Difference between revisions of "BLUE SAPPHIRE"

From Detective Conan Wiki
(added full translation)
Line 1: Line 1:
 
{{InfoBox Music
 
{{InfoBox Music
 
| song            = Movie 23 Theme
 
| song            = Movie 23 Theme
| image          = M23Theme.jpg
+
| image          = M23cd.jpg
 
| original-title  = BLUE SAPPHIRE
 
| original-title  = BLUE SAPPHIRE
| english-title  = BLUE SAPPHIRE
+
| english-title  =  
 
| artist          = [[Hiroomi Tosaka]]
 
| artist          = [[Hiroomi Tosaka]]
 
| movie          = [[The Fist of Blue Sapphire|23]]
 
| movie          = [[The Fist of Blue Sapphire|23]]
 
| release-date    = April 10, 2019
 
| release-date    = April 10, 2019
| cds            =
+
| cds            = 1
| tracks          =
+
| tracks          = 6
| cost            =
+
| cost            = 1,296円<br/>1,944円 (limited ed.)<br/>1,296円 (Conan ed.)
| number          =
+
| number          = RZCD-86841<br/>RZCD-86840 (limited ed.)<br/>RZCD-86842 (Conan ed.)
| record-label    =
+
| record-label    = rhythm zone
 
| chart-peak      =
 
| chart-peak      =
 
| prev-song      = Zero -ZERO-
 
| prev-song      = Zero -ZERO-
Line 17: Line 17:
 
| footnotes      =
 
| footnotes      =
 
}}
 
}}
'''BLUE SAPPHIRE''' is a single by [[Hiroomi Tosaka]] that was released as a music video on April 10, 2019. The titular song was made especially as the ending theme for the 23nd movie, ''[[The Fist of Blue Sapphire]]''.
+
'''BLUE SAPPHIRE''' is a song by [[Hiroomi Tosaka]] that was released in the single "SUPERMOON" on April 10, 2019. The song is featured as the ending theme for the 23rd movie, ''[[The Fist of Blue Sapphire]]''.
== Song Info ==
+
 
== Trivia ==
+
==Song info==
* Just like the previous movie's ending theme, BLUE SAPPHIRE's cover was drawn by [[Gosho Aoyama]].
+
===Lyrics===
 +
{{Lyrics
 +
| romaji =
 +
(So why)
 +
Tokiakashite miseru Answer
 +
(So bright)
 +
Sono te ni himeta Mysterious
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
Hikiyoserarete unmei ga
 +
(So bright)
 +
Kagayaku tabi ni meguriau
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
Shinkirou ga yureru panorama no Sunset
 +
Nemuranai yoru e izanau
 +
Machi kaze no Flavor to rizumu ni Heat up
 +
Atsui yokan ni takanaru mune
 +
 
 +
Tsukiakari ga yami wo terasu you ni
 +
Saguriau Flip side (Flip side)
 +
Tawamure ni yureru kage to odoru yo
 +
 
 +
(So why)
 +
Tokiakashite miseru Answer
 +
(So bright)
 +
Sono te ni himeta Mysterious
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
Hikiyoserarete unmei ga
 +
(So bright)
 +
Kagayaku tabi ni meguriau
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
Kakehiki no jirenma
 +
Futari wo habamu masshiro na bara no toge
 +
Todokanai hodo moeagaru Feeling
 +
Kagami no naka te wo nobashite
 +
 
 +
Hitomi tojite kokoro hiraku you ni
 +
Kasaneau Flip side (Flip side)
 +
Bokura onaji yume wo egaku yo
 +
 
 +
(So why)
 +
Tokiakashite miseru Answer
 +
(So bright)
 +
Sono te ni himeta Mysterious
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
Hikiyoserarete unmei ga
 +
(So bright)
 +
Kagayaku tabi ni meguriau
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
Jewelry wo chiribameta you na
 +
Mekurumeku machi de
 +
Tatta hitotsu kimi no kirameki e to
 +
Michibiku Blue moon night
 +
 
 +
(So why)
 +
Tokiakashite miseru Answer
 +
(So bright)
 +
Sono te ni himeta Mysterious
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
Hikiyoserarete unmei ga
 +
(So bright)
 +
Kagayaku tabi ni meguriau
 +
Yamiyo ni ukabu Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
| english =
 +
(So why)
 +
The answer to the truth that is shown and explained
 +
(So bright)
 +
The mysterious illusion that is hidden by that fist
 +
A blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
(So why)
 +
The destiny that is drawn towards me
 +
(So bright)
 +
Leads to a fateful encounter every time it glitters
 +
The blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
The panoramic sunset where the mirage wavers
 +
Is beckoning one to the sleepless night
 +
Heating up the flavor and rhythm of the streets
 +
My chest is throbbing with an ardent premonition
 +
 
 +
Just like how the moonlight illuminates the darkness
 +
We probe each other's flip side (flip side)
 +
And dance with the frolicking shadows
 +
 
 +
(So why)
 +
The answer to the truth that is shown and explained
 +
(So bright)
 +
The mysterious illusion that is hidden by that fist
 +
A blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
(So why)
 +
The destiny that is drawn towards me
 +
(So bright)
 +
Leads to a fateful encounter every time it glitters
 +
The blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
The dilemma whether to advance or retreat
 +
Hindering the both of us are the thorns of the pure white rose
 +
My feelings have flared up to the point where they cannot reach you
 +
As I extend my hand into the mirror
 +
 
 +
Just like closing one's eyes while opening one's heart
 +
We superimpose each other's flip side (flip side)
 +
And draw the same dream together
 +
 
 +
(So why)
 +
The answer to the truth that is shown and explained
 +
(So bright)
 +
The mysterious illusion that is hidden by that fist
 +
A blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
(So why)
 +
The destiny that is drawn towards me
 +
(So bright)
 +
Leads to a fateful encounter every time it glitters
 +
The blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
In the dazzling streets
 +
As if studded by jewels
 +
It is the sparkle from the one and only you
 +
That guides me in this blue moon night
 +
 
 +
(So why)
 +
The answer to the truth that is shown and explained
 +
(So bright)
 +
The mysterious illusion that is hidden by that fist
 +
A blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
(So why)
 +
The destiny that is drawn towards me
 +
(So bright)
 +
Leads to a fateful encounter every time it glitters
 +
The blue sapphire that surfaces in the dark night
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
| japanese =
 +
(So why)
 +
解き明かしてみせる真実-Answer-
 +
(So bright)
 +
その拳に秘めた幻想-Mysterious-
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
引き寄せられて 運命が
 +
(So bright)
 +
輝くたびに巡り合う
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
蜃気楼が揺れる パノラマの Sunset
 +
眠らない夜へ誘う
 +
街風の Flavor とリズムに Heat up
 +
熱い予感に高鳴る胸
 +
 
 +
月明かりが闇を照らすように
 +
探り合う Flip side(Flip side)
 +
戯れに揺れる影と踊るよ
 +
 
 +
(So why)
 +
解き明かしてみせる真実-Answer-
 +
(So bright)
 +
その拳に秘めた幻想-Mysterious-
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
引き寄せられて 運命が
 +
(So bright)
 +
輝くたびに巡り合う
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
 
 +
駆け引きのジレンマ
 +
二人を阻む 真っ白な薔薇の棘
 +
届かないほど 燃え上がる Feeling
 +
鏡の中 手を伸ばして
 +
 
 +
瞳 閉じて 心 開くように
 +
重ね合う Flip side(Flip side)
 +
僕ら同じ夢を描くよ
 +
 
 +
(So why)
 +
解き明かしてみせる真実-Answer-
 +
(So bright)
 +
その拳に秘めた幻想-Mysterious-
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
引き寄せられて 運命が
 +
(So bright)
 +
輝くたびに巡り合う
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
 
 +
宝石-Jewelry-を散りばめたような
 +
目眩く街で
 +
たったひとつ 君の煌めきへと
 +
導く Blue moon night
 +
 
 +
(So why)
 +
解き明かしてみせる真実-Answer-
 +
(So bright)
 +
その拳に秘めた幻想-Mysterious-
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
(So why)
 +
引き寄せられて 運命が
 +
(So bright)
 +
輝くたびに巡り合う
 +
闇夜に浮かぶ Blue Sapphire
 +
 
 +
Secret in the moonlight
 +
}}
 +
 
 +
==CD info==
 +
===Normal edition CD track listing===
 +
[[Image:M23cd.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|SUPERMOON|SUPERMOON|Supermoon|}}
 +
{{TrackListingItem|2|BLUE SAPPHIRE|BLUE SAPPHIRE|Blue Sapphire|}}
 +
{{TrackListingItem|3|UNDER THE MOONLIGHT|UNDER THE MOONLIGHT|Under the Moonlight|}}
 +
{{TrackListingItem|4|SUPERMOON (Instrumental)|SUPERMOON (Instrumental)|Supermoon (Instrumental)|}}
 +
{{TrackListingItem|5|BLUE SAPPHIRE (Instrumental)|BLUE SAPPHIRE (Instrumental)|Blue Sapphire (Instrumental)|}}
 +
{{TrackListingItem|6|UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental)|UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental)|Under the Moonlight (Instrumental)|}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
 +
 
 +
===First press limited edition CD+DVD track listing===
 +
[[Image:M23cd.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|SUPERMOON|SUPERMOON|Supermoon|}}
 +
{{TrackListingItem|2|BLUE SAPPHIRE|BLUE SAPPHIRE|Blue Sapphire|}}
 +
{{TrackListingItem|3|UNDER THE MOONLIGHT|UNDER THE MOONLIGHT|Under the Moonlight|}}
 +
{{TrackListingItem|4|SUPERMOON (Instrumental)|SUPERMOON (Instrumental)|Supermoon (Instrumental)|}}
 +
{{TrackListingItem|5|BLUE SAPPHIRE (Instrumental)|BLUE SAPPHIRE (Instrumental)|Blue Sapphire (Instrumental)|}}
 +
{{TrackListingItem|6|UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental)|UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental)|Under the Moonlight (Instrumental)|}}
 +
{{EndTable}}
 +
'''DVD''': "Blue Sapphire" Music Video<br/>
 +
{{clearleft}}
 +
 
 +
===Detective Conan edition CD track listing===
 +
[[Image:M23Theme.jpg|thumb|left|180px|]]
 +
{{BeginTable TrackListing}}
 +
{{TrackListingItem|1|SUPERMOON|SUPERMOON|Supermoon|}}
 +
{{TrackListingItem|2|BLUE SAPPHIRE|BLUE SAPPHIRE|Blue Sapphire|}}
 +
{{TrackListingItem|3|UNDER THE MOONLIGHT|UNDER THE MOONLIGHT|Under the Moonlight|}}
 +
{{TrackListingItem|4|SUPERMOON (Instrumental)|SUPERMOON (Instrumental)|Supermoon (Instrumental)|}}
 +
{{TrackListingItem|5|BLUE SAPPHIRE (Instrumental)|BLUE SAPPHIRE (Instrumental)|Blue Sapphire (Instrumental)|}}
 +
{{TrackListingItem|6|UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental)|UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental)|Under the Moonlight (Instrumental)|}}
 +
{{EndTable}}
 +
{{clearleft}}
 +
 
 +
== Gallery ==
 +
<gallery widths=200px heights=200px>
 +
</gallery>
 +
 
 
== See also ==
 
== See also ==
 
* [[Music#Movie themes|Movie themes]]
 
* [[Music#Movie themes|Movie themes]]
 
* [[Music]]
 
* [[Music]]
 +
 +
== References ==
 +
* '''Lyrics'''
 +
# Lyrics transliterated and translated by [[User:Glacierfairy|Glacierfairy]].
  
 
{{Movie Themes}}
 
{{Movie Themes}}
 
+
 +
[[de:Film-Ending 23]]
 
[[Category:Movie themes]]
 
[[Category:Movie themes]]

Revision as of 15:12, 11 April 2019

Movie 23 Theme

M23cd.jpg

Information
Original title: BLUE SAPPHIRE
Artist: Hiroomi Tosaka
Movie: 23
CD Info
Release date: April 10, 2019
CDs: 1
Tracks: 6
Original Cost: 1,296円
1,944円 (limited ed.)
1,296円 (Conan ed.)
CD Number: RZCD-86841
RZCD-86840 (limited ed.)
RZCD-86842 (Conan ed.)
Record Label: rhythm zone
Chronology
Prev song: « Zero -ZERO-
List of songs

BLUE SAPPHIRE is a song by Hiroomi Tosaka that was released in the single "SUPERMOON" on April 10, 2019. The song is featured as the ending theme for the 23rd movie, The Fist of Blue Sapphire.

Song info

Lyrics

CD info

Normal edition CD track listing

M23cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Time
1 SUPERMOON SUPERMOON Supermoon
2 BLUE SAPPHIRE BLUE SAPPHIRE Blue Sapphire
3 UNDER THE MOONLIGHT UNDER THE MOONLIGHT Under the Moonlight
4 SUPERMOON (Instrumental) SUPERMOON (Instrumental) Supermoon (Instrumental)
5 BLUE SAPPHIRE (Instrumental) BLUE SAPPHIRE (Instrumental) Blue Sapphire (Instrumental)
6 UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental) UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental) Under the Moonlight (Instrumental)

First press limited edition CD+DVD track listing

M23cd.jpg
# Song Title Romaji Translation Time
1 SUPERMOON SUPERMOON Supermoon
2 BLUE SAPPHIRE BLUE SAPPHIRE Blue Sapphire
3 UNDER THE MOONLIGHT UNDER THE MOONLIGHT Under the Moonlight
4 SUPERMOON (Instrumental) SUPERMOON (Instrumental) Supermoon (Instrumental)
5 BLUE SAPPHIRE (Instrumental) BLUE SAPPHIRE (Instrumental) Blue Sapphire (Instrumental)
6 UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental) UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental) Under the Moonlight (Instrumental)

DVD: "Blue Sapphire" Music Video

Detective Conan edition CD track listing

M23Theme.jpg
# Song Title Romaji Translation Time
1 SUPERMOON SUPERMOON Supermoon
2 BLUE SAPPHIRE BLUE SAPPHIRE Blue Sapphire
3 UNDER THE MOONLIGHT UNDER THE MOONLIGHT Under the Moonlight
4 SUPERMOON (Instrumental) SUPERMOON (Instrumental) Supermoon (Instrumental)
5 BLUE SAPPHIRE (Instrumental) BLUE SAPPHIRE (Instrumental) Blue Sapphire (Instrumental)
6 UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental) UNDER THE MOONLIGHT (Instrumental) Under the Moonlight (Instrumental)

Gallery

See also

References

  • Lyrics
  1. Lyrics transliterated and translated by Glacierfairy.
Detective Conan Movie Themes
Movie 01: Happy BirthdayMovie 02: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai niMovie 03: ONEMovie 04: Anata ga Iru KaraMovie 05: AlwaysMovie 06: EverlastingMovie 07: Time after time ~Hana Mau Machi de~Movie 08: Dream x DreamMovie 09: Natsu o Matsu Sail no Yō niMovie 10: Yuruginai Mono HitotsuMovie 11: Nanatsu no Umi o Wataru Kaze no Yō niMovie 12: Tsubasa o HirogeteMovie 13: PUZZLEMovie 14: Over DriveMovie 15: Don't Wanna LieMovie 16: Haru UtaMovie 17: One More TimeMovie 18: Love SearchlightMovie 19: Oh! RivalMovie 20: Sekai wa Anata no Iro ni NaruMovie 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~Movie 22: Zero -ZERO-Movie 23: BLUE SAPPHIRE