The First Errand Murder Case - Revision history

Hsp3195: /* In other languages */

2026-05-06T00:05:00Z

In other languages

← Older revision		Revision as of 00:05, 6 May 2026
Line 160:		Line 160:
	{{EpLangItem\|flag=Germany\|German\|Lästiger kleiner Zeuge\|An Annoying Little Witness}}		{{EpLangItem\|flag=Germany\|German\|Lästiger kleiner Zeuge\|An Annoying Little Witness}}
	{{EpLangItem\|flag=Italy\|Italian\|Shopping che passione!\|Shopping, What a Passion!}}		{{EpLangItem\|flag=Italy\|Italian\|Shopping che passione!\|Shopping, What a Passion!}}
			{{EpLangItem\|flag=South Korea\|Korean\|첫 심부름 살인 사건\|The First Errand Murder Case}}
	{{EpLangItem\|flag=US\|Spanish (American dub)\|El crimen perfecto\|The perfect crime}}		{{EpLangItem\|flag=US\|Spanish (American dub)\|El crimen perfecto\|The perfect crime}}
	{{EpLangItem\|flag=Spain\|Spanish (Castilian dub)\|Asesinato en el centro comercial\|Murder in the mall}}		{{EpLangItem\|flag=Spain\|Spanish (Castilian dub)\|Asesinato en el centro comercial\|Murder in the mall}}

DavidHolandaOne: /* Trivia */

2026-01-01T12:00:55Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 12:00, 1 January 2026
Line 107:		Line 107:
	* A shūgi-bukuro (祝儀袋) is a special envelope in which money is given as a gift of celebration in Japan, especially at weddings.		* A shūgi-bukuro (祝儀袋) is a special envelope in which money is given as a gift of celebration in Japan, especially at weddings.
	* The estate trap Hiroshi to crash is 1995 Classic Green Pearl Toyota Sprinter Carib [AE110G].		* The estate trap Hiroshi to crash is 1995 Classic Green Pearl Toyota Sprinter Carib [AE110G].
	* In "Conan ~~vs. The Black Organization~~" Crunchyroll version of the [[Episode 58\|previous episode]], it features the dubbed preview for this episode with [[Case Closed##Studio Nano\|Studio Nano]] cast. While the episode aren't released in the selection, it's confirmed that it would be titled as '''"The First Errand Murder Case"'''.		* In "Detective Conan: Episode Selections" Crunchyroll version of the [[Episode 58\|previous episode]], it features the dubbed preview for this episode with [[Case Closed##Studio Nano\|Studio Nano]] cast. While the episode aren't released in the selection, it's confirmed that it would be titled as '''"The First Errand Murder Case"'''.
	** Currently, it is unknown if this episode would get an official release with Studio Nano's English dub.		** Currently, it is unknown if this episode would get an official release with Studio Nano's English dub.

DavidHolandaOne at 19:30, 7 November 2025

2025-11-07T19:30:51Z

← Older revision		Revision as of 19:30, 7 November 2025
Line 101:		Line 101:

	When Hiroshi asks him for some merchandise he immediately breaks down realizing the mistake he made and confesses his guilt. Had the man not been paranoid about Hiroshi seeing him commit the murder (Hiroshi didn't, he only saw the man), he may have gotten away with it.</spoiler>		When Hiroshi asks him for some merchandise he immediately breaks down realizing the mistake he made and confesses his guilt. Had the man not been paranoid about Hiroshi seeing him commit the murder (Hiroshi didn't, he only saw the man), he may have gotten away with it.</spoiler>

			== Trivia ==
			* ''[[wikipedia:ja:はじめてのおつかい (テレビ番組)\|Hajimete no Otsukai]]'' ("The First Errand") is actually a [http://www.youtube.com/watch?v=e5k5XTZy0rA TV program] broadcast in Japan since 1991 that goes quite similarly to the event shown in this case.
			* Ayumi claimed that Hiroshi lives near her.
			* A shūgi-bukuro (祝儀袋) is a special envelope in which money is given as a gift of celebration in Japan, especially at weddings.
			* The estate trap Hiroshi to crash is 1995 Classic Green Pearl Toyota Sprinter Carib [AE110G].
			* In "Conan vs. The Black Organization" Crunchyroll version of the [[Episode 58\|previous episode]], it features the dubbed preview for this episode with [[Case Closed##Studio Nano\|Studio Nano]] cast. While the episode aren't released in the selection, it's confirmed that it would be titled as '''"The First Errand Murder Case"'''.
			** Currently, it is unknown if this episode would get an official release with Studio Nano's English dub.

	== Translation changes ==		== Translation changes ==
	=== ~~Anime~~ ===		=== Funimation dub ===
	* The names of the characters and events in the [[Funimation]] Dub are:		* The names of the characters and events in the [[Funimation]] Dub are:
	:* Hiroshi - Christopher Lenarden		:* Hiroshi - Christopher Lenarden
Line 109:		Line 117:
	:* Murase (the abandoned building owner) - Archie Gailand		:* Murase (the abandoned building owner) - Archie Gailand
	* In the Funimation Dub, though Archie Gailand's full name is not said, yet mentioned in the credits, the name of his shop he once owned that he had demolished is named after his name, "Archie's".		* In the Funimation Dub, though Archie Gailand's full name is not said, yet mentioned in the credits, the name of his shop he once owned that he had demolished is named after his name, "Archie's".

	~~== Trivia ==~~
	* ''[[wikipedia:ja:はじめてのおつかい (テレビ番組)\|Hajimete no Otsukai]]'' ("The First Errand") is actually a [http://www.youtube.com/watch?v=e5k5XTZy0rA TV program] broadcast in Japan since 1991 that goes quite similarly to the event shown in this case.
	* Ayumi claimed that Hiroshi lives near her.
	* A shūgi-bukuro (祝儀袋) is a special envelope in which money is given as a gift of celebration in Japan, especially at weddings.
	* The estate trap Hiroshi to crash is 1995 Classic Green Pearl Toyota Sprinter Carib [AE110G].

	== BGM listing ==		== BGM listing ==

CaseClosedFan120805: /* Anime */

2025-09-19T10:59:16Z

Anime

← Older revision		Revision as of 10:59, 19 September 2025
Line 107:		Line 107:
	:* Hiroshi - Christopher Lenarden		:* Hiroshi - Christopher Lenarden
	:* First Errand Contest - Toddler Shopping Challenge		:* First Errand Contest - Toddler Shopping Challenge
	* In the Funimation Dub, the ~~abandoned building owner~~ is ~~credited as~~ Archie ~~Gailand~~.		:* Murase (the abandoned building owner) - Archie Gailand
			* In the Funimation Dub, though Archie Gailand's full name is not said, yet mentioned in the credits, the name of his shop he once owned that he had demolished is named after his name, "Archie's".

	== Trivia ==		== Trivia ==

BOBO at 10:51, 28 October 2024

2024-10-28T10:51:08Z

← Older revision		Revision as of 10:51, 28 October 2024
Line 8:		Line 8:
	\| rating = 19.2%		\| rating = 19.2%
	\| Filler case number = #22		\| Filler case number = #22
	\| season = [[Season 3\|3]]		\| season = [[Season 2\|2]]
	\| manga = '''TV Original'''		\| manga = '''TV Original'''
	\| airdate = May 19, 1997		\| airdate = May 19, 1997
Line 164:		Line 164:

	== See also ==		== See also ==
	* [[Season 3]]		* [[Season 2]]

	{{Season 3}}		{{Season 2}}

	[[Category:Episodes]]		[[Category:Episodes]]

Ushiwakamaru: /* Trivia */

2023-05-16T16:20:04Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 16:20, 16 May 2023
Line 110:		Line 110:

	== Trivia ==		== Trivia ==
	* [[wikipedia:ja:はじめてのおつかい (テレビ番組)\|''Hajimete no Otsukai'']] ("The First Errand") is actually a [http://www.youtube.com/watch?v=e5k5XTZy0rA TV program] broadcast in Japan since 1991 that goes quite similarly to the event shown in this case.		* ''[[wikipedia:ja:はじめてのおつかい (テレビ番組)\|Hajimete no Otsukai]]'' ("The First Errand") is actually a [http://www.youtube.com/watch?v=e5k5XTZy0rA TV program] broadcast in Japan since 1991 that goes quite similarly to the event shown in this case.
	* Ayumi claimed that Hiroshi lives near her.		* Ayumi claimed that Hiroshi lives near her.
	* A shūgi-bukuro (祝儀袋) is a special envelope in which money is given as a gift of celebration in Japan, especially at weddings.		* A shūgi-bukuro (祝儀袋) is a special envelope in which money is given as a gift of celebration in Japan, especially at weddings.

Edogawaconan93 at 19:06, 9 February 2023

2023-02-09T19:06:27Z

← Older revision		Revision as of 19:06, 9 February 2023
Line 12:		Line 12:
	\| airdate = May 19, 1997		\| airdate = May 19, 1997
	\| dubbed-episode = Episode 61		\| dubbed-episode = Episode 61
	\| english-airdate =		\| english-airdate = November 23, 2004 (DVD)
	\| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Kamen Yaiba]]		\| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Kamen Yaiba]]
	\| suspects =		\| suspects =

Jefflie at 06:35, 24 June 2022

2022-06-24T06:35:21Z

← Older revision		Revision as of 06:35, 24 June 2022
Line 23:		Line 23:
	\| producer = [[Johei Matsuura]]		\| producer = [[Johei Matsuura]]
	\| animation-director = [[Atsushi Aono]]		\| animation-director = [[Atsushi Aono]]
	\| character-design = [[Yasuhiro Moriki]] (design works)		\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Yasuhiro Moriki]] (design works)
	\| opening-song = Nazo		\| opening-song = Nazo
	\| closing-song = Hikari to Kage no Roman		\| closing-song = Hikari to Kage no Roman
Line 173:		Line 173:

	[[de:Episode 61]]		[[de:Episode 61]]
			[[zh:TV59]]

Kid1485 at 08:42, 23 June 2022

2022-06-23T08:42:09Z

← Older revision		Revision as of 08:42, 23 June 2022
Line 1:		Line 1:
	{{InfoBox TV		{{InfoBox TV
	\| episode = 59		\| episode = 59
			\| int-episode = 61
	\| image = TV Episode 59.jpg		\| image = TV Episode 59.jpg
	\| title = The First Errand Murder Case		\| title = The First Errand Murder Case

Santas20: seiyuu

2022-05-20T15:21:39Z

seiyuu

← Older revision		Revision as of 15:21, 20 May 2022
Line 16:		Line 16:
	\| solved-by = [[Conan Edogawa]]		\| solved-by = [[Conan Edogawa]]
	\| next-conan-hint = Roadside corner mirror		\| next-conan-hint = Roadside corner mirror
	\| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]], [[Shinichi Kudo]] (young) <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)\|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Tetsuo ~~Kaneo~~]] as Murase <br> [[Isshin Chiba]] as Liquor store clerk <br> [[Shoko Kikuchi]] as Izumi <br> [[Yasuhiro Takato]] as Driver <br> [[Mika Watanabe]] as Hiroshi		\| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]], [[Shinichi Kudo]] (young) <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)\|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]], Next Conan's Hint <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Tetsuo Kanao]] as Murase <br> [[Isshin Chiba]] as Liquor store clerk <br> [[Shoko Kikuchi]] as Izumi <br> [[Yasuhiro Takato]] as Driver <br> [[Mika Watanabe]] as Hiroshi
	\| director = [[Kenji Kodama]]		\| director = [[Kenji Kodama]]
	\| screenplay = [[Junichi Miyashita]]		\| screenplay = [[Junichi Miyashita]]

← Older revision		Revision as of 00:05, 6 May 2026
Line 160:		Line 160:
	{{EpLangItem\|flag=Germany\|German\|Lästiger kleiner Zeuge\|An Annoying Little Witness}}		{{EpLangItem\|flag=Germany\|German\|Lästiger kleiner Zeuge\|An Annoying Little Witness}}
	{{EpLangItem\|flag=Italy\|Italian\|Shopping che passione!\|Shopping, What a Passion!}}		{{EpLangItem\|flag=Italy\|Italian\|Shopping che passione!\|Shopping, What a Passion!}}
			{{EpLangItem\|flag=South Korea\|Korean\|첫 심부름 살인 사건\|The First Errand Murder Case}}
	{{EpLangItem\|flag=US\|Spanish (American dub)\|El crimen perfecto\|The perfect crime}}		{{EpLangItem\|flag=US\|Spanish (American dub)\|El crimen perfecto\|The perfect crime}}
	{{EpLangItem\|flag=Spain\|Spanish (Castilian dub)\|Asesinato en el centro comercial\|Murder in the mall}}		{{EpLangItem\|flag=Spain\|Spanish (Castilian dub)\|Asesinato en el centro comercial\|Murder in the mall}}