The Coded Map of the City Case - Revision history

AvidConanContributor: fr

2026-01-29T18:52:16Z

DavidHolandaOne at 15:15, 1 November 2025

2025-11-01T15:15:54Z

DavidHolandaOne at 03:27, 25 September 2025

2025-09-25T03:27:39Z

DavidHolandaOne at 03:25, 25 September 2025

2025-09-25T03:25:12Z

DavidHolandaOne at 16:55, 24 September 2025

2025-09-24T16:55:12Z

DavidHolandaOne at 16:44, 24 September 2025

2025-09-24T16:44:39Z

Nakamura at 20:52, 1 September 2025

2025-09-01T20:52:31Z

BOBO: /* Trivia */

2024-10-28T10:27:15Z

‎Trivia

DavidHolandaOne at 16:36, 8 October 2024

2024-10-08T16:36:10Z

DavidHolandaOne at 15:01, 8 October 2024

2024-10-08T15:01:39Z

@@ Line 160: / Line 160: @@
 [[ca:El peix brillant]]
 [[de:Episode 4]]
 [[zh:TV4]]

@@ Line 4: / Line 4: @@
 | image               = TV Episode 4.jpg
 | title               = The Coded Map of the City Case
-| english-title       = Fish Marks the Spot
+| english-title       = Fish Marks the Spot (Funimation)<br>The Case of the Coded City Map (Netflix)
 | japanese-title      = 大都会暗号マップ事件 <br> (Daitokai Angō Mappu Jiken)
 | rating              = 12.2%
@@ Line 13: / Line 13: @@
 | dubbed-episode      = Episode 4
 | airdate             = January 29, 1996 <br> June 6, 2009 '''(Remastered version)'''
-| english-airdate     = May 27, 2004
+| english-airdate     = May 27, 2004 (Adult Swim)<br>November 1, 2025 (Netflix)
 | cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Juzo Megure]]
 | suspects            = Dino Cavane and his accomplices
@@ Line 32: / Line 32: @@
 | closing-song        = STEP BY STEP
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's English release and as  '''The Case of the Coded City Map''' in Netflix release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
 It adapts the [[Volume 4#Code Sheet Case|Chapters 36-39]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in January 29, 1996, while the remastered version was aired in June 6, 2009.

@@ Line 34: / Line 34: @@
 {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
-It adapts the [[Volume 4#Code Sheet Case|chapters 36-39]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in January 29, 1996, while the remastered version was aired in June 6, 2009.
+It adapts the [[Volume 4#Code Sheet Case|Chapters 36-39]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in January 29, 1996, while the remastered version was aired in June 6, 2009.
 In this episode, [[Conan]] and the [[Detective Boys]] go in a treasure hunt after finding a piece of paper with symbols and the word "Oro" written in it.

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | closing-song        = STEP BY STEP
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It adapts the [[Volume 4#Code Sheet Case|chapters 36-39]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in January 29, 1996, while the remastered version was aired in June 6, 2009.
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
 In this episode, [[Conan]] and the [[Detective Boys]] go in a treasure hunt after finding a piece of paper with symbols and the word "Oro" written in it.

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | closing-song        = STEP BY STEP
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It adapts the [[Volume 4#Code Sheet Case|chapters 36-39]] of the [[Manga|original manga]].
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angō Mappu Jiken}}, known in English as '''Fish Marks the Spot''' in Funimation's release, is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It adapts the [[Volume 4#Code Sheet Case|chapters 36-39]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in January 29, 1996, while the remastered version was aired in June 6, 2009.
 In this episode, [[Conan]] and the [[Detective Boys]] go in a treasure hunt after finding a piece of paper with symbols and the word "Oro" written in it.

@@ Line 92: / Line 92: @@
 == Trivia ==
 * This episode marks canon day 8 of Shinichi's life as Conan.
 * Dino Cavane is modeled after [[Wikipedia: Al Capone|Al Capone]].

@@ Line 83: / Line 83: @@
 Conan and the Detective Boys manage to find the location of the missing Maple Leaf coins, only to be confronted by Cavane's thugs. Thanks to Conan's quick thinking, Conan and the Detective Boys manage to knock the thugs unconscious and run to the police.</spoiler>
 == Trivia ==
@@ Line 89: / Line 96: @@
 * Dino Cavane is modeled after [[Wikipedia: Al Capone|Al Capone]].
 * A remastered version of the case was aired in June 6, 2009.
 == BGM listing ==

@@ Line 32: / Line 32: @@
 | closing-song        = STEP BY STEP
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angou Mappu Jiken}} is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大都会暗号マップ事件|Daitokai Angou Mappu Jiken}} is the 4th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. In this episode, [[Conan]] and the [[Detective Boys]] go in a treasure hunt after finding a piece of paper with symbols and the word "Oro" written in it.
 == Cast ==
@@ Line 73: / Line 73: @@
 === Resolution ===
 <spoiler>
-* '''Evidence'''
+==== Evidence ====
-** There's no doubt that '''Dino Cavane''' and his '''accomplices''' are responsible for the theft of the Maple Leaf coins, but Cavane refuses to say where the coins are hidden.
+* There's no doubt that '''Dino Cavane''' and his '''accomplices''' are responsible for the theft of the Maple Leaf coins, but Cavane refuses to say where the coins are hidden.
-** Conan and the Detective Boys find a piece of paper with odd symbols drawn on it and the word "ORO" as they leave a museum.
+* Conan and the Detective Boys find a piece of paper with odd symbols drawn on it and the word "ORO" as they leave a museum.
-** After looking at an Italian-Japanese dictionary, Conan realizes "ORO" means "Gold" in Italian. Conan is shocked to realize he and the Detective Boys really did find a treasure map.
+* After looking at an Italian-Japanese dictionary, Conan realizes "ORO" means "Gold" in Italian. Conan is shocked to realize he and the Detective Boys really did find a treasure map.
-** Conan is puzzled why someone who is Italian would make a reference to a Japanese street name near Tohto Tower.
+* Conan is puzzled why someone who is Italian would make a reference to a Japanese street name near Tohto Tower.
-* '''Conclusion'''
+==== Conclusion ====
 Conan realizes that the shapes on the treasure map really refer to the shapes of neon signs near Tohto Tower. It wouldn't make sense for someone who does not speak Japanese to make a reference to a Japanese named street, but rather draw pictures of a recognizable objects they saw.
 Conan and the Detective Boys manage to find the location of the missing Maple Leaf coins, only to be confronted by Cavane's thugs. Thanks to Conan's quick thinking, Conan and the Detective Boys manage to knock the thugs unconscious and run to the police.</spoiler>
-== Manga to anime changes ==
+== Trivia ==
 {{main|List of differences between the manga and anime}}
 * An entire portion of the story is left out of the anime where Ran takes Conan, Genta, Ayumi, and Mitsuhiko to [[Setting#Tokyo Tower/Tohto Tower|Tohto Tower]]. She recalls a time when she and Shinichi visited the tower and when he bought her a cold drink, which he put up to her cheek. Conan does the same thing, which prompts her to ask him about his true identity (as the manga version takes place after the [[The Shinkansen's Bomb Case]]). Conan responds by stating that he is [[Kamen Yaiba]]. The scene in question would later appear (ironically) at the begining of the fourth movie [[Captured in Her Eyes]] which Ran has a flashback too.
@@ Line 90: / Line 95: @@
 * In the manga, the 4th sign in the paper is a bowtie instead of an umbrella in the anime. The word "ORO" and the fish sign is in different sides.
 * In the manga, Conan notices ahead of time that they are being followed by the Italian gangsters, so he tosses the map pretending to know nothing about it and sends the kids home. After the gangsters leave, Conan is revealed to have made a copy of the map and uses it to try and find the treasure but the kids figure him out and force him to let them cooperate.
 == BGM listing ==