Kaze no Lalala - Revision history

Dubsfirkin 2: /* Conan's opening speech */

2026-07-31T07:38:11Z

Conan's opening speech

← Older revision		Revision as of 07:38, 31 July 2026
Line 64:		Line 64:
	("The rhythm of the wind clears reasoning. Alibi tricks are always uncovered!")}}		("The rhythm of the wind clears reasoning. Alibi tricks are always uncovered!")}}

	==== Catalan (~~Catalonia~~) ====		==== Catalan (Valencia) ====
			===== Stardard =====
			{{cquote\|"Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre."

			("Every day more cases to investigate and more mysteries to solve.")}}

			==== English ====
	===== Standard =====		===== Standard =====
	{{cquote\|"~~El ritme del vent fa créixer el talent per les deduccions~~. ~~Totes les maquinacions negres es revelen!"~~		{{cquote\|"Deductions sharp as cutting wind. Black tangles appear to loosen."}}
	~~("The rhythm of the wind makes the talent for deductions grow~~. ~~All the black schemes are uncovered!~~")}}

	===== Episodes 306-307 =====		===== Episodes 306-307 =====

Kongzaa888: /* Conan's opening speech */

2025-10-31T12:46:38Z

Conan's opening speech

← Older revision		Revision as of 12:46, 31 October 2025
Line 136:		Line 136:
	{{cquote\|"Làn gió làm sáng tỏ mọi suy luận, và những bằng chứng ngoại phạm thì luôn có sơ hở!"		{{cquote\|"Làn gió làm sáng tỏ mọi suy luận, và những bằng chứng ngoại phạm thì luôn có sơ hở!"
	("The wind clears all reasonings, and alibi always has loopholes!!")}}		("The wind clears all reasonings, and alibi always has loopholes!!")}}

			==== Thai ====
			===== Episodes 306-311 =====
			{{cquote\|"จังหวะของสายลมช่วยหนุนส่งข้อสันนิษฐาน แม้จะอยู่ในความมืดก็ยังมองเห็นได้เด่นชัด"
			("The rhythm of the wind helps boost the hypothesis. Even in the dark, things are clearly visible.")}}

			===== Episodes 312-332 =====
			{{cquote\|"จังหวะของสายลมช่วยหนุนส่งข้อสันนิษฐาน แม้จะเป็นรหัสลับหรืออุบายก็ยังมองเห็นได้เด่นชัด"
			("The rhythm of the wind helps boost the hypothesis. Even codes and schemes are clearly visible.")}}

	=== Artists ===		=== Artists ===

Jefflie: /* Trivia */

2025-04-20T16:16:19Z

Trivia

← Older revision		Revision as of 16:16, 20 April 2025
Line 397:		Line 397:

	== Trivia ==		== Trivia ==
	* Episode 306 featured the opening animation in an incomplete state. The differences from the final version included:		* The original broadcast of Episode 306 featured the opening animation in an incomplete state. The differences from the final version included:
	** The background of the Japanese logo being brighter.		** The background of the Japanese logo being brighter.
	** the lack of animations in certain scenes such as Conan and Ran walking to school, and the wide shot of Teitan High School gate.		** the lack of animations in certain scenes such as Conan and Ran walking to school, and the wide shot of Teitan High School gate.

PScoop at 15:44, 20 April 2025

2025-04-20T15:44:21Z

← Older revision		Revision as of 15:44, 20 April 2025
Line 150:		Line 150:
	* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]		* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]
	* '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]		* '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]
	* '''~~Colour~~ Design''' - [[Fusako Nakao]]		* '''Color Design''' - [[Fusako Nakao]]

	== Song info ==		== Song info ==
Line 397:		Line 397:

	== Trivia ==		== Trivia ==
			* Episode 306 featured the opening animation in an incomplete state. The differences from the final version included:
			** The background of the Japanese logo being brighter.
			** the lack of animations in certain scenes such as Conan and Ran walking to school, and the wide shot of Teitan High School gate.
			** Conan using the Turbo-Engine Skateboard animation were instead reused from "[[I can't stop my love for you♥]]".
	* The painting with flowers appeared before in Uemori household from [[Cooking Classroom Murder Case#Trivia\|Cooking Classroom Murder Case]], in Tachibana villa from [[The Bay of Revenge#Trivia\|The Bay of Revenge]], and then in Kataoka house from [[The Kidnapper's Disappearing Getaway Car#Trivia\|The Kidnapper's Disappearing Getaway Car]]. Open spoiler box to see images.		* The painting with flowers appeared before in Uemori household from [[Cooking Classroom Murder Case#Trivia\|Cooking Classroom Murder Case]], in Tachibana villa from [[The Bay of Revenge#Trivia\|The Bay of Revenge]], and then in Kataoka house from [[The Kidnapper's Disappearing Getaway Car#Trivia\|The Kidnapper's Disappearing Getaway Car]]. Open spoiler box to see images.
	<spoiler>		<spoiler>

Dubsfirkin 2 at 05:18, 12 February 2025

2025-02-12T05:18:44Z

← Older revision		Revision as of 05:18, 12 February 2025
Line 141:		Line 141:
	* '''Composer''': Michiya Haruhata		* '''Composer''': Michiya Haruhata
	* '''Arrangement''': Satoru Kobayashi (TV version) / Cybersound (Full version)		* '''Arrangement''': Satoru Kobayashi (TV version) / Cybersound (Full version)
			====In other languages====
			*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz
			*[[Detective Conan in Germany\|German]]: Tina Frank
			*[[Detective Conan in Korea\|Korean]]: YURI
	=== Staff ===		=== Staff ===
	* '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]		* '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
Line 148:		Line 151:
	* '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]		* '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]
	* '''Colour Design''' - [[Fusako Nakao]]		* '''Colour Design''' - [[Fusako Nakao]]
	~~===International versions===~~
	~~====Singers====~~
	*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz
	*[[Detective Conan in Germany\|German]]: Tina Frank
	*[[Detective Conan in Korea\|Korean]]: YURI
	== Song info ==		== Song info ==
	The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled "TV on air version" on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound.		The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled "TV on air version" on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound.

Dubsfirkin 2 at 04:44, 12 February 2025

2025-02-12T04:44:43Z

← Older revision		Revision as of 04:44, 12 February 2025
Line 151:		Line 151:
	====Singers====		====Singers====
	*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz		*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz
	*[[Detective Conan in Germany\|German]]: ~~Petra Scheeser~~		*[[Detective Conan in Germany\|German]]: Tina Frank
	*[[Detective Conan in Korea\|Korean]]: YURI		*[[Detective Conan in Korea\|Korean]]: YURI
	== Song info ==		== Song info ==

Dubsfirkin 2 at 04:44, 12 February 2025

2025-02-12T04:44:10Z

← Older revision		Revision as of 04:44, 12 February 2025
Line 152:		Line 152:
	*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz		*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz
	*[[Detective Conan in Germany\|German]]: Petra Scheeser		*[[Detective Conan in Germany\|German]]: Petra Scheeser
			*[[Detective Conan in Korea\|Korean]]: YURI
	== Song info ==		== Song info ==
	The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled "TV on air version" on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound.		The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled "TV on air version" on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound.

Dubsfirkin 2 at 04:42, 12 February 2025

2025-02-12T04:42:57Z

← Older revision		Revision as of 04:42, 12 February 2025
Line 148:		Line 148:
	* '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]		* '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]
	* '''Colour Design''' - [[Fusako Nakao]]		* '''Colour Design''' - [[Fusako Nakao]]
			===International versions===
			====Singers====
			*[[Detective Conan in Spain\|Galician]]: Chelo Díaz
			*[[Detective Conan in Germany\|German]]: Petra Scheeser
	== Song info ==		== Song info ==
	The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled "TV on air version" on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound.		The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled "TV on air version" on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound.

Dubsfirkin 2 at 03:58, 12 February 2025

2025-02-12T03:58:14Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 12 February 2025
Line 404:		Line 404:
	* Despite there being a German version released on the ''Detektiv Conan'' soundtrack, episodes use the original Japanese song. This is due to new broadcaster deciding to keep it undubbed.		* Despite there being a German version released on the ''Detektiv Conan'' soundtrack, episodes use the original Japanese song. This is due to new broadcaster deciding to keep it undubbed.
	** In episodes 306 to 308 "[[I can't stop my love for you♥]]" is used instead..		** In episodes 306 to 308 "[[I can't stop my love for you♥]]" is used instead..
	* The Valencian version uses "[[I can't stop my love for you♥]]" for Conan's speech and a cut Valencian version of "[[Koi wa, Thrill, Shock, Suspense]]" for the song.		* The Valencian version uses "[[I can't stop my love for you♥]]" for Conan's speech and a cut Valencian version of "[[Koi wa Thrill, Shock, Suspense]]" for the song.

	== References ==		== References ==

Dubsfirkin 2 at 03:57, 12 February 2025

2025-02-12T03:57:47Z

← Older revision		Revision as of 03:57, 12 February 2025
Line 402:		Line 402:
	\| style="vertical-align: top" \| [[File:EP322-flowers.jpg\|thumb\|left\|x185px\|Episode 322]]		\| style="vertical-align: top" \| [[File:EP322-flowers.jpg\|thumb\|left\|x185px\|Episode 322]]
	\|}</spoiler>		\|}</spoiler>
	* German version uses German version of "I can't stop my love for you" in episodes 306 to 308.		* Despite there being a German version released on the ''Detektiv Conan'' soundtrack, episodes use the original Japanese song. This is due to new broadcaster deciding to keep it undubbed.
	* Despite there is a German version released ~~in CD~~, episodes use the original Japanese song. This is due ~~that~~ new broadcaster ~~decide~~ to keep it undubbed.		** In episodes 306 to 308 "[[I can't stop my love for you♥]]" is used instead..
	* Valencian version uses "I can't stop my love for ~~you~~" in Conan speech and a cut Valencian version of "Koi wa, Thrill, Shock, Suspense" for the song.		* The Valencian version uses "[[I can't stop my love for you♥]]" for Conan's speech and a cut Valencian version of "[[Koi wa, Thrill, Shock, Suspense]]" for the song.

	== References ==		== References ==