The Antique Collector Murder Case - Revision history

Hsp3195: /* In other languages */

2026-04-30T05:16:01Z

‎In other languages

DavidHolandaOne at 03:34, 25 September 2025

2025-09-25T03:34:20Z

DavidHolandaOne at 18:22, 24 September 2025

2025-09-24T18:22:09Z

Nakamura at 21:00, 1 September 2025

2025-09-01T21:00:46Z

DavidHolandaOne at 16:44, 8 October 2024

2024-10-08T16:44:02Z

DavidHolandaOne at 16:21, 8 October 2024

2024-10-08T16:21:03Z

Jefflie: /* BGM listing */

2024-07-12T15:05:45Z

‎BGM listing

Ngo Hong Quan: /* In other languages */

2023-10-30T02:50:29Z

‎In other languages

Ushiwakamaru: /* People */

2022-12-18T12:40:26Z

‎People

Ushiwakamaru: /* People */

2022-12-18T12:39:24Z

‎People

@@ Line 165: / Line 165: @@
 {{EpLangItem|flag=Germany|German|Vier Verdächtige und ein Todesfall|Four Suspects and a Fatality}}
 {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|I duellanti|The Duellists}}
 {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Morderstwo kolekcjonera antyków|The Murder of an Antiques Collector}}
 {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|O homicídio do antiquário|Antiques dealer homicide}}

@@ Line 31: / Line 31: @@
 | footnotes           =
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|骨董品コレクター殺人事件|Kottōhin Korekutā Satsujin Jiken}}, known in English as '''A Loan Repaid''', is the 16th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It adapts the [[Volume 6#Antique Collector Case|chapters 52-55]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in May 20, 1996, while the remastered version was aired in May 27, 2017.
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|骨董品コレクター殺人事件|Kottōhin Korekutā Satsujin Jiken}}, known in English as '''A Loan Repaid''', is the 16th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
 In this episode, the Maru Group chairman got murdered by being stabbed from Katana, so it's up to [[Conan]] to find the culprit.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 | season              = [[Season 1|1]]
 | manga               = [[Volume 6#Antique Collector Case|Volume 6: Files 2-5 (052-055)]]
-| airdate             = May 20, 1996 <br> May 27, 2017''' (Remastered version)'''
+| airdate             = May 20, 1996 <br> May 27, 2017 '''(Remastered version)'''
 | english-title       = A Loan Repaid
 | dubbed-episode      = Episode 17
@@ Line 31: / Line 31: @@
 | footnotes           =
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|骨董品コレクター殺人事件|Kottōhin Korekutā Satsujin Jiken}} is the 16th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. In this episode, the Maru Group chairman got murdered by being stabbed from Katana, so it's up to [[Conan]] to find the culprit.
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|骨董品コレクター殺人事件|Kottōhin Korekutā Satsujin Jiken}}, known in English as '''A Loan Repaid''', is the 16th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It adapts the [[Volume 6#Antique Collector Case|chapters 52-55]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in May 20, 1996, while the remastered version was aired in May 27, 2017.
 == Cast ==

@@ Line 178: / Line 178: @@
 [[Category:Remastered episode]]
 [[de:Episode 17]]
 [[zh:TV16]]

@@ Line 111: / Line 111: @@
 Suwa's family had an antique sword that was passed down from generation to generation, but Denjiro sold it and mockingly told him that it barely worth anything when he sold it. Suwa couldn't control his anger that Denjiro sold his family heirloom, and in his rage he grabbed a katana that was behind him and cut Denjiro down.</spoiler>
-== Trivia ==
+== Manga to anime changes ==
 {{main|List of differences between the manga and anime}}
 Because this one episode case was adapted from four manga chapters, several scenes were shortened or removed.
@@ Line 119: / Line 118: @@
 * In the manga, Conan and Ran realize that Hatano was lying about watching movie "[[The Santa Claus of Summer]]" during the time of murder, and Ineko reveals shortly afterward that she has been having an affair with him, providing their affair disguises as evidences. In the anime, Conan tips off Kogoro immediately about Hatano having the same perfume smell as Ineko, with Kogoro announcing that Hatano is Ineko's affair partner instead of Ineko herself.
 * In the manga, Conan temporary removes Suwa from the suspect list along side Kogoro due to him supposedly being framed before the resolution. This is not the case in the anime where he still considers Suwa as a suspect.
 === Translation changes ===
 * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are:
 :* Denjiro Maru - Damien Maru

@@ Line 31: / Line 31: @@
 | footnotes           =
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|骨董品コレクター殺人事件|Kottōhin Korekutā Satsujin Jiken}} is the 16th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|骨董品コレクター殺人事件|Kottōhin Korekutā Satsujin Jiken}} is the 16th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. In this episode, the Maru Group chairman got murdered by being stabbed from Katana, so it's up to [[Conan]] to find the culprit.
 == Cast ==
@@ Line 88: / Line 88: @@
 === Resolution ===
 <spoiler>
-* '''Conclusion'''
+==== Conclusion ====
 Using his gadgets to tranquilize Kogoro, Conan reveals that the killer is '''Yuji Suwa'''.
@@ Line 108: / Line 108: @@
 Suwa then charged at Kogoro with a sword to kill him, but stopped just when the sword was about to hit deep into Kogoro's head. Suwa claims Kogoro must be very brave to just stay still in the face of death. After Suwa was arrested however, Kogoro finally wakes up and notices a tiny drip of blood on his head and freaks out.
-* '''Motive'''
+==== Motive ====
 Suwa's family had an antique sword that was passed down from generation to generation, but Denjiro sold it and mockingly told him that it barely worth anything when he sold it. Suwa couldn't control his anger that Denjiro sold his family heirloom, and in his rage he grabbed a katana that was behind him and cut Denjiro down.</spoiler>
-== Translation changes ==
+== Trivia ==
-=== Anime ===
+=== Manga to anime changes ===
 * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are:
 :* Denjiro Maru - Damien Maru
@@ Line 121: / Line 129: @@
 :* Kumi - Kimmie
 :* Saori - Samantha
 == BGM listing ==

@@ Line 132: / Line 132: @@
 == BGM listing ==
 {{BeginTable BGMListing}}
-{{BGMListingItem|1|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}}
+{{BGMListingItem|00:00|胸がドキドキ|Mune ga Dokidoki|The Pounding of My Heart|[[Mune ga Dokidoki]]}}
-{{BGMListingItem|2|脅迫 （パート２）|Kyōhaku (Pāto 2)|Threat (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|01:45|名探偵コナン・メインテーマ (タイトルver.)|Meitantei Konan・Mein Tēma (Taitoru ver.)|Detective Conan Main Theme (Title ver.)|Unreleased}}
-{{BGMListingItem|3|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|05:24|脅迫 （パート２）|Kyōhaku (Pāto 2)|Threat (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|4|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2)|Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|05:56|事件現場 （謎ver.）|Jiken Genba (Nazo ver.)|Scene of the Case (Mystery ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|5|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|09:04|悪のテーマ （パート２）|Aku no Tēma (Pāto 2)|Theme of Evil (Part 2)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|6|犯人のアジト （忍び込みver.)|Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)|The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|10:28|事件現場 （オリジナルver.）|Jiken Genba (Orijinaru ver.)|Scene of the Case (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|7|犯人のアジト （いよいよver.）|Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.)|The Culprit's Hideout (More and More ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|12:44|犯人のアジト （忍び込みver.)|Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.)|The Culprit's Hideout (Creeping In ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|8|沈む夕陽|Shizumu Yūhi|Depressing Sunset|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+{{BGMListingItem|15:15|犯人のアジト （いよいよver.）|Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.)|The Culprit's Hideout (More and More ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|9|対決のテーマ （落ち着きver.）|Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)|Showdown Theme (Calm ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|17:56|沈む夕陽|Shizumu Yūhi|Depressing Sunset|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
-{{BGMListingItem|10|それいけコナン （哀愁ヴァージョン）|Soreike Konan (Aishū Vājon)|Let's Go Conan (Sorrow Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
+{{BGMListingItem|19:31|対決のテーマ （落ち着きver.）|Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)|Showdown Theme (Calm ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|11|(Unreleased BGM 3)|||}}
+{{BGMListingItem|20:57|それいけコナン （哀愁ヴァージョン）|Soreike Konan (Aishū Vājon)|Let's Go Conan (Sorrow Version)|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}
-{{BGMListingItem|12|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}}
+{{BGMListingItem|21:48|1996 Unreleased BGM 3|-|-|-}}
-{{BGMListingItem|13|毛利小五郎のテーマ （ファンキーver.）|Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)|Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|22:01|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}}
 {{EndTable}}

@@ Line 72: / Line 72: @@
 {{People|Ikuya Hatano|Ikuya Hatano.jpg|
 * 37 years old
 * Denjiro's attending physician}}
 {{People|Makoto Akutsu|Makoto Akutsu.jpg|