Once-A-Month Present Threat Case - Revision history

Hsp3195: /* In other languages */

2026-04-30T05:06:52Z

‎In other languages

AvidConanContributor: fr

2026-01-29T18:51:16Z

DavidHolandaOne: /* Translation changes */

2025-11-07T19:24:48Z

‎Translation changes

DavidHolandaOne at 19:23, 7 November 2025

2025-11-07T19:23:55Z

DavidHolandaOne at 16:14, 1 November 2025

2025-11-01T16:14:09Z

DavidHolandaOne at 03:28, 25 September 2025

2025-09-25T03:28:41Z

DavidHolandaOne at 17:20, 24 September 2025

2025-09-24T17:20:16Z

Nakamura at 20:46, 1 September 2025

2025-09-01T20:46:13Z

Jefflie: /* BGM listing */

2025-07-22T03:27:03Z

‎BGM listing

LegoFan506: /* Resolution */

2025-04-13T09:31:09Z

‎Resolution

@@ Line 181: / Line 181: @@
 {{EpLangItem|flag=Germany|German|Späte Rache|Late Revenge}}
 {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Un regalo al mese|A Gift a Month}}
 {{EpLangItem|flag=Poland|Polish|Comiesięczne zagrożenie|Monthly Danger}}
 {{EpLangItem|flag=Portugal|Portuguese|A ameaça do presente mensal|The Once-A-Month Present's Threat}}

@@ Line 199: / Line 199: @@
 [[ca:L'amenaça del regal mensual]]
 [[de:Episode 7]]
 [[zh:TV7]]

@@ Line 139: / Line 139: @@
 * This is the first case Ran gets suspicious of Conan. The second case this happens is in [[The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases]].
-=== Translation changes ===
+== Translation changes ==
 * The names of the characters in the [[Funimation]] Dub are:
 :* Masayuki Ogawa - John Woodman

@@ Line 132: / Line 132: @@
 * In the manga, this story takes place after the [[Luxury Liner Serial Murder Case]], as Ran gets a letter from Natsue who mentions that she and Takeshi are living a more quiet life on the ranch. Natsue tells Ran to give her regards to her "detective boyfriend", which sets up the story. The anime instead starts with Ayumi, Mitsuhiko, and Genta asking Ran about Shinichi and whether he is her boyfriend.
 ** Additionally, Ran's recollection of the past cases included a flashback to "Luxury Liner Serial Murder Case" in the manga only.
 == Trivia ==
 * This episode marks canon day 10 of Shinichi's life as Conan.
 * The ''Game Man'' video game system is a parody of Nintendo's [[Wikipedia: Game Boy|Game Boy]] system.
 === Translation changes ===

@@ Line 4: / Line 4: @@
 | image               = TV Episode 7.jpg
 | title               = Once-A-Month Present Threat Case
-| english-title       = The Case of the Mysterious Gifts
+| english-title       = The Case of the Mysterious Gifts (Funimation)<br>The Case of the Threatening Monthly Presents! (Netflix)
 | japanese-title      = 月いちプレゼント脅迫事件 <br> (Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken)
 | rating              = 12.7%
@@ Line 12: / Line 12: @@
 | dubbed-episode      = Episode 7
 | airdate             = February 19, 1996
-| english-airdate     = June 2, 2004
+| english-airdate     = June 2, 2004 (Adult Swim)<br>November 1, 2025 (Netflix)
 | cast                = [[Conan Edogawa]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Detective Boys]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Gin]] <br> [[Vodka]] <br> [[Hitomi]] <br> [[Reiko]] <br> [[Yuko Ikezawa]] <br> [[Jumbo]] <br> [[Yaiba Kurogane]] <br> [[Takeshi Onimaru]]
 | suspects            =
@@ Line 30: / Line 30: @@
 | closing-song        = STEP BY STEP
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|月いちプレゼント脅迫事件|Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken}}, known in English as '''The Case of the Mysterious Gifts''', is the 7th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|月いちプレゼント脅迫事件|Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken}}, known in English as '''The Case of the Mysterious Gifts''' in Funimation's English release and as '''The Case of the Threatening Monthly Presents!''' in Netflix release, is the 7th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].
 It adapts the [[Volume 3#Monthly Presents Case|Chapters 26-29]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in February 19, 1996.

@@ Line 30: / Line 30: @@
 | closing-song        = STEP BY STEP
 }}
-{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|月いちプレゼント脅迫事件|Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken}} is the 7th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. In this episode, [[Kogoro]] is tasked to investigate the unknown person who's been giving toys and money once a month to the client. This is the episode where [[Ran]] starts to become suspicious about [[Conan]], as she thinks he might be [[Shinichi]].
+{{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|月いちプレゼント脅迫事件|Tsukiichi Purezento Kyouhaku Jiken}}, known in English as '''The Case of the Mysterious Gifts''' in Funimation's version, is the 7th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It adapts the [[Volume 3#Monthly Presents Case|chapters 26-29]] of the [[Manga|original manga]]. It was first aired in February 19, 1996.
 == Cast ==

@@ Line 159: / Line 159: @@
 {{BGMListingItem|20:43|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|[[STEP BY STEP]]}}
 {{BGMListingItem|22:35|悪のテーマ （パート１）|Aku no Tēma (Pāto 1)|Theme of Evil (Part 1)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
-{{BGMListingItem|13:21|毛利小五郎のテーマ （ファンキーver.）|Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)|Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
+{{BGMListingItem|23:21|毛利小五郎のテーマ （ファンキーver.）|Mōri Kogorō no Tēma (Fankii ver.)|Kogoro Mouri's Theme (Funky ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}
 {{EndTable}}

@@ Line 112: / Line 112: @@
 {{People|Mr. Ogino|Mr. Ogino.jpg|
 * Tomoya's father}}
-{{People|Tomoya Ogino|Tomoya Ogino.jpg|
+{{People|Tomoya Ogino|Tomoya Ogino.jpg|fsize=0.80em|
 * Deceased (appendicitis)
 * 5 years old (3 years ago)