TWILIGHT!!! - Revision history

AvidConanContributor at 22:40, 6 April 2026

2026-04-06T22:40:18Z

← Older revision		Revision as of 22:40, 6 April 2026
Line 15:		Line 15:
	\| chart-peak = #1 (weekly digital single) <br> #13 (weekly combined single)		\| chart-peak = #1 (weekly digital single) <br> #13 (weekly combined single)
	\| prev-song = Sōshisōai		\| prev-song = Sōshisōai
	\| next-song =		\| next-song = Last Dance Anata to
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}

AvidConanContributor: /* Lyrics */ More translation tweaks

2025-12-02T05:42:50Z

Lyrics: More translation tweaks

← Older revision		Revision as of 05:42, 2 December 2025
Line 220:		Line 220:
	I don't need another sorrowful song		I don't need another sorrowful song
	Not enough, not enough, what I got of you (Oh, oh)		Not enough, not enough, what I got of you (Oh, oh)
	~~But don~~'t ~~stop~~, don't ~~we stop~~, don't ~~we stop now~~		Don't let go, don't let it, don't let it end
	No matter the fate that is before us		No matter the fate that is before us
	There's no night that won't turn to dawn, turn to dawn		There's no night that won't turn to dawn, turn to dawn
Line 240:		Line 240:

	Listen attentively now, a lifetime is so short		Listen attentively now, a lifetime is so short
	~~The~~ crimson light ~~will shine through~~, ~~but the~~ dream ~~won't ever end~~		Once the crimson light emerges, it's a never-ending dream
	Please, don't you awaken now, no matter the fate before us		Please, don't you awaken now, no matter the fate before us
	There's no night that won't turn to dawn, through the four seasons TWILIGHT!!!		There's no night that won't turn to dawn, through the four seasons TWILIGHT!!!

AvidConanContributor: Tweaking the translation

2025-11-28T22:17:16Z

Tweaking the translation

AvidConanContributor: Tweaking the song translation

2025-11-18T05:11:42Z

Tweaking the song translation

← Older revision		Revision as of 05:11, 18 November 2025
Line 205:		Line 205:

	Dot-to-dot, connect through them, tie the night sky together		Dot-to-dot, connect through them, tie the night sky together
	~~By then you~~'ll see that their true form is just fleeting		You'll get to see that their true form is just fleeting
	And small, as it is for everyone		And small, as it is for everyone
	Just a trivial alibi		Just a trivial alibi
Line 240:		Line 240:

	Listen attentively now, a lifetime is so short		Listen attentively now, a lifetime is so short
	The crimson light will shine through, but the dream won't ~~be ending~~		The crimson light will shine through, but the dream won't ever end
	Please, don't you awaken now, no matter the fate before us		Please, don't you awaken now, no matter the fate before us
	There's no night that won't turn to dawn, through the four seasons TWILIGHT!!!		There's no night that won't turn to dawn, through the four seasons TWILIGHT!!!

AvidConanContributor: /* Lyrics / Restructured lyrics, corrected romanization, added new, complete English translation / References */ Updated to reflect lyric edits

2025-11-16T23:42:01Z

Lyrics: Restructured lyrics, corrected romanization, added new, complete English translation References: Updated to reflect lyric edits

Show changes

Komoda1099 at 05:04, 27 April 2025

2025-04-27T05:04:49Z

← Older revision		Revision as of 05:04, 27 April 2025
Line 18:		Line 18:
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}
	'''TWILIGHT!!!''' is a song by [[King Gnu]] that was released on April 12, 2024 as digital single. The song is featured as the ending theme for the ~~27th~~ movie, ''[[One-eyed Flashback]]''.		'''TWILIGHT!!!''' is a song by [[King Gnu]] that was released on April 12, 2024 as digital single. The song is featured as the ending theme for the 28th movie, ''[[One-eyed Flashback]]''.

	== Song Info ==		== Song Info ==

Jefflie at 06:54, 26 April 2025

2025-04-26T06:54:38Z

← Older revision		Revision as of 06:54, 26 April 2025
Line 13:		Line 13:
	\| number =		\| number =
	\| record-label = Ariola Japan / Sony Music Labels Inc.		\| record-label = Ariola Japan / Sony Music Labels Inc.
	\| chart-peak = #13 (weekly combined single)		\| chart-peak = #1 (weekly digital single) <br> #13 (weekly combined single)
	\| prev-song = Sōshisōai		\| prev-song = Sōshisōai
	\| next-song =		\| next-song =

Jefflie at 06:53, 26 April 2025

2025-04-26T06:53:47Z

← Older revision		Revision as of 06:53, 26 April 2025
Line 12:		Line 12:
	\| cost =		\| cost =
	\| number =		\| number =
	\| record-label = Sony Music ~~Entertainment Japan~~		\| record-label = Ariola Japan / Sony Music Labels Inc.
	\| chart-peak =		\| chart-peak = #13 (weekly combined single)
	\| prev-song = Sōshisōai		\| prev-song = Sōshisōai
	\| next-song =		\| next-song =

Dubsfirkin 2 at 04:56, 26 April 2025

2025-04-26T04:56:35Z

← Older revision		Revision as of 04:56, 26 April 2025
Line 18:		Line 18:
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}
	'''TWILIGHT!!!''' is a song by [[King Gnu]] that was released on April 12, 2024 as digital single. The song is featured as the ending theme for the 27th movie, ''[[One-eyed Flashback.]]''.		'''TWILIGHT!!!''' is a song by [[King Gnu]] that was released on April 12, 2024 as digital single. The song is featured as the ending theme for the 27th movie, ''[[One-eyed Flashback]]''.

	== Song Info ==		== Song Info ==

Dubsfirkin 2: Dubsfirkin 2 moved page TWILIGHT!! to TWILIGHT!!!

2025-04-26T04:55:34Z

Dubsfirkin 2 moved page TWILIGHT!! to TWILIGHT!!!

← Older revision	Revision as of 04:55, 26 April 2025
(No difference)

← Older revision		Revision as of 22:17, 28 November 2025
Line 198:		Line 198:
	There's no night that won't turn to dawn, turn to dawn		There's no night that won't turn to dawn, turn to dawn
	All an instant, the four seasons—TWILIGHT!!!		All an instant, the four seasons—TWILIGHT!!!

	TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh, oh)		TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh, oh)
	I'm begging, I'm begging you (TWILIGHT!!!)		I'm begging, I'm begging you (TWILIGHT!!!)
	TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh, oh)		TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh, oh)
	They're but fleeting: the four seasons (TWILIGHT!!!)		They're but fleeting, the four seasons (TWILIGHT!!!)

	Dot-to-dot, connect through them, tie the night sky together		Dot-to-dot, connect through them, tie the night sky together
	You'll get to see that their true form is just fleeting		You'll get to see that their true form is just fleeting
Line 213:		Line 213:
	(TWILIGHT!!!) If the regret returns and you're not back, well then BYE BYE BYE		(TWILIGHT!!!) If the regret returns and you're not back, well then BYE BYE BYE
	(TWILIGHT!!!) For a lifetime, in our incomprehensible fates		(TWILIGHT!!!) For a lifetime, in our incomprehensible fates
	(TWILIGHT!!!) The ~~unreachable~~ past will remain as our memories		(TWILIGHT!!!) The past we can’t reach will remain as our memories
	(TWILIGHT!!!) So, there's no stopping now		(TWILIGHT!!!) So, there's no stopping now
	It's just you and I and our NIGHT FLIGHT!!!		It's just you and I and our NIGHT FLIGHT!!!
Line 232:		Line 232:
	TURN ON THE LIGHTS!!!		TURN ON THE LIGHTS!!!
	(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)		(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)
	They're but fleeting: the four seasons—TWILIGHT!!!		They're but fleeting, the four seasons—TWILIGHT!!!

	Please, I just want to see you, haven't got enough of you		Please, I just want to see you, haven't got enough of you
Line 245:		Line 245:

	Don't you go, please don't go, don't go away (Oh, don't awaken)		Don't you go, please don't go, don't go away (Oh, don't awaken)
	Not enough, not enough, what I got of you (Oh, don't be shy now)		Not enough, not enough, what I got of you (Oh, don't you be shy now)
	Don't you cry, no, don't cry, no need to cry (Oh, don't you give up)		Don't you cry, no, don't cry, no need to cry (Oh, don't you give up)
	There's no night that won't turn to dawn, turn to dawn		There's no night that won't turn to dawn, turn to dawn
Line 267:		Line 267:
	TURN ON THE LIGHTS!!!		TURN ON THE LIGHTS!!!
	(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)		(Oh-oh, TURN ON THE LIGHTS!!!)
	They're but fleeting: the four seasons—TWILIGHT!!!		They're but fleeting, the four seasons—TWILIGHT!!!

	Don't you go, please don't go, don't go away (Oh, oh)		Don't you go, please don't go, don't go away (Oh, oh)