Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes 3 - Revision history

AvidConanContributor: /* Trivia */

2026-03-09T05:01:47Z

‎Trivia

Davidpar: /* In other languages */

2025-05-01T16:38:44Z

‎In other languages

Darqo: /* In other languages */ Added Arabic translation of the episode title.

2025-02-13T16:58:43Z

‎In other languages: Added Arabic translation of the episode title.

PScoop: /* In other languages */

2024-11-16T17:34:48Z

‎In other languages

BOBO at 11:11, 28 October 2024

2024-10-28T11:11:42Z

JayHas: /* People */

2024-10-21T21:13:13Z

‎People

JayHas: /* People */

2024-10-21T19:59:12Z

‎People

BOBO at 19:26, 28 September 2024

2024-09-28T19:26:46Z

Jeckaan: /* Case */ Fixed grammar, cut run-on sentences, fixed spelling (Mitsuhiko mispelled??)

2024-09-28T18:28:36Z

‎Case: Fixed grammar, cut run-on sentences, fixed spelling (Mitsuhiko mispelled??)

BOBO: /* Quotes */ Missing characters appended

2024-09-14T17:39:27Z

‎Quotes: Missing characters appended

@@ Line 125: / Line 125: @@
 * The ''[[wikipedia:The Red-Headed League|The Red-Headed League]]'' is a [[Sherlock Holmes]] short story which was referenced in this episode.
 * The landmarks Makio and Kozo visit in Kyoto are [[wikipedia:Kiyomizu-dera|Kiyomizu-dera]] and [[wikipedia:Heian Shrine|Heian-jingū]].
 == BGM listing ==

@@ Line 166: / Line 166: @@
 {{BeginTable EpLang}}
 {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|ميتسو وشجار الأخوين|Mitso and the Two Brothers Fight}}
 {{EpLangItem|flag=France|French (Subbed)|Le Carnet de détective de Mitsuhiko Tsuburaya 3 (trois)|Mitsuhiko Tsuburaya's detective notebook 3 (three)}}
 {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|สมุดโน๊ตนักสืบของสึบุรายะ มิทสึฮิโกะ 3|Mitsuhiko Tsuburawa's Detective Notebook 3}}

@@ Line 165: / Line 165: @@
 == In other languages ==
 {{BeginTable EpLang}}
-{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|ميتسو وشجار الأخوين|}}
+{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|ميتسو وشجار الأخوين|Mitso and the Two Brothers Fight}}
 {{EpLangItem|flag=France|French (Subbed)|Le Carnet de détective de Mitsuhiko Tsuburaya 3 (trois)|Mitsuhiko Tsuburaya's detective notebook 3 (three)}}
 {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|สมุดโน๊ตนักสืบของสึบุรายะ มิทสึฮิโกะ 3|Mitsuhiko Tsuburawa's Detective Notebook 3}}

@@ Line 167: / Line 167: @@
 {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|ميتسو وشجار الأخوين|}}
 {{EpLangItem|flag=France|French (Subbed)|Le Carnet de détective de Mitsuhiko Tsuburaya 3 (trois)|Mitsuhiko Tsuburaya's detective notebook 3 (three)}}
 {{EndTable}}

@@ Line 8: / Line 8: @@
 | Filler case number  = #423
 | airdate             = August 17, 2024
-| season              = [[Current Season|TBD]]
+| season              = [[Season 29|29]]
 | manga               = '''TV Original'''
 | english-title       =
@@ Line 170: / Line 170: @@
 == See also ==
-* [[Current Season]]
+* [[Season 29]]
 * [[List of anime-original series#Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes|Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes (series)]]
-{{Current Season}}
+{{Season 29}}
 [[Category:Episodes]]

@@ Line 90: / Line 90: @@
 {{People|Kozo Yuida|Kozo Yuida.jpg|
 * 75 years old
-* Makio's younger brother
+* Retiree
-* Retiree}}
+* Makio's younger brother}}
 {{People|Ami Kimura|Ami Kimura.jpg|
 * 34 years old

@@ Line 53: / Line 53: @@
 }}
 === Situation ===
 [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]], [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], and [[Genta Kojima|Genta]] happen to witness a quarrel taking place in front of an elderly actor selection venue, where two retired brothers, named Makio Yuida and Kozo Yuida respectively, were involved. To ascertain further details, the three [[Detective Boys]] visit Kozo and learn that Kozo was chosen to be the elderly actor immediately, which aroused Mitsuhiko to share some [[Sherlock Holmes]] "canon". He tells Kozo about the short story titled ''The Red-Headed League''. Accordingly, he suspects Kozo might be drawn into a gigantic fraud, which is similar to the Sherlock Holmes story. However, as they arrived at Kozo's home, nothing out of the ordinary was noticed. Kozo mentioned that he and his brother each had a teapot inherited from their father. Recently he received a letter expressing his desire to purchase both their teapots. Soon, Mitsuhiko noticed something odd in the letter: even though the return address was written to be in Kyoto, the post stamp was clearly from Tokyo.
@@ Line 79: / Line 80: @@
 }}
-Despite this, Makio was found beaten by the teapot in his home. He's left in a non-life-threatening condition.
+Despite this, Makio was found beaten by the teapot in his home. He's left in a non-life-threatening condition. Meanwhile, Mitsuhiko runs towards the corridor of the buckwheat noodle restaurant and confronts the culprit.
 Meanwhile, Mitsuhiko runs towards the corridor of the buckwheat noodle restaurant and confronts the culprit.
 == Trivia ==

@@ Line 53: / Line 53: @@
 }}
 === Situation ===
-[[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]], [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], and [[Genta Kojima|Genta]] happened to witness a quarrel taking place in front of an elderly actor selection venue, where two aged retirees, who were named Makio Yuida and Kozo Yuida respectively, were involved. To ascertain further details, the three of them from the [[Detective Boys]] visited Kozo and learned the fact that Kozo was chosen to be the elderly actor immediately, which aroused Mistuhiko some [[Sherlock Holmes]] "canon" which was related to ''The Red-Headed League'' short story. Accordingly, he suspected that Kozo might be drawn into a gigantic fraud, having similar routines with the Sherlock Holmes story. However, as they arrived at Kozo's home, nothing queer was noticed. Kozo mentioned that his brother and he both had a teapot which was inherited from their father; recently he received a letter expressing his desire to purchase both their teapots. Soon, Mitsuhiko noticed something off from the letter: even though the sender address was written to be in Kyoto, the post stamp was clearly from Tokyo.
+[[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]], [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], and [[Genta Kojima|Genta]] happen to witness a quarrel taking place in front of an elderly actor selection venue, where two retired brothers, named Makio Yuida and Kozo Yuida respectively, were involved. To ascertain further details, the three [[Detective Boys]] visit Kozo and learn that Kozo was chosen to be the elderly actor immediately, which aroused Mitsuhiko to share some [[Sherlock Holmes]] "canon". He tells Kozo about the short story titled ''The Red-Headed League''. Accordingly, he suspects Kozo might be drawn into a gigantic fraud, which is similar to the Sherlock Holmes story. However, as they arrived at Kozo's home, nothing out of the ordinary was noticed. Kozo mentioned that he and his brother each had a teapot inherited from their father. Recently he received a letter expressing his desire to purchase both their teapots. Soon, Mitsuhiko noticed something odd in the letter: even though the return address was written to be in Kyoto, the post stamp was clearly from Tokyo.
 [[File:EP1132-1.jpg|thumb|left|200px|Conan and Haibara perceive Detective Nakamura at their back.]]
-At the same time, [[Conan Edogawa|Conan]] and [[Ai Haibara|Haibara]] were searching for the rest of the people, but precisely encountered [[Detective Nakamura]] stalking Makio at the back. When the Detective Boys liaised with each other, they inquired Makio about the teapot, yet were blasted away by him promptly. While leaving Makio's home, the Detective Boys met Ami Kimura, who was Makio's neighbour. She disclosed that Makio often talked about his journeys at the veranda, despite their unfamiliarity. Ayumi then noticed the cocoon on Kimura's hand, and the gloves in her pocket; as such, she surmised that Kimura is a mangaka.
+At the same time, [[Conan Edogawa|Conan]] and [[Ai Haibara|Haibara]] were searching for the rest of the people, but encountered [[Detective Nakamura]] following Makio. When the Detective Boys liaised with each other, they inquired Makio about the teapot, yet were blasted away by him promptly. While leaving Makio's home, the Detective Boys met Ami Kimura, who was Makio's neighbour. She disclosed that Makio often talked about his journeys at the veranda, despite their unfamiliarity. Ayumi then noticed the cocoon on Kimura's hand, and the gloves in her pocket; as such, she surmised that Kimura is a mangaka.
-Successfully, a serial robbery case happening persistently in second-hand stores caught their attention - importantly, the head of the robbery gang were still yet to be captured. In the meantime, Conan noticed [[Wataru Takagi|Detective Takagi]] and [[Kazunobu Chiba|Detective Chiba]], who were again on a [[List of anime-original series#Stakeout|stakeout]]; according to their observations, Makio is most likely that head of robbers. Mistuhiko continued this deduction and speculated that his proceeding target is Kozo. The Detective Boys thus hurried to Kozo's house, but Kozo declared that he had just received another letter, and it also came with a ticket to Kyoto.
+Successfully, a serial robbery case happening persistently in second-hand stores caught their attention - importantly, the head of the robbery gang was still yet to be captured. Conan then notices [[Wataru Takagi|Detective Takagi]] and [[Kazunobu Chiba|Detective Chiba]], who are again on a [[List of anime-original series#Stakeout|stakeout]]. According to their observations, Makio is most likely the head of robbers. Mitsuhiko continued this deduction and speculated that his proceeding target is Kozo. The Detective Boys hurry to Kozo's house, but Kozo declares that he has just received another letter, and it also comes with a ticket to Kyoto.
 [[File:EP1132-2.jpg|thumb|right|200px|Mitsuhiko following Kozo.]]
-At night, Mitsuhiko discovered Kozo, who was sneakily following Makio. They all saw the fact that Makio opened the door of his apartment, but he then hesitated, and returned to his house immediately. Kozo was then instigated to contact his brother Makio, which on the phone Makio disclosed that "he needed money currently, since he now '''depends 'on credit' to make a living''' (ツケで暮らしていて), and would approach Kozo '''in turn'''". From what Mistuhiko had heard, he noticed the strangeness: normally Makio calls Kozo's actual name, but in the phone call, the appellation was changed to "brother"; as such, Makio was trying to explain his relation-ship with Kozo. In addition to that, "ツケ" is a terminology in ''the game of go'', meaning adjacent to enemy. This manifests that Makio was in danger so Detective Chiba went to rescue him by heading upstairs.
+That night, Mitsuhiko discoveres Kozo was sneakily following Makio. They all saw Makio had opened the door of his apartment, but he then hesitated, and returned to his house immediately. Kozo was then instigated to contact his brother Makio. On the phone Makio discloses that "he needed money since he now '''depends 'on credit' to make a living''' (ツケで暮らしていて), and would approach Kozo '''in turn'''". Mitsuhiko notices something strange. Normally Makio calls Kozo by his name, but in the phone call, the appellation was changed to "younger brother" (弟); as such, Makio was trying to explain his relationship with Kozo. In addition to that, "Tsuke" (ツケ) is a terminology in ''the game of go'', meaning adjacent to the enemy. This suggests that Makio is in danger, so Detective Chiba goes to rescue him by heading upstairs.
 {{InfoBox Crime
@@ Line 80: / Line 79: @@
 }}
-Despite Makio was found beaten by the teapot in his home, he had a non-life threatening condition... At the same time, Mitsuhiko dashed towards the corridor of the buckwheat noodle restaurant and confronted the culprit...
+Despite this, Makio was found beaten by the teapot in his home. He's left in a non-life-threatening condition.
+Meanwhile, Mitsuhiko runs towards the corridor of the buckwheat noodle restaurant and confronts the culprit.
 == Trivia ==

@@ Line 161: / Line 161: @@
 [[File:EP1132-10.jpg|thumb|right|200px|Conan and the rest went to rescue Mitsuhiko.]]
 * '''Conan Edogawa praising Mitsuhiko:'''
-{{quote|Not by chance, but because of careful observation. Truly a member of the Detective Boys. <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|たまたまじゃない{{red|?}}、よく見ていたからだ。{{red|?}}すが探偵団だぜ。}})</small>}}}}
+{{quote|Not by chance, but because of careful observation. Truly a member of the Detective Boys. <br> {{font color|#00008B|<small>({{lang|ja|たまたまじゃないさ、よく見ていたからだ。さすが探偵団だぜ。}})</small>}}}}
 == In other languages ==