Spanish Manga - Revision history

Nakamura at 04:25, 12 July 2026

2026-07-12T04:25:06Z

← Older revision		Revision as of 04:25, 12 July 2026
Line 5:		Line 5:
	This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.		This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.

	[[File:VolumeNE 52sp.jpg\|thumb\|150px\|Erroneous cover for Nueva Edición volume 52 (corrected in May 2026).]]		[[File:VolumeNE 52sp (temporary).jpg\|thumb\|150px\|Erroneous cover for Nueva Edición volume 52 (corrected in May 2026).]]

	In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.		In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.

Nakamura at 03:08, 12 July 2026

2026-07-12T03:08:45Z

← Older revision		Revision as of 03:08, 12 July 2026
Line 5:		Line 5:
	This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.		This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.

	[[File:VolumeNE 52sp.jpg\|thumb\|~~250px~~\|Erroneous cover for Nueva Edición volume 52 (corrected in May 2026).]]		[[File:VolumeNE 52sp.jpg\|thumb\|150px\|Erroneous cover for Nueva Edición volume 52 (corrected in May 2026).]]

	In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.		In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.

Nakamura at 03:08, 12 July 2026

2026-07-12T03:08:27Z

← Older revision		Revision as of 03:08, 12 July 2026
Line 4:		Line 4:

	This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.		This version is translated by Jesús Pece (vol. 1-10), Nacha Medrano and Katsu Kikuchi (vol. 11-13), Sandra de Lamo (vol. 1-32 of "Vol. 2"), Marc Bernabé and Verònica Calafell (vol. 33-34 of "Vol 2"), Marta E. Gallego (vol. 35 and 37-70 of "Vol. 2"), Jesús Espí (vol. 36 and 71-104 of "Vol. 2") and Daruma (volumes of the Nueva Edición collection and since vol. 105 of "Vol.2"<ref name="Planeta3"/>). The direction of reading is inverted from the Japanese version. Puns are adapted to Spanish (sometimes adapting also the drawing) and as the image is inverted, left handed people become right handed in this version and translation adapts to it. Also, the characteristic Conan image in the book spine is only shown in the fist issue edition and the others (vol.1, vol2. and the new edition) do not have it. This version is sold in Spain and Andorra.

			[[File:VolumeNE 52sp.jpg\|thumb\|250px\|Erroneous cover for Nueva Edición volume 52 (corrected in May 2026).]]

	In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.		In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.

	On February 25, 2026, when the product page for Nueva Edición volume 52 (combined volumes 103-104) went online, the volume cover reused the cover from regular volume 102{{note\|group="N"\|Volume 105 in the Spanish Volumen 2 edition.}}, which is not part of said Nueva Edición volume. It was only updated to the reused cover of regular volume 104 when the product was released on May 27, 2026.		On February 25, 2026, when the product page for Nueva Edición volume 52 (combined volumes 103-104) went online, the volume cover reused the cover from regular volume 102{{note\|group="N"\|Volume 105 in the Spanish Volumen 2 edition.}}, which is not part of said Nueva Edición volume. It was only updated to the reused cover of regular volume 104 when the product was released on May 27, 2026.

			{{clear}}

	== First issue ==		== First issue ==

Nakamura: /* References */

2026-07-12T03:02:51Z

References

← Older revision		Revision as of 03:02, 12 July 2026
Line 5,054:		Line 5,054:
	* [[Collectibles]]		* [[Collectibles]]

	== References ==		== Footnotes ==
			{{FH}}
			=== Notes ===
			{{reflist\|group="N"}}

			=== References ===
	{{reflist}}		{{reflist}}

Nakamura at 03:02, 12 July 2026

2026-07-12T03:02:20Z

← Older revision		Revision as of 03:02, 12 July 2026
Line 6:		Line 6:

	In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.		In October 2021, at the Barcelona Conference, Planeta announces that it will release a new version of Gosho Aoyama's Short Stories<ref>https://www.lacasadeel.net/2021/10/27-manga-barcelona-planeta-comic.html</ref>. In late 2022, the price of the Volumen 2 collection is raised from 7,95 to 8,95, and previous volumes that cost 7,95 were also upscaled<ref name="Planeta2"/>. As part of the generalized raise of the price of goods in Europe after the Covid-19 pandemic, prices were raised again in Mid-2023 to 9,50 euros for regular volumes, 13,95 for Nueva Edición volumes and 8,50 euros for Gosho Aoyama's Collection of Short Stories.

			On February 25, 2026, when the product page for Nueva Edición volume 52 (combined volumes 103-104) went online, the volume cover reused the cover from regular volume 102{{note\|group="N"\|Volume 105 in the Spanish Volumen 2 edition.}}, which is not part of said Nueva Edición volume. It was only updated to the reused cover of regular volume 104 when the product was released on May 27, 2026.

	== First issue ==		== First issue ==

Nakamura at 02:55, 12 July 2026

2026-07-12T02:55:07Z

@@ Line 4,952: / Line 4,952: @@
 | width = 500px
 }}{{clear}}
 {{EndBox}}

Nakamura: /* Volumen 2 */

2026-07-12T02:49:59Z

Volumen 2

@@ Line 3,119: / Line 3,119: @@
 * 1143 - Como el humo
 * Materiales de caracterización y extras de los file 1-10 del tomo 110
 | box2-fontsize = 0.95em
 | width = 500px

Nakamura at 13:35, 25 February 2026

2026-02-25T13:35:13Z

@@ Line 4,893: / Line 4,893: @@
 | width = 500px
 }}
 {{EndBox}}

Nakamura at 04:55, 3 December 2025

2025-12-03T04:55:25Z

@@ Line 2,998: / Line 2,998: @@
 * 1089 - Puerta entreabierta
 * 1090 - La verdad detrás de la puerta
-* - 1091 - Cruce
+* 1091 - Cruce
 | box2-fontsize = 0.95em
 | width = 500px
@@ Line 4,855: / Line 4,855: @@
 * 1068 - Investigación de reconocimiento
 * 1069 - Muñeco de nieve
 | box2-fontsize = 0.95em
 | width = 500px

Realia: /* Volumen 2 */

2025-11-16T16:25:43Z

Volumen 2

← Older revision		Revision as of 16:25, 16 November 2025
Line 3,108:		Line 3,108:
	\| box2-title = 10 Chapters - 176 pages		\| box2-title = 10 Chapters - 176 pages
	\| box2-content =		\| box2-content =
	* 1134 -		* 1134 - Encuentro imprevisto
	* 1135 -		* 1135 - Cortar el nudo gordiano
	* 1136 -		* 1136 - Una oportunidad en la vida
	* 1137 -		* 1137 - La luz de los muertos
	* 1138 -		* 1138 - El fuego vuelve a arder
	* 1139 -		* 1139 - Explicación de las llamas
	* 1140 -		* 1140 - Pasar el testigo
	* 1141 -		* 1141 - La cita secreta de Kogoro
	* 1142 -		* 1142 - El mentiroso es...
	* 1143 -		* 1143 - Como el humo
			* Materiales de caracterización y extras de los file 1-10 del tomo 110
	\| box2-fontsize = 0.95em		\| box2-fontsize = 0.95em
	\| width = 500px		\| width = 500px