Summer Memories - Revision history

Dubsfirkin 2 at 08:22, 26 January 2026

2026-01-26T08:22:04Z

Dubsfirkin 2: the translation absolutely sucked, so I decided to fix it. i'm open to proofreading, i do not speak japanese

2026-01-26T08:20:56Z

the translation absolutely sucked, so I decided to fix it. i'm open to proofreading, i do not speak japanese

Jefflie at 13:30, 14 July 2022

2022-07-14T13:30:45Z

Mario-WL: Interwiki chinese

2022-04-04T22:53:16Z

Interwiki chinese

Jefflie: /* Staff */

2022-02-23T08:45:44Z

‎Staff

Jefflie: /* Staff */

2022-02-23T08:40:49Z

‎Staff

Jefflie: /* Staff */

2022-01-01T02:48:10Z

‎Staff

Jefflie at 15:30, 10 July 2021

2021-07-10T15:30:02Z

Nakamura at 22:55, 15 March 2021

2021-03-15T22:55:38Z

Raventhekittycat: /* Gallery */ added cd covers

2020-03-19T06:46:52Z

‎Gallery: added cd covers

@@ Line 100: / Line 100: @@
 The things I really want are
 Things people rarely notice
-The sound of the sea, the waves of the wind, and prayers to the sky above
+The sound of the sea, the waves of the wind, and prayers to the stars in sky above
 When I want us to be together,

@@ Line 98: / Line 98: @@
 Summer Memories
 | english =
-You cannot notice easily the thing I really want
+The things I really want are
-The rhyme of the sea,the wind, the waves.
+Things people rarely notice
-It’s my prayer in the stars in the whole sky.
+The sound of the sea, the waves of the wind, and prayers to the sky above
-When I want you to be with me, you always doesn’t with me
+When I want us to be together,
-So in the way right now, I’m only waiting for you
+You never are by my side
 Summer Memories
-Because I like to keep running back throughout with those dreams
+Because I want to keep chasing you back and forth
-The future is far and blurred, but the times alone in the night is too long
+Throughout those dreams
-The sky above shines
+The future is far and hard to see, but
 Summer Memories
-If ever I feel sad, I make fake smiles, I’m a box of happiness, a traveler who looks for it found me
+I fake my smiles to hide my sorrow
-Even if I act like an adult, still however my heart is weak
+People are like travelers, searching for and finding a box of happiness
 Without you, surely…
 Summer Memories
-I felt afraid and cast down my eyes, my cowardice blocked the way up
+Fearfully lowering my gaze, my cowardice blocked my path
-So I just walked alone in this way, but still
+And that's why I just walked alone like this, but even so...
 Summer Memories
-I should know that such day to come
+You flap your beautiful wings throughout the sky
-You’ll flap your beautiful wings towards the sky
+Even though I must've known this day was coming--Isn't it strange
-Its strange right, while small memories will be one in my heart
+that all these small memories
-Without being able to forget it
+come together in my heart, so I'll never be able to forget them?
 Summer Memories
-Living through the in memories, a traveler looks for the door of tomorrow, and found me
+Living in my memories instead of in the moment,
-Even if I get away, how am I here anytime?
+people are like travelers, searching for and finding the door to tomorrow
-Even if I don’t return
+No matter how far apart we are,
 Summer Memories
-Because I like to keep running back throughout with those dreams
+Because I want to keep chasing you back and forth
-The future is far and blurred, but the times alone in the night is too long
+Throughout those dreams
-The sky above shines
+The future is far and hard to see, but
 Summer Memories
-If ever I feel sad, I make fake smiles, I’m a box of happiness, a traveler who looks for it found me
+I fake my smiles to hide my sorrow
-Even if I act like an adult, still however my heart is weak
+People are like travelers, searching for and finding a box of happiness
 Without you, surely…
-Summer Memories
+Summer Memories...
 Summer Memories
 | japanese =
@@ Line 229: / Line 234: @@
 * '''Lyrics'''
 # Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/summermemories.htm Summer Memories by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.
-# English translation from Lyrics Wikia: [http://lyrics.wikia.com/%E4%B8%8A%E6%9C%A8%E5%BD%A9%E7%9F%A2_(Aya_Kamiki):Summer_Memories/en (Aya Kamiki):Summer Memories/en Lyrics - LyricWiki - Wikia]. Retrieved on August 5, 2015.
+# English translation by [[User:Dubsfirkin 2|Fay]].
 == See also ==

← Older revision		Revision as of 13:30, 14 July 2022
Line 241:		Line 241:

	[[de:Ending 30]]		[[de:Ending 30]]
−	[[zh:ED30 ~~Summer Memories~~]]	+	[[zh:ED30]]

@@ Line 42: / Line 42: @@
 === Lyrics ===
-[[Image:Ed30-2.JPG|250px|thumb|right|Ran blows off the fire]][[Image:Ed30-3.JPG|250px|thumb|right|Ran is sitting in front of the candle]][[Image:Ed30-4.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and Ran]][[Image:Ed30-5.JPG|250px|thumb|right|Ran's smiling]]
+[[Image:Ed30-2.JPG|250px|thumb|Ran blows off the fire]][[Image:Ed30-3.JPG|250px|thumb|Ran is sitting in front of the candle]][[Image:Ed30-4.JPG|250px|thumb|Shinichi and Ran]][[Image:Ed30-5.JPG|250px|thumb|Ran's smiling]]
 {{Lyrics
 | romaji =
@@ Line 236: / Line 236: @@
 {{Closing Themes}}
 [[Category:Closing songs]]
 [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
 [[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]

@@ Line 34: / Line 34: @@
 === Staff ===
 * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]
-* '''Key Animation''' - XEBEC M2 <br> [[Hideyuki Motohashi]], [[Futoshi Oonami]]
+* '''Key Animation''' -
 == Song info ==

@@ Line 25: / Line 25: @@
 {{Char|Shinichi Kudo}}
 }}
 === Staff ===

@@ Line 17: / Line 17: @@
 | footnotes       =
 }}
-'''Summer Memories''' is a song by [[Aya Kamiki]]. The song is the 30th closing of the anime.
+'''Summer Memories''' is a single by [[Aya Kamiki]] that was released on August 6, 2008. The titular song is the 30th closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==

@@ Line 204: / Line 204: @@
 === Gallery ===
 ==== CD ====
+<gallery widths=180px perrow=5>
 ==== TV ====
 <gallery widths=180px perrow=5>