell and Bàrbara Pesquer.
Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Joël Mulachs
Mar Roca
Mar dubbed Conan in episodes 374-379.
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Óscar Muñoz Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.

Also, in many cases Conan speaks with Shinichi's voice without using his bowtie while serious speak.

Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Núria Trifol
Cristal Barreyro
Cristal dubbed Ran in the cinema version of movie 24.

Núria dubbed Ran in the home video version of movie 24.

Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Mark Ullod
Jordi Royo
Mark dubbed Kogoro from episode 1 to 185, when he was substituted by Jordi, who dubbed Kogoro from episode 186 to 940, as well as in movies 1 to 23. Because of Jordi's retirement, Mark has got back to performing the role of Kogoro in movie 24.
Ai Haibara 60px.jpg Ai Haibara Roser Aldabó Same case as Shinichi/Conan. Her adult voice is used while in her thoughts and serious speak.
Ayumi Yoshida 60px.jpg Ayumi Yoshida Meritxell Ané
Berta Cortés
Berta dubs Ayumi from episode 80 on, as well as in the films.
Mitsuhiko Tsuburaya 60px.jpg Mitsuhiko Tsuburaya Elisabet Bargalló
Genta Kojima 60px.jpg Genta Kojima Miquel Bonet
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Fèlix Benito
Toni Sevilla
Toni dubbed Agasa in movie 24.
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Berta Cortés Episodes 6 and 18.
Mònica Padrós Episode 32.
Ana María Camps Episodes 34-35.
Eva Lluch From episode 40 on, as well as in the movies.
Heiji Hattori 60px.jpg Heiji Hattori Eduard Itchart
Hernán Fernández
Eduard dubbed Heiji in episodes 48-49.
Kazuha Toyama 60px.jpg Kazuha Toyama Marta Ullod Episode 118.
Isabel Valls Episodes 141-168.
Mònica Padrós From episode 189 on, as well as in the movies.
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Ramon Canals
Wataru Takagi 60px.jpg Wataru Takagi Aleix Estadella Episode 66.
Ivan Pera Episodes 67 and 75.
Xavier Casan Episodes 77-78.
David Corsellas Episodes 79-514 and movies 3-8.
Marc Gómez From episode 521 on and from movie 9 on.
Miwako Sato 60px.jpg Miwako Sato Marta Ullod Episodes 130-131.
Teresa Soler Episodes 146-451 and movie 4.
Elvira García Episodes 469-487.
Meritxell Sota From episode 522 on and from movie 9 on.
Teresa Manresa Movie 7.
Ninzaburo Shiratori 60px.jpg Ninzaburo Shiratori Norbert Ibero Episodes 146-157.
Albert Vilar Episodes 205-206.
Amadeu Aguado Episode 230.
Josep Maria Mas Episodes 253-359, from episode 520 on and from movie 9 on.
Francesc Figuerola Episode 390.
Daniel Albiac Episodes 401-402.
Jordi Salas Episode 449 and movies 3-8.
Jaume Costa Episode 471.
Pep Papell Episode 478.
Pau López Episode 487.
Roger Pera Movies 1-2.
Kazunobu Chiba 60px.jpg Kazunobu Chiba Albert Socias Episode 138.
Aleix Estadella Episodes 187, 214, 235, from episode 526 on and from movie 9 on.
Albert Vilar Episodes 206, 232, 253-271.
David Corsellas Episode 231.
Oriol de Balle Episodes 278, 502.
Xavier Serrano Episodes 301-302.
Francesc Figuerola Episode 304.
? Episode 307.
Antoni Forteza Episodes 311, 469-471, 507.
David Jenner Episodes 317-322.
Josep Maria Mas Episodes 334, 357, 363, 382-451 and movies 4-6.
Roger Isasi-Isasmendi Episode 346.
Daniel Albiac Episodes 358, 368.
Ivan Cánovas Episode 501.
Pau López Episodes 508, 512.
Yumi Miyamoto 60px.jpg Yumi Miyamoto Marta Ullod Episode 146.
Gloria González Episodes 240-241.
Eva Martí Episodes 253-449.
? Episodes 545-546, 583.
Carmen Ambrós Episode 608.
Maribel Pomar Episode 624.
Irene Miràs From episode 659 on, as well as in movie 24.
Naeko Miike 60px.jpg Naeko Miike Elisabet Bargalló
Eri Kisaki 60px.jpg Eri Kisaki Montserrat Roig Episode 32.
Marta Ullod Episode 96.
Gemma Ibáñez Episodes 114-115, 199-200 and 264-265.
Rosa Pastó Episode 171.
Teresa Manresa From episode 297 on, as well as in the movies.
Elisabet Bargalló Episode 472.
Yukiko Kudo 60px.jpg Yukiko Kudo Pilar Rubiella Episode 43.
Montse Puga Episodes 96 and 144-145.
María Rosa Guillén Episodes 286-346, 418, from episode 621 on and in Episode One.
Teresa Manresa Episode 387 and movie 6.
Elvira García Episodes 472-473 and 490.
Yusaku Kudo 60px.jpg Yusaku Kudo Joan Pera Episode 43.
Germán José Episode 96 and 144-145.
David Corsellas Episodes 163-164.
Santi Lorenz Episode 418, from episode 621 on and in Episode One.
Pau López Episodes 472-473 and 490.
Daniel Albiac Movie 6.
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Claudi Domingo Episode 76 and movie 8.
Albert Trifol Segarra Episode 134.
Carlos Lladó Episode 219.
Roger Isasi-Isasmendi Episode 356.
? Episode 396.
Aleix Puiggalí Episodes 469-470.
Jordi Nogueras From episode 515 on and from movie 10 on.
Marcel Navarro Movie 3.
Ginzo Nakamori 60px.jpg Ginzo Nakamori Quim Roca Episode 76.
Amadeu Aguado Episode 219.
Francesc Figuerola Episode 356 and movie 3.
Toni Sevilla Episodes 469-470, 537-538.
Eduard Itchart Episode 515, from episode 585 on and from movie 14 on.
Tomoaki Araide 60px.jpg Tomoaki Araide Marc Zanni Episodes 170-171
Xavier Serrano Episodes 190-191
Pep Papell Episodes 230-231 and 253-254
David Brau Episode 274
Roger Vidal Episode 339
Roger Isasi-Isasmendi Episode 345
Santi Lorenz Episodes 361-362
Francesc Figuerola Episode 428
Jodie Starling 60px.jpg Jodie Starling Teresa Manresa
Montse Puga
Montse dubs Jodie from episode 492 on, as well as in the movies and in Episode One.
Shuichi Akai 60px.jpg Shuichi Akai Amadeu Aguado Episodes 230-231.
Francesc Figuerola Episodes 285-288 and 462.
? Episode 309.
Jordi Varela Episodes 336 and 425.
Roger Isasi-Isasmendi Episode 345.
Manel Gimeno Episodes 492-504 and from episode 781 on, as well as in the movies and Episode One.
Cesc Martínez Episode 563 and 580.
Daniel Albiac Episode 675.
Carles di Blasi Episodes 702 and 704.
Jordi Nogueras Episode 734.
James Black 60px.jpg James Black Gal Soler Episodes 258-259.
Albert Roig Episodes 346-347.
Pep Torrents Episode 425.
Luis Grau Episode 462.
Enric Isasi-Isasmendi From episode 495 on, as well as in the movies.
Andre Camel 60px.jpg Andre Camel Pep Ribas
Makoto Kyogoku 60px.jpg Makoto Kyogoku David Corsellas Episodes 153-154.
Oriol de Balle Episode 173.
Àlex de Porrata Episodes 268, 458 and from episode 705 on, as well as in movies 21 and 23.
Jordi Nogueras Episode 609.
Eisuke Hondou 60px.jpg Eisuke Hondou Marcel Navarro
Elvira García
Elvira dubbed Eisuke in episode 479.
Subaru Okiya 60px.jpg Subaru Okiya Carles di Blasi
Daniel Albiac
Carles only dubbed Subaru in his first appearance, in episodes 509 to 511.
Masumi Sera 60px.jpg Masumi Sera Clara Schwarze
Shukichi Haneda 60px.jpg Shukichi Haneda Héctor García
Mary Sera 60px.jpg Mary Sera Geni Rey
Gin 60px.jpg Gin Enric Serra Frediani Episodes 1-2.
Oriol de Balle Episodes 128-129.
Domènech Farell Episodes 176-178.
Norbert Ibero Episode 230.
Jordi Varela Episode 311.
Luis Grau Episodes 345-465, from episode 579 on, as well as in the movies and Episode One.
Francesc Belda Episodes 497-504.
Vodka 60px.jpg Vodka Joan Pera Episode 1
Albert Socías Episodes 128 to 129 and 497 to 504
Jaume Costa Episodes 176 to 178
Amadeu Aguado Episode 230
Albert Roig Episodes 345, 425 and 464 to 465, and movie 5.
Domènech Farell Episodes 309 to 311 and 702 to 704 and movie 20
Joan Massotkleiner Episodes 579 to 571, movie 13 and Episode One
Vermouth 60px.jpg Vermouth Marta Ullod Episodes 176-178.
Teresa Manresa Episodes 230-272 and 425-465.
Pilar Morales Episode 339.
Neus Sendra Episode 345.
María Rosa Guillén Episode 346.
Elisa Beuter Episode 499-501.
Marta Barbara Episode 499-500, 504.
Lourdes Fabrés Episode 581, from episode 701 on, as well as in the movies and Episode One.
Meritxell Sota Episode 674.
Chianti 60px.jpg Chianti Mar Roca Episodes 425 and 464.
Maria Lluïsa Magaña Episodes 499-500.
? Episodes 579 and 581.
Marta Moreno Movies and Episode One.
Korn 60px.jpg Korn Francesc Figuerola Episodes 425 and 464.
Oriol de Balle Episode 499.
Ivan Cànovas Episode 580.
Santi Lorenz Movies.
Tequila 60px.jpg Tequila Enric Serra Frediani
Pisco 60px.jpg Pisco Albert Socías
Hidemi Hondou 60px.jpg Hidemi Hondou Pilar Morales Episode 425.
Teresa Manresa Episode 462.
Elisa Beuter From episode 491 on.
Rei Furuya 60px.jpg Rei Furuya Roger Pera
Akemi Miyano 60px.jpg Akemi Miyano Marta Ullod Episodes 13 and 128-129.
Teresa Manresa Episode 341.
Eva Lluch Episode 498.
Elvira García Episode 502.
? Movie 5.
Elena Miyano 60px.jpg Elena Miyano Teresa Manresa Episode 341.
Roser Vilches Episodes 343-344.
Maria Moscardó Episode 702.
Carmen Calvell Episode 771.
Ki'ichiro Numabuchi 60px.jpg Ki'ichiro Numabuchi Oriol de Balle
Francesc Figuerola
Oriol dubs Ki'ichiro in episode 118, while Francesc dubs him in episodes 289-290.
Rikumichi Kusuda 60px.jpg Rikumichi Kusuda Antoni Forteza
Ethan Hondou 60px.jpg Ethan Hondou Oriol de Balle
Sango Yokomizo 60px.jpg Sango Yokomizo Francesc Belda Episode 9.
Domènech Farell Episodes 69-72.
Norbert Ibero Episode 129.
Albert Socías Episodes 153-417.
Oriol de Balle Episode 283.
Alfonso Vallés Episodes 567-590.
Pep Ribas From episode 705 on.
Marcel Navarro Movie 13.
Jugo Yokomizo 60px.jpg Jugo Yokomizo Albert Socías
Pep Ribas
Albert dubbed Jugo until episode 444.
Misao Yamamura 60px.jpg Misao Yamamura David Corsellas Episode 96.
Jaume Costa Episodes 199-360, 429-467.
Eduard Doncos Episode 375.
Pep Papell Episodes 481-482.
Jaume Aguiló From episode 545 on, as well as in the movies.
Inspector Yuminaga 60px.jpg Inspector Yuminaga Pep Torrents Episodes 325-327.
Joan Massotkleiner Episodes 509-510.
Pep Ribas Episodes 524-525.
Juan Antonio Bernal Episode 658.
Inspector Momose 60px.jpg Inspector Momose Xavier Serrano
Albert Vilar
Xavier dubbed Momose in episodes 312-313.
Kansuke Yamato 60px.jpg Kansuke Yamato Oriol Rafel
Santi Lorenz
Santi dubbed Kansuke in episodes 653-654.
Yui Uehara 60px.jpg Yui Uehara Laura Prats
Carmen Calvell
Laura dubbed Yui in episodes 516-517.
Taka'aki Morofushi 60px.jpg Taka'aki Morofushi Sergi Zamora
Heizo Hattori 60px.jpg Heizo Hattori Amadeu Aguado Episodes 77-78.
Oriol de Balle Episode 118.
David Corsellas Episode 263.
Francesc Belda Episode 490 and movie 21.
Josep Maria Mas Episodes 711-712 and movie 14.
Miquel Bonet Movie 10.
Ivan Cánovas Movie 17.
Ginshiro Toyama 60px.jpg Ginshiro Toyama Albert Socías Episode 118.
Jordi Pineda Episode 263.
Albert Vilar Movies 10, 17 and 21.
Santi Lorenz Movie 14.
Goro Otaki 60px.jpg Goro Otaki Francesc Belda Episode 118.
Marc Zanni Episodes 238-239.
Albert Vilar Episode 263.
Xavier Serrano Episode 289.
Jordi Salas Episode 383.
Jaume Lleal Episodes 710-763 and movie 17.
Alfonso Vallés Movie 10.
Jordi Boixaderas Movie 21.
Kiyonaga Matsumoto 60px.jpg Kiyonaga Matsumoto Enric Serra Frediani Episodes 18, 217-218.
Albert Socías Episode 147.
Enric Isasi-Isasmendi Episode 304.
Jordi Varela Episodes 390-391.
Ángel del Río Episodes 531-683 and movie 13.
Hyoue Kuroda 60px.jpg Hyoue Kuroda Toni Sevilla
Alfonso Vallés
Alfonso dubbed Kuroda in movie 22.
Rumi Wakasa 60px.jpg Rumi Wakasa Marta Moreno
Kanenori Wakita 60px.jpg Kanenori Wakita Joan Pera
Shintaro Chaki 60px.jpg Shintaro Chaki Gal Soler Episode 76.
Ivan Cànovas Episodes 537-627 and 746.
Santi Lorenz Episode 724.
Eduard Elias Movie 3.
Yuya Kazami 60px.jpg Yuya Kazami Sergi Zamora
Yoko Okino 60px.jpg Yoko Okino Sílvia Llorente Episode 3.
Pilar Morales Episode 21.
Geni Rey Episode 122.
Roser Vilches Episodes 249-250.
Montserrat Roig Episode 333.
Teresa Manresa Episodes 354-436.
Elvira García Episodes 479 and 498.
Eva Lluch Episode 488.
Meritxell Sota Episode 608.
Carmen Ambrós Episodes 636-637.
Irene Miràs Episodes 727-728.
Liliana Rodas Episodes 822-823.
Marta Moreno Episode 830.
Sumiko Kobayashi 60px.jpg Sumiko Kobayashi Carme Buxaderas Episode 112.
María Rosa Gil Episode 129.
Marta Ullod Episode 140.
Julia Chalmeta Episode 242.
Pilar Morales Episode 427.
Teresa Manresa Episode 435-461.
Carmen Ambrós Episode 472-473.
Elvira García Episode 510-511.
Sílvia Vilarrasa From episode 569 on, as well as in movie 15.
Azusa Enomoto 60px.jpg Azusa Enomoto Marta Ullod Episodes 152 and 526.
Roser Vilches Episode 207.
Ana María Camps Episodes 220-221.
Mar Roca Episodes 350-351, 464-465.
Maria Josep Guasch Episode 438.
Irene Miràs From episode 537 on, as well as in the movies.
Midori Kuriyama 60px.jpg Midori Kuriyama Roser Vilches Episode 264-265.
? Episode 297.
Montserrat Roig Episode 333.
Carmen Ambrós Episode 474 and movie 22.
Ariadna Giménez Episode 489.
Lourdes Fabrés Episode 589.
Elisabet Bargalló Episode 607.
Gloria González Movie 2.
Teresa Manresa Movie 4.
Berta Cortés Movie 10.
Jirokichi Suzuki 60px.jpg Jirokichi Suzuki Gal Soler
Joan Massotkleiner
Gal dubbed Jirokichi in episode 356.
Shiro Suzuki 60px.jpg Shiro Suzuki Josep Antequera
Jordi Varela
Domènech Farell
Jordi dubbed Shiro in movie 3, Domènech did it in movie 24 and in Episode One, and Josep did it in episodes 76 and 746-747.
Tomoko Suzuki 60px.jpg Tomoko Suzuki María Rosa Guillén
Ana Pallejà
María Rosa dubbed Tomoko in episode 76, while Ana did it in episodes 746-747 and movie 24.
Ayako Suzuki 60px.jpg Ayako Suzuki Marta Ullod
Neus Sendra
Marta dubbed Ayako in episodes 34-35, while Neus did it in episode 72.
Midori Megure 60px.jpg Midori Megure Glòria González
Saguru Hakuba 60px.jpg Saguru Hakuba Albert Trifol Segarra
Masumi Mutsuda
Albert dubbed Saguru in episode 219, while Masumi did it in episode 479 and movie 10.
Jinpei Matsuda 60px.jpg Jinpei Matsuda Albert Trifol Segarra
Kenji Hagiwara 60px.jpg Kenji Hagiwara Francesc Figuerola
Wataru Date 60px.jpg Wataru Date Josep Maria Mas
Hiromitsu Morofushi 60px.jpg Hiromitsu Morofushi Jordi Nogueras
Fumimaro Ayanokoji 60px.jpg Fumimaro Ayanokoji Marcel Navarro Episode 694.
? Movie 7.
Albert Vilar Movie 13.
José Luis Mediavilla Movies 17 and 18.
Eduard Itchart Movie 21.
Reiko Kujo 60px.jpg Reiko Kujo Montserrat Roig Episodes 264-265.
Geni Rey Episodes 297-298.
Victòria Pagès Episode 489.
Maribel Pomar Episodes 606-607.
Sakurako Yonehara 60px.jpg Sakurako Yonehara Lourdes Fabrés
Ryusuke Higo 60px.jpg Ryusuke Higo Jordi Nogueras
Takahiro Sanada 60px.jpg Takahiro Sanada Masumi Mutsuda

Cast (Galician Dub)

  • Dubbing: Episodes 1-278 (Sodinor S.A., Vigo), Episodes 279-307 (Babalú Vox), Episodes 308-325 (Cinemar Films).
  • Translation (Japanese-Galican): María Alonso (001-278), Manuel Arca Castro (279-325).
Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Teresa Santamaría
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Gaspar Somoza Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Isabel Vallejo
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Matías Brea
Ai Haibara 60px.jpg Ai Haibara Consuelo Díaz
Helena Amoedo
Helena dubbed Ai in the movies 3, 4, 6 and 7.
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Paco Barreiro
Tacho González
Tacho dubs Agasa from episode 279 on.
Ayumi Yoshida 60px.jpg Ayumi Yoshida Marián Muíño
Mitsuhiko Tsuburaya 60px.jpg Mitsuhiko Tsuburaya Patricia de Lorenzo
Montserrat Davila
Montse dubs Mitsuhiko from episode 279 on as well as in the movies.
Genta Kojima 60px.jpg Genta Kojima Antonio Rey
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Nora Abad
Heiji Hattori 60px.jpg Heiji Hattori Monti Castiñeiras
Kazuha Toyama 60px.jpg Kazuha Toyama Ana Ouro
Ana Lemos
Xermana Carballido
Ana Lemos dubs Kazuha from episode 190 on. Xermana dubs Kazuha in the movies.
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Alfonso Valiño
Antón Rubal
Anton dubs Megure from episode 279 on.
Wataru Takagi 60px.jpg Wataru Takagi Manuel Pombal
Miwako Sato 60px.jpg Miwako Sato Montserrat Davila
Ninzaburo Shiratori 60px.jpg Ninzaburo Shiratori César Cambeiro
Monti Castiñeiras
Monti dubbed Shiratori in movies 1 and 2.
Kazunobu Chiba 60px.jpg Kazunobu Chiba Antonio Rey
Antón Rubal
Yumi Miyamoto 60px.jpg Yumi Miyamoto Ana Maciñeiras
Nora Abad
Charo Pena
Ana dubbed Yumi in episode 146 and Nora did it in episodes 240-241.
Eri Kisaki 60px.jpg Eri Kisaki Charo Pena
Yusaku Kudo 60px.jpg Yusaku Kudo Luís Iglesia
Yukiko Kudo 60px.jpg Yukiko Kudo Xermana Carballido
Gin 60px.jpg Gin Óscar Fernández
Coté San Segundo
Óscar dubbed Gin in episode 1.
Vodka 60px.jpg Vodka Coté San Segundo
Xosé Tanas
Coté dubbed Vodka in episode 1.
Vermouth 60px.jpg Vermouth Ana Lemos
Beatriz García
Jodie Starling 60px.jpg Jodie Starling Beatriz García
Shuichi Akai 60px.jpg Shuichi Akai César Cambeiro
James Black 60px.jpg James Black Miguel López Varela
Akemi Miyano 60px.jpg Akemi Miyano Antía Jiménez
Tomoaki Araide 60px.jpg Tomoaki Araide Daniel Lema
Óscar Fernández
Sumiko Kobayashi 60px.jpg Sumiko Kobayashi Chelo Díaz
Charo Pena
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Raúl Dans
Chema Gagino
Óscar Fernández
Raúl dubbed Kaitou in episode 76 and Óscar did it in the movie 3.
Ginzo Nakamori 60px.jpg Ginzo Nakamori Luís Iglesia
Gonzalo Faílde
Antón Olmos
Luís dubbed Nakamori in episode 76 and Antón did it in the movies.
Sango Yokomizo 60px.jpg Sango Yokomizo Andrés Bellas
Antón Ja
Misao Yamamura 60px.jpg Misao Yamamura Manuel Pombal
Carlos Jiménez
Kiyonaga Matsumoto 60px.jpg Kiyonaga Matsumoto Ramiro Taboada
Antón Cancelas
Heizo Hattori 60px.jpg Heizo Hattori Óscar Fernández
Fermín Encinar
Shizuka Hattori 60px.jpg Shizuka Hattori Ana Maciñeiras
Ginshiro Toyama 60px.jpg Ginshiro Toyama Xosé Manuel Rodríguez
Jinpei Matsuda 60px.jpg Jinpei Matsuda Nacho Castaño

Cast (Valencian Dub)

  • Dubbing: Episodes 1-422 (Estudi de Musica S.L., Valencia).
  • Translation (Japanese-Valencian): Carlos Ortega.
Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Inma Sancho
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Benja Figueres Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Rosa López
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri José García Tos
Ai Haibara 60px.jpg Ai Haibara Marta Aparicio
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Joan Espuig
Genta Kojima 60px.jpg Genta Kojima Ignasi Díaz
Ayumi Yoshida 60px.jpg Ayumi Yoshida Eva Bau
Mitsuhiko Tsuburaya 60px.jpg Mitsuhiko Tsuburaya Laura Violeta
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Rafael Ordoñez
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Laura Violeta
Heiji Hattori 60px.jpg Heiji Hattori Dario Torrent
Kazuha Toyama 60px.jpg Kazuha Toyama Silvia Cabrera
Wataru Takagi 60px.jpg Wataru Takagi Joan Montañana Called "Takegi" in this dub
Miwako Sato 60px.jpg Miwako Sato Silvia Cabrera
Ninzaburo Shiratori 60px.jpg Ninzaburo Shiratori Enric Puig
Yumi Miyamoto 60px.jpg Yumi Miyamoto Nina Romero
Laura Violeta
Eri Kisaki 60px.jpg Eri Kisaki Marina Viñals
Julia Sorlí
Yusaku Kudo 60px.jpg Yusaku Kudo Gabriel Pareja
Yukiko Kudo 60px.jpg Yukiko Kudo Marina Viñals
Gin 60px.jpg Gin Enric Puig
Gabriel Pareja
Jorge Tejedor
César Lechiguero
Vodka 60px.jpg Vodka Gabriel Pareja
César Lechiguero
Sergi Capelo
Vermouth 60px.jpg Vermouth Laura Violeta
Julia Sorlí
Jodie Starling 60px.jpg Jodie Starling Marina Viñals
Shuichi Akai 60px.jpg Shuichi Akai Dario Torrent
Jorge Tejedor
James Black 60px.jpg James Black Joan Espuig
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Dario Torrent
Ginzo Nakamori 60px.jpg Ginzo Nakamori César Lechiguero
Jirokichi Suzuki 60px.jpg Jirokichi Suzuki Joan Espuig
Saguru Hakuba 60px.jpg Saguru Hakuba Ignasi Díaz
Sango Yokomizo 60px.jpg Sango Yokomizo Enric Puig
Tomoaki Araide 60px.jpg Tomoaki Araide Enric Puig
Makoto Kyogoku 60px.jpg Makoto Kyogoku Dario Torrent
Sumiko Kobayashi 60px.jpg Sumiko Kobayashi Julia Sorlí
Akemi Miyano 60px.jpg Akemi Miyano Silvia Cabrera

Cast (Basque Dub)

  • Dubbing: Episodes 1-98 (Edertrack, Bilbao).
Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Xebe Atencia
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Xebe Atencia Shinichi and Conan voices are the same.
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Monica Erdocia
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Xeberri
Felix Arkarazo
Felix dubbed Kogoro in the movies 5 and 6.
Ai Haibara 60px.jpg Ai Haibara Maribel Legarreta Maribel didn't have the opportunity to dub Haibara in the regular series but she has interpretated her in movies 5 and 6, just the only movies dubbed in Basque.
Hiroshi Agasa 60px.jpg Hiroshi Agasa Eduardo Gorriño
Jesus Izeta
Jesus dubbed Agasa in movies 5 and 6.
Genta Kojima 60px.jpg Genta Kojima Beñat Narbaiza
Peio Artetxe
Peio dubbed Genta in the movies 5 and 6.
Ayumi Yoshida 60px.jpg Ayumi Yoshida Jaione Insausti
Mitsuhiko Tsuburaya 60px.jpg Mitsuhiko Tsuburaya Maribel Legarreta
Eba Ojanguren
Eba dubbed Mitsuhiko in the movies 5 and 6.
Heiji Hattori 60px.jpg Heiji Hattori Iker Díaz
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Ana Begoña Eguileor
Estíbaliz Lizárraga
Estíbaliz dubbed Sonoko in the movies 5 and 6.
Juzo Megure 60px.jpg Juzo Megure Javi Pombo
Wataru Takagi 60px.jpg Wataru Takagi Jon Goiri
Kaitou Kid 60px.jpg Kaitou Kid Xabier Alkiza

Cast (Balear Dub)

  • Dubbing: Episodes 1-50 (Graus Balear, Palma de Mallorca).
  • Translation (Japanese-Balear): Sarai María-Arias.
Character Voice actors
Picture Name Name Notes
Conan Edogawa 60px.jpg Conan Edogawa Unknown
Shinichi Kudo 60px.jpg Shinichi Kudo Miquel Ruíz Shinichi's voice is used for Conan's thoughts.
Ran Mouri 60px.jpg Ran Mouri Marga López
Kogoro Mouri 60px.jpg Kogoro Mouri Unknown
Sonoko Suzuki 60px.jpg Sonoko Suzuki Assumpta Massutí

Trivia

  • The logo used is the same as the standard international logo.
  • Nearly all of the characters have the same name. An exception would be Sherry was once named Jerez in Spanish dub, which is just the spanish word for sherry.
  • In Spanish Manga Films dub, the currency is American Dollar.
  • During around 30 episodes of Spanish Dub, Professor Agasa is called Hakase Agasa. This is a translation mistake because Hakase means Professor in Japanese. After these episodes the mistake is fixed.
  • The first part of Distinguished Family's Consecutive Accidental Death Case is the only episode that has been dubbed twice in Spanish with both castings (Barcelona's and Madrid's)
  • Kaito Kid was called "Kid el Ladrón" (Kid the Thief) in the Spanish dub. In the Catalan dub, he was called "Kid Cat el Lladre" in his debut, but then changed to "Kaito Kid" and "Kid el Lladre" interchangeably. In the Galician dub his name was "Caco Kid" and in the Basque dub "Katalapur Gazterean".
  • The TV airing of Spanish dub (only in Canal 2 Andalucia and Canal Sur 2 reruns) and Balear Dub is slightly censored. Blood is digitally erased or reduced, but there are no cuts. However, the dub itself is uncut, so there are references to the censored blood (for example, Conan may say "there's blood in the floor" even though the blood is erased). A possible explanation could be that the censors were made after the series was dubbed. In Catalan, Galician, Valencian and Basque the censorship doesn't exist.
  • In the Catalan dub Conan's voice changes depending on the situation. When he's pretending to be a kid, he has his child voice, but when he's talking to someone who knows his real identity, his voice changes to Shinichi's, as if his voice hadn't changed at all. This causes a severe plothole when he needs his bowtie to speak as Shinichi, which it may look like he wouldn't need at all. But it just may be "the tone" he uses while he do not pretend to be a kid and speak his real self, while actually his voice obviously cannot sound like his adult self. This also happens in the Spanish dub of Lupin III vs. Detective Conan: The Movie, where Conan is voiced by the same voice actor and actress as in Catalan.
  • In the Catalan dub, in Kaito Kid's first official appearance as Kaito Kuroba his name was miswritten as Kaiti Kuroha.
  • In the Catalan dub, when Conan says Haibara's real name for first time he omits the second H as in some Latin languages the H is muted.
  • In the Catalan dub Sato and Takagi are miscalled "Inspectors" instead of detectives. Although in few episodes are called "Investigadors" (investigators), a more related word to the detective rank. The same happened with Chiba, although it has been referred more often as "agent" (officer).
  • In the Spanish dub, Kazuha was spelled "Kazuya". In Catalan it was pronounced "Kazua" (with a silent H) until episode 515, when it changed to the more accurate "Kazuha" (pronouncing the H).
  • Openings and Endings were dubbed for the Valencian, Galician, Basque and Balear dubs, while Spanish and Catalan dubs had those songs in Japanese.

See also

Detective Conan in Other Countries
North America USA & Canada
South America BrazilLatin America
Europe AlbaniaDenmarkFranceFinlandGermanyHungaryItalythe NetherlandsNorwayPolandPortugalRussiaSpainSwedenUnited Kingdom
Middle East Arab WorldIran
Central Asia India
Southeast Asia IndonesiaMalaysiaPhilippinesSingaporeThailandVietnam
East Asia China (TaiwanHong Kong) • JapanKorea