Sweetheart is an Illusion of Spring - Revision history

Katterpillar: /* In other languages */

2025-07-16T15:52:57Z

‎In other languages

BOBO: /* Quotes */

2025-04-05T16:38:10Z

‎Quotes

BOBO: /* Gallery */

2025-04-05T16:20:41Z

‎Gallery

BOBO at 16:35, 6 November 2024

2024-11-06T16:35:54Z

Ushiwakamaru: /* People */

2023-08-04T10:03:54Z

‎People

Ushiwakamaru: /* Situation */

2023-08-04T10:03:25Z

‎Situation

Ushiwakamaru at 14:27, 16 June 2023

2023-06-16T14:27:02Z

Nakamura at 20:49, 18 April 2023

2023-04-18T20:49:00Z

JayHas at 11:46, 2 November 2022

2022-11-02T11:46:28Z

Ushiwakamaru at 16:10, 18 August 2022

2022-08-18T16:10:11Z

@@ Line 130: / Line 130: @@
 == In other languages ==
 {{BeginTable EpLang}}
-{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|خدعة الخيال|}}
+{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|خدعة الخيال|The Imagination Trick}}
 {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|L'amant és una il·lusió de la primavera|Sweetheart is a spring illusion}}
 {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|L'amant és una il·lusió de la primavera|Sweetheart is a spring illusion}}

@@ Line 105: / Line 105: @@
 * '''Ran Mouri (imagines Shinichi's return):'''
-{{quote|When that time comes, I'll say... "Where the heck were you and what in the world were you up to, Shin'ichi!?" Then I'll give him a round-house kick! <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|ほら新一！今までどこで何してたのよ？まずは回し蹴りね。}})</small>}}}}
+{{quote|When that time comes, I'll say... "Where the heck were you and what in the world were you up to, Shinichi!?" Then I'll give him a round-house kick! <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|ほら新一！今までどこで何してたのよ？まずは回し蹴りね。}})</small>}}}}
 == BGM listing ==

@@ Line 99: / Line 99: @@
 == Gallery ==
 {{main gallery}}
 == BGM listing ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 | rating              = 12.4%
 | Filler case number  = #113
-| season              = [[Season 13|13]]
+| season              = [[Season 9|9]]
 | manga               = '''TV Original'''
 | airdate             = April 26, 2004
@@ Line 134: / Line 134: @@
 == See also ==
-* [[Season 13]]
+* [[Season 9]]
-{{Season 13}}
+{{Season 9}}
 [[Category:Episodes]]

@@ Line 81: / Line 81: @@
 {{People|Tsukikata|EP357 Man2.jpg|
 * Liquor shop owner
-* Kenji's superior}}
+* Kenji's boss}}
 {{People|Hiroyuki Henmi|EP357 Henmi1.jpg|
 * Deceased (fell)

@@ Line 42: / Line 42: @@
 == Case ==
 === Situation ===
-Ran and Conan run into Sachiko,an acquaintance of Ran's, while shopping. She says she is buying steak and wine for dinner with her lover who's visiting. Ran is impressed that Sachiko has someone she wants to cook for. The next day Ran and Conan find that Sachiko is murdered. Kogoro gets permission to take a look, since Sachiko was a friend of Ran.
+Ran and Conan run into Sachiko, an acquaintance of Ran's, while shopping. She says she is buying steak and wine for dinner with her lover who's visiting. Ran is impressed that Sachiko has someone she wants to cook for. The next day Ran and Conan find that Sachiko is murdered. Kogoro gets permission to take a look, since Sachiko was a friend of Ran.
 {{InfoBox Crime
@@ Line 58: / Line 58: @@
 Everyone suspects Sachiko's lover, who is nowhere to be found. The place has been robbed of money and jewels. But only Sachiko's steak had been eaten and there were no prints besides Sachiko's found on any of the items on the table. Ran can't believe that someone who Sachiko loved would do such a thing remembering how happy Sachiko had seemed the day before. Other odd points comes to light. Why does this lover only visit on 25th every month? Why didn't Sachiko tell her close friend from her school day about him? Why didn't this lover touch his food? All they find out is that the relationship began a year and a half ago, and that Sachiko would be excited when 25th would come around.
 A witness, who Sachiko had brought wine from, claims to have seen the lover leaving her building, recognizing him from a month ago, and agrees to provide a sketch. Just as Ran is about to give up hoping for the lover's innocent, she starts to realize the truth with hints from Conan. She and Conan questions a friend of Sachiko and thereafter an elder lady. Then they go to Takagi, convinced that the lover isn't the killer.

@@ Line 69: / Line 69: @@
 * Muramatsu Meat Shop owner}}
 {{People|Shigeko|EP357 Woman.jpg|
 * Sachiko's neighbor}}
 {{People|Kyoko Kawamura|Kyoko Kawamura.jpg|
@@ Line 76: / Line 75: @@
 {{People|Kenji Suenaga|Kenji Suenaga.jpg|
 * 26 years old
-* Liquor shop worker
+* Liquor shop worker}}
 {{People|Izaki|EP357 Izaki.jpg|
 * Kenji's friend}}
@@ Line 96: / Line 94: @@
 === Resolution ===
-<spoiler>It's later revealed that Sachiko's lover died in a tragic climbing accident, and every month on the 25th for the last year and a half she has honored his memory with making dinner for them both, because the lover had, before he went away, promised to come back on 25th. The mother of the lover had given Sachiko pictures, that had been found, on the 25th an year and a half ago, which Sachiko took as a sign that her lover had come back. The murderer, '''Kenji Suenaga''' is confronted by Takagi, Ran and Conan; he eventually admits to killing Sachiko for rejecting him. He thought at she made up the lover to reject him and killed her in anger. He then stole her money and jewel to make it look like money was the motive for the murder and gave a false testimony to the police to mislead them. And the evidence? Kenji gave the stolen money to a friend, who he had borrowed money from. The money still had the fingerprints from both him and Sachiko. The friend also informed Takagi that Kenji had asked Sachiko out, but was rejected, and that he has complained about it for the last month.
+<spoiler>It's later revealed that Sachiko's lover died in a tragic climbing accident, and every month on the 25th for the last year and a half she has honored his memory with making dinner for them both, because the lover had, before he went away, promised to come back on 25th. The mother of the lover had given Sachiko pictures, that had been found, on the 25th an year and a half ago, which Sachiko took as a sign that her lover had come back. The murderer, '''Kenji Suenaga''' is confronted by Takagi, Ran and Conan; he eventually admits to killing Sachiko for rejecting him. He thought at she made up the lover to reject him and killed her in anger. He then stole her money and jewel to make it look like money was the motive for the murder and gave a false testimony to the police to mislead them. And the evidence? Kenji gave the stolen money to a friend, who he had borrowed money from. The money still had the fingerprints from both him and Sachiko. The friend also informed Takagi that Kenji had asked Sachiko out, but was rejected, and that he has complained about it for the last month. When the killer insults the victim, Conan points out that if Sachiko only intended to reject Kenji with this 'lover', then there had been no need for buying the wine and make the dinner for two. Ran explains the story of Sachiko's late lover to Kenji's shock.</spoiler>
 == Gallery ==

@@ Line 21: / Line 21: @@
 | storyboard          = [[Masahiro Hosoda]]
 | producer            = [[Katsuyoshi Yatabe]]
-| animation-director  = [[Katsunori Enokimoto]]
+| animation-director  = [[Katsunori Enomoto]]
 | character-design    = [[Mari Tominaga]] <br> [[Keiko Sasaki]] (sub-character) <br> [[Kumiko Shishido]] (design works)
 | opening-song        = START
@@ Line 142: / Line 142: @@
 [[Category:Episodes]]
 [[Category:Anime Exclusive]]
-[[Category:Animation directed by Katsunori Enokimoto]]
+[[Category:Animation directed by Katsunori Enomoto]]
 [[de:Episode 388]]
 [[zh:TV357]]

@@ Line 16: / Line 16: @@
 | solved-by           = [[Wataru Takagi]] <br> [[Conan Edogawa]] <br> [[Ran Mouri]]
 | next-conan-hint     = Two-person portion meal
-| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Michiyo Yanagisawa]] as Sachiko Nishimura <br> [[Junko Midori]] as Mrs. Henmi <br> [[Naomi Kusumi]] as Hiroyuki Henmi <br> [[Yasuhiko Kawazu]] as Butcher <br> [[Chika Okuhara]] as Kyoko Kawamura <br> [[Tomoko Ishimura]] as Shigeko <br> [[Takezumi Nishimura]] as Izaki <br> [[Mitsuaki Madono]] as Kenji Suenaga
+| voice-cast          = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Michiyo Yanagisawa]] as Sachiko Nishimura <br> [[Junko Midori]] as Mrs. Henmi <br> [[Naomi Kusumi]] as Hiroyuki Henmi <br> [[Yasuhiko Kawazu]] as Muramatsu <br> [[Chika Okuhara]] as Kyoko Kawamura <br> [[Tomoko Ishimura]] as Shigeko <br> [[Takezumi Nishimura]] as Izaki <br> [[Mitsuaki Madono]] as Kenji Suenaga
 | director            = [[Masato Sato]]
 | screenplay          = [[Nobuo Ogizawa]]

@@ Line 67: / Line 67: @@
 * Company employee}}
 {{People|Muramatsu|EP357 Man1.jpg|
-* Butcher}}
+* Muramatsu Meat Shop owner}}
 {{People|Shigeko|EP357 Woman.jpg|
 * Witness
@@ Line 73: / Line 73: @@
 {{People|Kyoko Kawamura|Kyoko Kawamura.jpg|
 * 29 years old
-* Sachiko's friend}}
+* Sachiko's childhood friend}}
 {{People|Kenji Suenaga|Kenji Suenaga.jpg|
 * 26 years old
@@ Line 80: / Line 80: @@
 {{People|Izaki|EP357 Izaki.jpg|
 * Kenji's friend}}
-{{People|Man #2|EP357 Man2.jpg|
+{{People|Tsukikata|EP357 Man2.jpg|
 * Liquor shop owner
 * Kenji's superior}}
@@ Line 91: / Line 91: @@
 * Housewife}}
 {{People|Kawamura|EP357-Kawamura.jpg|
-* Kyoko's son}}
+* Kyoko's son
 {{EndBox}}