The Antique Tray Can't Be Hidden - Revision history

Tuan: /* In other languages */ Please Don't Use Google Translator Blindly

2026-10-05T05:20:10Z

In other languages: Please Don't Use Google Translator Blindly

← Older revision		Revision as of 05:20, 5 October 2026
Line 177:		Line 177:
	{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}		{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}
	{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}		{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}
	{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc ~~khay~~ cổ không thể che giấu\|The Antique Tray ~~could not be concealed~~}}		{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc mâm đồ cổ không thể che giấu\|The Antique Tray Can't Be Hidden}}
	{{EndTable}}		{{EndTable}}

DeltaPrime: /* In other languages */

2026-06-05T03:43:08Z

In other languages

← Older revision		Revision as of 03:43, 5 June 2026
Line 177:		Line 177:
	{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}		{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}
	{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}		{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}
	{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc khay cổ không thể che giấu}}		{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc khay cổ không thể che giấu\|The Antique Tray could not be concealed}}
	{{EndTable}}		{{EndTable}}

BOBO at 17:06, 6 November 2024

2024-11-06T17:06:29Z

← Older revision		Revision as of 17:06, 6 November 2024
Line 21:		Line 21:
	\| storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]]		\| storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]]
	\| producer = 1018: [[Tsurumi Mukaiyama]] <br> 1019: [[Minoru Tozawa]] <br> 1020: [[Akira Yoshimura]]		\| producer = 1018: [[Tsurumi Mukaiyama]] <br> 1019: [[Minoru Tozawa]] <br> 1020: [[Akira Yoshimura]]
	\| animation-director = [[Seiji Muta]] (supervisor) <br> 1018: <br> [[Kenichi Otomo]] <br> [[Yui Ushinohama]] <br> [[Marie Nagano]] (asst.) <br> [[Ken Araya]] (asst.) <br> [[Rei Masunaga]] (asst.) <br> [[Ayu Imoto]] (asst.) <br> 1019: <br> [[Keiko Sasaki]] <br> 1020: <br> [[Asuka Tsubuki]] <br> [[Miho Tanaka]] <br> [[Ken Araya]] (asst.)		\| animation-director = [[Seiji Muta]] (supervisor) <br> 1018: <br> • [[Kenichi Otomo]] <br> • [[Yui Ushinohama]] <br> • [[Marie Nagano]] (asst.) <br> • [[Ken Araya]] (asst.) <br> • [[Rei Masunaga]] (asst.) <br> • [[Ayu Imoto]] (asst.) <br> 1019: <br> • [[Keiko Sasaki]] <br> 1020: <br> • [[Asuka Tsubuki]] <br> • [[Miho Tanaka]] <br> • [[Ken Araya]] (asst.)
	\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Akiko Motoyoshi]] (sub-character) <br> [[Hiroshi Ogawa]] (design works)		\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Akiko Motoyoshi]] (sub-character) <br> [[Hiroshi Ogawa]] (design works)
	\| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Noriko Hidaka]] as [[Masumi Sera]] <br> [[Ryotaro Okiayu]] as [[Subaru Okiya]] <br> [[Shuichi Ikeda]] as [[Shuichi Akai]] <br> [[Yuki Kaji]] as [[Shuichi Akai]] (17 years ago) <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)\|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Atsuko Tanaka]] as [[Mary Sera]] <br> [[Yuki Kaida]] as [[Shukichi Haneda\|Shukichi Akai]] (17 years ago) <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Masaharu Sato]] as Hogen Nishitsu <br> [[Tohru Furusawa]] as Motoyuki Tojima <br> [[Yōsuke Akimoto]] as Kinji Chono <br> [[Narumi Tsunoda]] as Suzue Sakamaki		\| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Noriko Hidaka]] as [[Masumi Sera]] <br> [[Ryotaro Okiayu]] as [[Subaru Okiya]] <br> [[Shuichi Ikeda]] as [[Shuichi Akai]] <br> [[Yuki Kaji]] as [[Shuichi Akai]] (17 years ago) <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)\|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Atsuko Tanaka]] as [[Mary Sera]] <br> [[Yuki Kaida]] as [[Shukichi Haneda\|Shukichi Akai]] (17 years ago) <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Masaharu Sato]] as Hogen Nishitsu <br> [[Tohru Furusawa]] as Motoyuki Tojima <br> [[Yōsuke Akimoto]] as Kinji Chono <br> [[Narumi Tsunoda]] as Suzue Sakamaki

Nakamura at 15:12, 2 November 2024

2024-11-02T15:12:34Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 2 November 2024
Line 8:		Line 8:
	\| Manga case number = #298		\| Manga case number = #298
	\| airdate = September 11, 2021 (Part 1) <br> September 18, 2021 (Part 2) <br> September 25, 2021 (Part 3)		\| airdate = September 11, 2021 (Part 1) <br> September 18, 2021 (Part 2) <br> September 25, 2021 (Part 3)
	\| season = [[Season 31\|31]]		\| season = [[Season 26\|26]]
	\| manga = [[Volume 97#Antique Facet Case\|Volume 97: Files 10-11 (1035-1036)]] ~ [[Volume 98# Antique Facet Case\|Volume 98: Files 1-2 (1037-1038)]]		\| manga = [[Volume 97#Antique Facet Case\|Volume 97: Files 10-11 (1035-1036)]] ~ [[Volume 98# Antique Facet Case\|Volume 98: Files 1-2 (1037-1038)]]
	\| english-title =		\| english-title =
Line 181:		Line 181:

	== See also ==		== See also ==
	* [[Season 31]]		* [[Season 26]]

	{{Season 31}}		{{Season 26}}

	[[Category:Episodes]]		[[Category:Episodes]]

Nakamura at 14:11, 22 September 2024

2024-09-22T14:11:43Z

← Older revision		Revision as of 14:11, 22 September 2024
Line 20:		Line 20:
	\| organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]]		\| organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]]
	\| storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]]		\| storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]]
	\| producer = 1018: [[~~Tazumi~~ Mukaiyama]] <br> 1019: [[Minoru Tozawa]] <br> 1020: [[Akira Yoshimura]]		\| producer = 1018: [[Tsurumi Mukaiyama]] <br> 1019: [[Minoru Tozawa]] <br> 1020: [[Akira Yoshimura]]
	\| animation-director = [[Seiji Muta]] (supervisor) <br> 1018: <br> [[Kenichi Otomo]] <br> [[Yui Ushinohama]] <br> [[Marie Nagano]] (asst.) <br> [[Ken Araya]] (asst.) <br> [[Rei Masunaga]] (asst.) <br> [[Ayu Imoto]] (asst.) <br> 1019: <br> [[Keiko Sasaki]] <br> 1020: <br> [[Asuka Tsubuki]] <br> [[Miho Tanaka]] <br> [[Ken Araya]] (asst.)		\| animation-director = [[Seiji Muta]] (supervisor) <br> 1018: <br> [[Kenichi Otomo]] <br> [[Yui Ushinohama]] <br> [[Marie Nagano]] (asst.) <br> [[Ken Araya]] (asst.) <br> [[Rei Masunaga]] (asst.) <br> [[Ayu Imoto]] (asst.) <br> 1019: <br> [[Keiko Sasaki]] <br> 1020: <br> [[Asuka Tsubuki]] <br> [[Miho Tanaka]] <br> [[Ken Araya]] (asst.)
	\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Akiko Motoyoshi]] (sub-character) <br> [[Hiroshi Ogawa]] (design works)		\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Akiko Motoyoshi]] (sub-character) <br> [[Hiroshi Ogawa]] (design works)

Davidpar: /* In other languages */

2023-05-28T12:54:14Z

In other languages

← Older revision		Revision as of 12:54, 28 May 2023
Line 174:		Line 174:
	== In other languages ==		== In other languages ==
	{{BeginTable EpLang}}		{{BeginTable EpLang}}
			{{EpLangItem\|flag=Catalonia\|Catalan (Catalan dub)\|La safata antiga no es pot amagar\|The old tray cannot be hidden}}
	{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}		{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}
	{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}		{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}

Adriamichi: /* In other languages */ French

2023-05-01T19:14:36Z

In other languages: French

← Older revision		Revision as of 19:14, 1 May 2023
Line 174:		Line 174:
	== In other languages ==		== In other languages ==
	{{BeginTable EpLang}}		{{BeginTable EpLang}}
			{{EpLangItem\|flag=France\|French (Subbed)\|Le Plateau antique indissimulable\|The antique dish undisguised}}
	{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}		{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}
	{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc khay cổ không thể che giấu}}		{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc khay cổ không thể che giấu}}

PScoop: /* In other languages */ Added Thai title and translation

2022-11-26T11:27:36Z

In other languages: Added Thai title and translation

← Older revision		Revision as of 11:27, 26 November 2022
Line 174:		Line 174:
	== In other languages ==		== In other languages ==
	{{BeginTable EpLang}}		{{BeginTable EpLang}}
			{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|จานโบราณที่ซ่อนไม่มิด\|The antique tray that wasn't fully hidden}}
	{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc khay cổ không thể che giấu}}		{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Chiếc khay cổ không thể che giấu}}
	{{EndTable}}		{{EndTable}}

Ushiwakamaru at 07:38, 24 October 2022

2022-10-24T07:38:21Z

← Older revision		Revision as of 07:38, 24 October 2022
Line 8:		Line 8:
	\| Manga case number = #298		\| Manga case number = #298
	\| airdate = September 11, 2021 (Part 1) <br> September 18, 2021 (Part 2) <br> September 25, 2021 (Part 3)		\| airdate = September 11, 2021 (Part 1) <br> September 18, 2021 (Part 2) <br> September 25, 2021 (Part 3)
	\| season = [[Season 30\|30]]		\| season = [[Season 31\|31]]
	\| manga = [[Volume 97#Antique Facet Case\|Volume 97: Files 10-11 (1035-1036)]] ~ [[Volume 98# Antique Facet Case\|Volume 98: Files 1-2 (1037-1038)]]		\| manga = [[Volume 97#Antique Facet Case\|Volume 97: Files 10-11 (1035-1036)]] ~ [[Volume 98# Antique Facet Case\|Volume 98: Files 1-2 (1037-1038)]]
	\| english-title =		\| english-title =
Line 147:		Line 147:
	Conan wants to tell Subaru that his mother has shrunk into a middle school-aged girl, but what he wants to confirm is Mary's true identity. "Sister outside the domain" also means "Sister out of territory". If "ter" is removed from "sister", then it will leave "SIS", which stands for '''[[Secret Intelligence Service]]''', also known as '''MI6''', which means Mary is an MI6 agent. Conan wonders if Mary wants to test him to see if he is competent enough to trust as an ally.		Conan wants to tell Subaru that his mother has shrunk into a middle school-aged girl, but what he wants to confirm is Mary's true identity. "Sister outside the domain" also means "Sister out of territory". If "ter" is removed from "sister", then it will leave "SIS", which stands for '''[[Secret Intelligence Service]]''', also known as '''MI6''', which means Mary is an MI6 agent. Conan wonders if Mary wants to test him to see if he is competent enough to trust as an ally.

	Back at the hotel, Sera ask Mary where the phrase "50-50" comes from. Mary says that it comes from Tsutomu, which later Shuichi also picked up and often used. Sera then suspects that Subaru is her eldest brother Shuichi Akai.		Back at the hotel, Sera ask Mary where the phrase "50-50" comes from. Mary says that it comes from Tsutomu, which later Shuichi also picked up and often used. Sera then suspects that Subaru is her eldest brother Shuichi Akai.</spoiler>
	</spoiler>

	== Manga to anime changes ==		== Manga to anime changes ==
Line 164:		Line 163:
	== Trivia ==		== Trivia ==
	* The events in [[The Secret of the Moon, the Star, and the Sun]] occur before Haibara appears in the manga, while in the anime, as this case happens after, it was stated that she didn't want to come along. Agasa's statement about the case in the anime instead follows the manga, contradicting how the anime originally changed this detail.		* The events in [[The Secret of the Moon, the Star, and the Sun]] occur before Haibara appears in the manga, while in the anime, as this case happens after, it was stated that she didn't want to come along. Agasa's statement about the case in the anime instead follows the manga, contradicting how the anime originally changed this detail.
	* The name of the suspects come from traditional crafts :		* The name of the suspects come from traditional crafts:
	:* Hōgen Nishitsu (西津法玄) comes from enamelware (七宝焼, '''Shippō'''yaki in Japanese) ;		:* Hōgen Nishitsu (西津法玄) comes from enamelware (七宝焼, '''Shippō'''yaki in Japanese);
	:* Motoyuki Tōjima (遠島基行) comes from pottery (陶磁器, '''Tōjiki''' in Japanese) ;		:* Motoyuki Tōjima (遠島基行) comes from pottery (陶磁器, '''Tōjiki''' in Japanese);
	:* Kinji Chōno (蝶野欽治) comes from engraving (彫金, '''Chōkin''' in Japanese) ;		:* Kinji Chōno (蝶野欽治) comes from engraving (彫金, '''Chōkin''' in Japanese);
	:* Suzue Sakamaki (坂巻鈴江) comes from sake cups (盃, '''Saka'''zu'''ki''' in Japanese) and gold lacquering (蒔絵, '''Makie''' in Japanese).		:* Suzue Sakamaki (坂巻鈴江) comes from sake cups (盃, '''Saka'''zu'''ki''' in Japanese) and gold lacquering (蒔絵, '''Makie''' in Japanese).

Line 179:		Line 178:

	== See also ==		== See also ==
	* [[Season 30]]		* [[Season 31]]

	{{Season 30}}		{{Season 31}}

	[[Category:Episodes]]		[[Category:Episodes]]

Ushiwakamaru at 21:45, 28 September 2022

2022-09-28T21:45:23Z

← Older revision		Revision as of 21:45, 28 September 2022
Line 87:		Line 87:
	\| age = 71 years old		\| age = 71 years old
	\| cause-death = Blunt force trauma and stab wound on the back		\| cause-death = Blunt force trauma and stab wound on the back
	\| suspects = Motoyuki Tojima, Kinji Chono and Suzue Sakamaki		\| suspects = Motoyuki Tojima, Kinji Chono, and Suzue Sakamaki
	\| description = Nishitsu was found lying dead from getting struck on the head and then fatally stabbed by spear through his back of the chest.		\| description = Nishitsu was found lying dead from getting struck on the head and then fatally stabbed by spear through his back of the chest.
	}}		}}