Heaven Knows - Revision history

AvidConanContributor: /* Lyrics */ Minor edits to lyrics

2026-04-29T16:57:45Z

Lyrics: Minor edits to lyrics

← Older revision		Revision as of 16:57, 29 April 2026
Line 125:		Line 125:
	Jibun de wa kaerarenai ne		Jibun de wa kaerarenai ne

	Dokkara to mo naku ~~etai~~ no shirenai		Dokkara to mo naku
	~~Bakemono~~ ni osowaretari ne		Etai no shirenai bakemono ni osowaretari ne

	Oitsukarenai yō ni watashi wa hashiru shi		Oitsukarenai yō ni watashi wa hashiru shi
Line 147:		Line 147:
	Kado o magatte minakya hajimannai		Kado o magatte minakya hajimannai
	Doromamire no days āto ni kaeru yo		Doromamire no days āto ni kaeru yo
	Warukunai hanashi daro ~~saa~~ yarō		Warukunai hanashi daro sā yarō

	(Heaven Knows)		(Heaven Knows)
Line 169:		Line 169:
	There's no way that I can change them myself		There's no way that I can change them myself

	Suddenly, ~~from~~ nowhere~~, with~~ mysterious form		Suddenly, out of nowhere
	I was under attack by a phantom monster		With mysterious form, I was under attack by a phantom monster

	So that I'd keep from getting caught, I had begun to run away		So that I'd keep from getting caught, I had begun to run away
Line 189:		Line 189:

	Never even expected, such encounters are to be		Never even expected, such encounters are to be
	If ~~the~~ corners aren't turned past, then nothing begins		If those corners aren't turned past, then nothing begins
	~~Though~~ covered ~~in mud, those~~ days are all bound to turn into art		Even the mud-covered days are all bound to turn into art
	It won't be a bad story, so let's carry on!		It won't be a bad story, so let's carry on!

AvidConanContributor: /* References */

2026-04-28T22:22:12Z

References

← Older revision		Revision as of 22:22, 28 April 2026
Line 280:		Line 280:
	* '''Lyrics'''		* '''Lyrics'''
	# TV size Japanese lyrics from [https://www.uta-net.com/song/390700/ Uta-Net]. Retrieved April 27, 2026.		# TV size Japanese lyrics from [https://www.uta-net.com/song/390700/ Uta-Net]. Retrieved April 27, 2026.
	#* Background vocals transliterated by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].		#* Background vocals and adlibs transliterated by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].
	# Romaji transliteration and English translation by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].		# Romaji transliteration and English translation by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].

AvidConanContributor: /* Lyrics */ Removed note about TV Size lyrics

2026-04-28T22:21:45Z

Lyrics: Removed note about TV Size lyrics

← Older revision		Revision as of 22:21, 28 April 2026
Line 119:		Line 119:
	== Song info ==		== Song info ==
	=== Lyrics ===		=== Lyrics ===
	~~(Note: These are TV size lyrics as the full song has not been released as of January 2026.)~~
	{{lyrics		{{lyrics
	\|romaji=		\|romaji=

AvidConanContributor: /* References */ Updated to reflect full lyrics' sources

2026-04-28T03:18:11Z

References: Updated to reflect full lyrics' sources

← Older revision		Revision as of 03:18, 28 April 2026
Line 279:		Line 279:

	== References ==		== References ==
	* Lyrics		* '''Lyrics'''
	# TV size Japanese lyrics from ~~the~~ [https://www.~~youtube~~.com/~~watch?v=B8FkXJWLE9g anime opening video~~] ~~posted to TMS' official YouTube channel~~. Retrieved ~~January 20~~, 2026.		# TV size Japanese lyrics from [https://www.uta-net.com/song/390700/ Uta-Net]. Retrieved April 27, 2026.
	#* ~~Interlude and coda~~ transliterated by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]]		#* Background vocals transliterated by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].
	# ~~TV size~~ Romaji and English translation by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].		# Romaji transliteration and English translation by [[User:AvidConanContributor\|AvidConanContributor]].

	== See also ==		== See also ==

AvidConanContributor: /* Lyrics */ Updated with full lyrics and translation

2026-04-28T03:15:38Z

Lyrics: Updated with full lyrics and translation

← Older revision		Revision as of 03:15, 28 April 2026
Line 122:		Line 122:
	{{lyrics		{{lyrics
	\|romaji=		\|romaji=
	Shitari saretari ~~sugite~~ shimatta koto		Shitari saretari
			Sugite shimatta koto
	Jibun de wa kaerarenai ne		Jibun de wa kaerarenai ne
	Dokkara ~~tomo~~ naku etai no shirenai
			Dokkara to mo naku etai no shirenai
	Bakemono ni osowaretari ne		Bakemono ni osowaretari ne

	Oitsukarenai ~~you~~ ni watashi wa hashiru shi		Oitsukarenai yō ni watashi wa hashiru shi
	Ii koto aru kamo yo Heaven Knows		Ii koto aru kamo yo
			Heaven Knows

	Omoi mo kakenai koto ga okiru yo		Omoi mo kakenai koto ga okiru yo
	Atarimae wa nai sore atarimae		Atarimae wa nai sore atarimae
	Donzoko no keshiki barairo ni someru		Donzoko no keshiki barairo ni someru
	Nannen ~~kakarou~~ to yatte miru dake		Nannen kakarō to yatte miru dake

	(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4		(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4

			Dare ni mo ienai kokoro no tsukae
			Tōzen dare ni demo aru
			Sonna koto yori mo ima no watashi ni wa
			Daiya no yō ni hikaru kizuna

			Omoi mo kakenai deai ga aru yo
			Kado o magatte minakya hajimannai
			Doromamire no days āto ni kaeru yo
			Warukunai hanashi daro saa yarō

			(Heaven Knows)

	Atarashii yorokobi watashi wa sagasu shi		Atarashii yorokobi watashi wa sagasu shi
	Doko ni aru no ka wa Heaven Knows		Doko ni aru no ka wa
			Heaven Knows

	Omoi mo kakenai koto ga okiru yo		Omoi mo kakenai koto ga okiru yo
Line 145:		Line 161:
	Kowaku naku naru made mitsumete yare		Kowaku naku naru made mitsumete yare
	Itsuka ushiro o furikaeru toki ni		Itsuka ushiro o furikaeru toki ni
	~~Saikou~~ no namida o nagashitai dake		Saikō no namida o nagashitai dake

	(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4		(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×8
	\|english=		\|english=
	<!-- This translation was written such that it fits the original melody. Some bad wording/inaccurate translations may have been intentional. -->		<!-- This translation was written such that it fits the original melody. Some bad wording/inaccurate translations may have been intentional. -->
	Doing and being done to~~, all~~ those things had already passed		Doing and being done to
			All those things had already passed
	There's no way that I can change them myself		There's no way that I can change them myself

	Suddenly, from nowhere, with mysterious form		Suddenly, from nowhere, with mysterious form
	I was under attack by a phantom monster		I was under attack by a phantom monster

	So that I'd keep from getting caught, I had begun to run away		So that I'd keep from getting caught, I had begun to run away
	Maybe something good is ~~ahead—Heaven~~ Knows		Maybe something good is ahead
			Heaven Knows

	Never even expected, such things are bound to occur		Never even expected, such things are bound to occur
Line 164:		Line 183:

	(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4		(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4

			Can't be told to anyone, the suppressed things of a heart
			Naturally, everyone will have them
			But even more than that, as for what is within me now
			There are these bonds that shine brightly like diamonds

			Never even expected, such encounters are to be
			If the corners aren't turned past, then nothing begins
			Though covered in mud, those days are all bound to turn into art
			It won't be a bad story, so let's carry on!

			(Heaven Knows)

	It's a new kind of happiness that's gotten me searching for it		It's a new kind of happiness that's gotten me searching for it
	~~Where ever~~ it may reside ~~now—Heaven~~ Knows		Wherever it may reside now
			Heaven Knows

	Never even expected, such things are bound to occur		Never even expected, such things are bound to occur
	Nothing can be guaranteed, that's exactly what's certain		Nothing can be guaranteed, that's exactly what's certain
	~~Onto~~ these ~~dim~~ memories, I will shine a light on them		With these gloomy memories, I will shine a light on them
	Until I become unafraid, I'll just keep staring them down		Until I become unafraid, I'll just keep staring them down
	Some time after, when I will look back on the things behind me		Some time after, when I will look back on the things behind me
	I just want to shed the worthiest tears possible		I just want to shed the worthiest tears possible

	(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4		(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×8
	\|japanese=		\|japanese=
	~~したりされたり　過ぎてしまったこと~~		したりされたり
			過ぎてしまったこと
	自分では変えられないね		自分では変えられないね
	~~どっからともなく　得体の知れない~~
	~~化け物に襲われたりね~~		どっからともなく
			得体の知れない化け物に襲われたりね

	追いつかれないように私は走るし		追いつかれないように私は走るし
	~~いいことあるかもよ　Heaven~~ Knows		いいことあるかもよ
			Heaven Knows

	思いもかけないことが起きるよ		思いもかけないことが起きるよ
Line 191:		Line 226:

	(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4		(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4

			誰にも言えないココロのつかえ
			当然誰にでもある
			そんなことよりも今の私には
			ダイヤのように光る絆

			思いもかけない出会いがあるよ
			角を曲がって見なきゃ始まんない
			泥まみれのdaysアートに変えるよ
			悪くない話だろさあやろう

			(Heaven Knows)

	新しい歓び私は探すし		新しい歓び私は探すし
	~~どこにあるのかは　Heaven~~ Knows		どこにあるのかは
			Heaven Knows

	思いもかけないことが起きるよ		思いもかけないことが起きるよ
Line 202:		Line 250:
	最高の涙を流したいだけ		最高の涙を流したいだけ

	(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×4		(Whoa, oh-whoa, ho-ho) ×8
	}}		}}

AvidConanContributor: Added music video

2026-04-15T17:09:59Z

Added music video

← Older revision		Revision as of 17:09, 15 April 2026
Line 7:		Line 7:
	\| artist = [[B'z]]		\| artist = [[B'z]]
	\| episodes = 1188~????		\| episodes = 1188~????
	\| video =		\| video = mIMPyvED0hI
	\| release-date = April 8, 2026		\| release-date = April 8, 2026
	\| chart-peak =		\| chart-peak =

Nakamura at 12:30, 8 April 2026

2026-04-08T12:30:39Z

← Older revision		Revision as of 12:30, 8 April 2026
Line 19:		Line 19:
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}
	'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that ~~will be~~ released as a digital single on April 8, 2026 and included in FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The song is the 61st opening of the anime.		'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that was released as a digital single on April 8, 2026 and included in FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The song is the 61st opening of the anime.

	== Detective Conan opening info ==		== Detective Conan opening info ==

AvidConanContributor: "Titular" does not apply here

2026-03-29T17:59:59Z

"Titular" does not apply here

← Older revision		Revision as of 17:59, 29 March 2026
Line 19:		Line 19:
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}
	'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that will be released as digital single on April 8, 2026 and included in FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The ~~titular~~ song is the 61st opening of the anime.		'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that will be released as a digital single on April 8, 2026 and included in FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The song is the 61st opening of the anime.

	== Detective Conan opening info ==		== Detective Conan opening info ==

Jefflie at 13:36, 29 March 2026

2026-03-29T13:36:56Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 29 March 2026
Line 19:		Line 19:
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}
	'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that will be released as digital single on April 8, 2026 and included FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The titular song is the 61st opening of the anime.		'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that will be released as digital single on April 8, 2026 and included in FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The titular song is the 61st opening of the anime.

	== Detective Conan opening info ==		== Detective Conan opening info ==

Jefflie at 13:36, 29 March 2026

2026-03-29T13:36:37Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 29 March 2026
Line 19:		Line 19:
	\| footnotes =		\| footnotes =
	}}		}}
	'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that will be released ~~both~~ as digital single and in FYOP+ edition of the album "FYOP" on ~~April 8, 2026~~. The titular song is the 61st opening of the anime.		'''{{PAGENAME}}''' is a song performed by [[B'z]] that will be released as digital single on April 8, 2026 and included FYOP+ edition of the album "FYOP" released on the same day. The titular song is the 61st opening of the anime.

	== Detective Conan opening info ==		== Detective Conan opening info ==