Overture - Revision history

Nakamura: /* See also */

2022-03-23T20:08:05Z

‎See also

Jefflie: /* Staff */

2022-01-04T06:28:20Z

‎Staff

Jefflie at 14:38, 10 July 2021

2021-07-10T14:38:58Z

Nakamura at 22:50, 15 March 2021

2021-03-15T22:50:39Z

185.93.230.10 at 16:08, 5 August 2019

2019-08-05T16:08:18Z

Dark Blizzard at 16:24, 7 June 2019

2019-06-07T16:24:40Z

Intervencion at 01:39, 6 October 2018

2018-10-06T01:39:12Z

CosmicSpeed at 04:19, 1 October 2018

2018-10-01T04:19:48Z

185.93.230.10: /* CD track listing */

2018-03-22T15:08:02Z

‎CD track listing

185.93.230.10: /* Lyrics */

2018-03-16T22:22:32Z

‎Lyrics

@@ Line 207: / Line 207: @@
 {{Closing Themes}}
 [[Category:Closing songs]]
 [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{Char|Ran Mouri}}
 }}
 === Staff ===

@@ Line 17: / Line 17: @@
 | footnotes       =
 }}
-'''Overture''' is a song by musician [[Koshi Inaba]] of the band [[B'z]] taken from the Shian album. The song is the 16th closing of the anime.
+'''Overture''' is a song by musician [[Koshi Inaba]] of the band [[B'z]] that was released in the album "Shian" on October 9, 2002. The titular song is the 16th closing of the anime.
 == Detective Conan closing info ==
@@ Line 188: / Line 188: @@
 == Trivia ==
-'''Overture''' is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for seven episodes, however dividing [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages|the special episodes]], then it is processing for ten episodes.
+* '''Overture''' is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for seven episodes, however dividing [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages|the special episodes]], then it is processing for ten episodes.
 == References ==

@@ Line 189: / Line 189: @@
 == Trivia ==
 '''Overture''' is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for seven episodes, however dividing [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages|the special episodes]], then it is processing for ten episodes.
 == See also ==
@@ Line 194: / Line 200: @@
 {{Closing Themes}}
 [[de:Ending 16]]
 [[Category:Closing songs]]
-[[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]
+[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | image           = Ending16.jpg
 | original-title  = Overture
 | english-title   =
 | artist          = [[Koshi Inaba]] of [[B'z]]
 | episodes        = [[The Kanmon Strait of Friendship and Murderous Intent|300]]~[[The Unseen Suspect|306]]
@@ Line 15: / Line 15: @@
 | prev-song       = Mushoku
 | next-song       = Ashita o Yume Mite
 | footnotes       =
 }}
 '''Overture''' is a song by musician [[Koshi Inaba]] of the band [[B'z]] taken from the Shian album. The song is the 16th closing of the anime.
@@ Line 41: / Line 41: @@
 [[Image:Ed16-2.JPG|250px|thumb|right|Shinichi stands on the hill]][[Image:Ed16-5.JPG|250px|thumb|right|Conan's running]][[Image:Ed16-7.JPG|250px|thumb|right|Conan's smiling]][[Image:Ed16-8.JPG|250px|thumb|right|Ran is standing under the tree]]
 {{Lyrics
 | romaji =
 Yamisou mo nai ame no shizuku madobe de hade ni tobichitte
 Tori no koe mo enjin no oto mo tooku kirei ni boyakeru
@@ Line 176: / Line 176: @@
 ==== TV ====
-<gallery widths=185px perrow=5>
+<gallery widths=180px perrow=5>
 File:Ed16-1.JPG|Shinichi is walking in dark alley
 File:Ed16-2.JPG|Shinichi stands on the hill
@@ Line 188: / Line 188: @@
 == Trivia ==
-'''Overture''' is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for 7 episodes, however dividing [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages|the special episodes]], then it is processing for 10 episodes.
+'''Overture''' is the 4th shortest song in the anime Detective Conan lasting for seven episodes, however dividing [[The Trembling Police Headquarters: 12 Million Hostages|the special episodes]], then it is processing for ten episodes.
 == See also ==
@@ Line 202: / Line 201: @@
 [[de:Ending 16]]
 [[Category:Closing songs]][[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

@@ Line 5: / Line 5: @@
 | english-title   =
 | artist          = [[Koshi Inaba]] of [[B'z]]
-| episodes        = 300~306
+| episodes        = [[The Kanmon Strait of Friendship and Murderous Intent|300]]~[[The Unseen Suspect|306]]
 | release-date    = October 9, 2002
 | chart-peak      = '''#1''' (Weekly) <br> #39 (Yearly)

@@ Line 185: / Line 185: @@
 File:Ed16-8.JPG|Ran is standing under the tree
 </gallery>
 == See also ==

@@ Line 156: / Line 156: @@
 {{TrackListingItem|6|GO|GO|GO|4:45}}
 {{TrackListingItem|7|ファミレス午前3時|Famiresu Gozen 3 Ji|3 O'clock in a Family Restaurant|3:28}}
-{{TrackListingItem|8|あなたを呼ぶ声は<br>風にさらわれて|Anata o Yobu Koe wa <br>Kaze ni Sarawarete|My Voice Calling Out for You <br>Disappears in the Wind|3:55}}
+{{TrackListingItem|8|あなたを呼ぶ声は<br>風にさらわれて|Anata wo Yobu Koe wa <br>Kaze ni Sarawarete|My Voice Calling Out for You <br>Disappears in the Wind|3:55}}
 {{TrackListingItem|9|Here I am !!|Here I am !!|Here I am !!|4:13}}
 {{TrackListingItem|10|炎|Honoo|Flames|4:10}}

@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{Lyrics
 | romaji =
-Yamisou mo nai ame no shizuku Madobe de hade ni tobichitte
+Yamisou mo nai ame no shizuku madobe de hade ni tobichitte
-Tori no koe mo engine no oto mo Tooku kirei ni boyakeru
+Tori no koe mo enjin no oto mo tooku kirei ni boyakeru
-Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu) Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
+Tabako nado ippon sutte mita (shi noboru kemu) ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
-Demo chigau, nani ka chigau Umaku waraenai
+Demo chigau nani ka chigau umaku waraenai
-It's over, owattanda yo
+It's over owatta nda yo nani ka wo hajimeru toki nanda yo
-Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
+So lonely soshite tomadou kimi ga miataranai koto ni
-Mune wo hatte hitori ni natte Sugasugashii ki ni natta kedo
+Mune wo hatte hitori ni natte sugasugashii ki ni natta kedo
-Jiyuu wo motome mogaku energy
+Jiyuu wo motome mogaku enerugii sonna mono ga naze ka koishii
-Tokihanareru koto ni mada (dare ka sagashite?) Wanaretenai sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
+Toki hanatareru koto ni mada (dare ka sagashite?) narete nai sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
-Yatto no kotto, te ni ireta Yume ni nomikomareru
+Yatto no kotto, te ni ireta yume ni nomikomareru
-It's over, owarashitanda yo
+It's over owara shita nda yo arittake no yuuki wo shibotte
-Arittake no yuuki wo shibotte
+I feel so lonely soshite tachidomaru nani mo dekinai koto wo shitte
-Dare mo oshietekurenai Shitauchi shite mo kawaranai
+Dare mo oshiete kurenai shita uchi shite mo kawaranai
-Doko ni mukaeba ii no ka Dou yareba ii no ka
+Doko ni mukaeba ii no ka dou yareba ii no ka
-Kurayami ni uzuku matte Doushiyou mo nakute
+Kurayami ni uzuku matte dou shiyou mo nakute
-Massara ni natte hajimete mitsukerundarou Boku dake no deguchi wo
+Massara ni natte hajimete mitsukeru ndarou boku dake no deguchi wo
-It's over, ima nanda yo
+It's over ima na nda yo nani ka wo hajimeru toki na nda yo
-Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
+So lonely kokoro hosokute mo yarikirenai yoru wo koete
-So lonely, kokoro hosokutemo
+Tadori tsukou itsu no hi ka boku no egaku sekai no hate ni
-Yarikirenai yoru wo koete
+Soshite soko ni matteru no wa kimi deatte hoshii
 Aa, kimi dattara ii no ni
-Arienai toshitemo
+Arienai to shite mo
-Kimi deatte hoshii...
+Kimi deatte hoshii
 | english =
 The rain doesn't look like it's going to stop, spattering on the windowpane
@@ Line 122: / Line 113: @@
 But I want it to be you
 | japanese =
-やみそうもない雨の滴　窓辺ではでに飛び散って
+やみそうもない雨の滴 窓辺ではでに飛び散って
-鳥の声もエンジンの音も　遠く綺麗にぼやける
+鳥の声もエンジンの音も 遠く綺麗にぼやける
-It's over　終わったんだよ
+煙草など一本吸ってみた(死登るけむ) 気が楽になった気がした(how do you feel?)
-何かを始める時なんだよ
+でも違う 何か違う うまく笑えない
-胸をはってひとりになって　すがすがしい気になったけど
+It's over 終わったんだよ 何かを始める時なんだよ
-自由を求め　もがくエネルギー
+So lonely そして戸惑う 君が見当たらないことに
-解き放たれることにまだ慣れてない　叫ぶだけの僕が
+胸をはってひとりになって すがすがしい気になったけど
-やっとのこと、手に入れた　夢に飲み込まれる
+自由を求め もがくエネルギー そんなものがなぜか恋しい
-It's over　終わらしたんだよ
+解き放たれることにまだ(誰か探して?)慣れてない 叫ぶだけの僕が(how do you feel?)
-ありったけの勇気をしぼって
+やっとのこと、手に入れた 夢に飲み込まれる
-誰も教えてくれない　舌うちしても変わらない
+It's over 終わらしたんだよ ありったけの勇気をしぼって
-何処に向かえばいいのか　どうやればいいのか
+I feel so lonely そして立ち止まる 何もできないことを知って
-It's over　今なんだよ
+誰も教えてくれない 舌うちしても変わらない
-何かを始める時なんだよ
+何処に向かえばいいのか どうやればいいのか
-So lonely　心細くても
+暗闇にうずくまって どうしようもなくて
-やりきれない夜を超えて
+まっさらになって初めて 見つけるんだろう 僕だけの出口を
-そしてそこに待ってるのは　君であってほしい
+It's over 今なんだよ 何かを始める時なんだよ
 君だったらいいのに
 ありえないとしても