English Teacher vs. Great Western Detective - Revision history

DavidHolandaOne: /* Translation changes */

2026-05-02T15:43:11Z

Translation changes

← Older revision		Revision as of 15:43, 2 May 2026
Line 110:		Line 110:

	== Translation changes ==		== Translation changes ==
	* In the [[Case Closed#Studio Nano\|Studio Nano]], Heiji pretends that he doesn't speak Latin instead of English to fool Jodie, as she's knowledgeful about language and literature. Instead of Jodie speaking "You're not just a mere boy" in English on the phone to Heiji, she says the latin phrase "In vino veritas", which Heiji understands and replies right away. And instead of Heiji proving to Jodie that he can speak fluent English, he speaks in fluent Latin with "Ut proverbium loquitar vites, silentium est aurum. Dulce est desipere in loco, autem veritas odit moras." (It's like they say, silence is golden. It is sweet on occasion to play the fool, but the truth will come out soon enough.)		* In the [[Case Closed#Studio Nano\|Studio Nano]] dub, Heiji pretends that he doesn't speak Latin instead of English to fool Jodie, as she's knowledgeful about language and literature. Instead of Jodie speaking "You're not just a mere boy" in English on the phone to Heiji, she says the latin phrase "In vino veritas", which Heiji understands and replies right away. And instead of Heiji proving to Jodie that he can speak fluent English, he speaks in fluent Latin with "Ut proverbium loquitar vites, silentium est aurum. Dulce est desipere in loco, autem veritas odit moras." (It's like they say, silence is golden. It is sweet on occasion to play the fool, but the truth will come out soon enough.)

	== Trivia ==		== Trivia ==

DavidHolandaOne at 15:42, 2 May 2026

2026-05-02T15:42:49Z

← Older revision		Revision as of 15:42, 2 May 2026
Line 108:		Line 108:
	\| style="vertical-align: top" \| [[File:Ep 278 Cool Gay.jpg\|thumb\|right\|x200px\|The anime version of these pictures has many mistakes.]]		\| style="vertical-align: top" \| [[File:Ep 278 Cool Gay.jpg\|thumb\|right\|x200px\|The anime version of these pictures has many mistakes.]]
	\|}</spoiler>		\|}</spoiler>

			== Translation changes ==
			* In the [[Case Closed#Studio Nano\|Studio Nano]], Heiji pretends that he doesn't speak Latin instead of English to fool Jodie, as she's knowledgeful about language and literature. Instead of Jodie speaking "You're not just a mere boy" in English on the phone to Heiji, she says the latin phrase "In vino veritas", which Heiji understands and replies right away. And instead of Heiji proving to Jodie that he can speak fluent English, he speaks in fluent Latin with "Ut proverbium loquitar vites, silentium est aurum. Dulce est desipere in loco, autem veritas odit moras." (It's like they say, silence is golden. It is sweet on occasion to play the fool, but the truth will come out soon enough.)

	== Trivia ==		== Trivia ==

DavidHolandaOne at 21:19, 1 May 2026

2026-05-01T21:19:18Z

← Older revision		Revision as of 21:19, 1 May 2026
Line 4:		Line 4:
	\| image = TV Episode 277-278.jpg		\| image = TV Episode 277-278.jpg
	\| title = English Teacher vs. Great Western Detective		\| title = English Teacher vs. Great Western Detective
	\| english-title = English Teacher vs. Great Detective		\| english-title = English Teacher vs. Great Detective of the West
	\| japanese-title = 英語教師VS西の名探偵 <br> (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)		\| japanese-title = 英語教師VS西の名探偵 <br> (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)
	\| rating = 17.7% <br> 16.9%		\| rating = 17.7% <br> 16.9%

DavidHolandaOne at 13:45, 1 May 2026

2026-05-01T13:45:18Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 1 May 2026
Line 4:		Line 4:
	\| image = TV Episode 277-278.jpg		\| image = TV Episode 277-278.jpg
	\| title = English Teacher vs. Great Western Detective		\| title = English Teacher vs. Great Western Detective
	\| english-title =		\| english-title = English Teacher vs. Great Detective
	\| japanese-title = 英語教師VS西の名探偵 <br> (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)		\| japanese-title = 英語教師VS西の名探偵 <br> (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)
	\| rating = 17.7% <br> 16.9%		\| rating = 17.7% <br> 16.9%
Line 11:		Line 11:
	\| manga = [[Volume 34#Flying Neighbor Case\|Volume 34: Files 2-4 (341-343)]]		\| manga = [[Volume 34#Flying Neighbor Case\|Volume 34: Files 2-4 (341-343)]]
	\| airdate = May 13, 2002 (Part 1) <br> May 20, 2002 (Part 2)		\| airdate = May 13, 2002 (Part 1) <br> May 20, 2002 (Part 2)
	\| english-airdate =		\| english-airdate = May 1, 2026
	\| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Heiji Hattori]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Jodie Starling\|Jodie Saintemillion]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Kazuha Toyama]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Gin]] <br> [[Vodka]] <br> [[Vermouth]] <br> [[Pisco]] <br>[[Naomichi Mugikura]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Tomoaki Araide]]		\| cast = [[Conan Edogawa]] <br> [[Heiji Hattori]] <br> [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Ai Haibara]] <br> [[Jodie Starling\|Jodie Saintemillion]] <br> [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi]] <br> [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Kazuha Toyama]] <br> [[Kogoro Mouri]] <br> [[Gin]] <br> [[Vodka]] <br> [[Vermouth]] <br> [[Pisco]] <br>[[Naomichi Mugikura]] <br> [[Shinichi Kudo]] <br> [[Ran Mouri]] <br> [[Tomoaki Araide]]
	\| suspects = Chika Shimoda, Michiya Nakamachi, and Noboru Kawakami		\| suspects = Chika Shimoda, Michiya Nakamachi, and Noboru Kawakami

DavidHolandaOne: /* Manga to anime changes */

2025-09-15T21:47:24Z

Manga to anime changes

← Older revision		Revision as of 21:47, 15 September 2025
Line 102:		Line 102:
	== Manga to anime changes ==		== Manga to anime changes ==
	{{main\|List of differences between the manga and anime}}		{{main\|List of differences between the manga and anime}}
	* Jodie Starling's copies of the pictures of Ran and Conan on Vermouth's dartboard have irregular borders indicating they were photographs of Vermouth's pictures. This important clue that Jodie was not Vermouth was overlooked by the anime which drew the edges evenly. The anime version also removed the word "Angel" from Ran's photo. The cursive "cool guy" on Conan's photo was accidentally written in the anime as "cool gay", probably because the animators were not used to English cursive. Another evidence showing that Jodie was investigating Doctor Araide was also altered in the anime adaptation. While the person standing in front of Sonoko was drawn with brown hair and glasses in the manga, the animators totally omitted the glasses and colored his hair black, which might give the watchers a wrong impression that the person was Shinichi, who also participated in the school drama with those students. Open spoiler box to see images.		* Jodie Starling's copies of the pictures of Ran and Conan on Vermouth's dartboard have irregular borders indicating they were photographs of Vermouth's pictures. This important clue that Jodie was not Vermouth was overlooked by the anime which drew the edges evenly. The anime version also removed the word "Angel" from Ran's photo. The cursive "cool guy" on Conan's photo was accidentally written in the anime as "cool gay", probably because the animators were not used to English cursive (it's fixed in the remastered version of the episode). Another evidence showing that Jodie was investigating Doctor Araide was also altered in the anime adaptation. While the person standing in front of Sonoko was drawn with brown hair and glasses in the manga, the animators totally omitted the glasses and colored his hair black, which might give the watchers a wrong impression that the person was Shinichi, who also participated in the school drama with those students. Open spoiler box to see images.
	<spoiler>		<spoiler>
	{\|		{\|

DavidHolandaOne at 21:45, 15 September 2025

2025-09-15T21:45:55Z

← Older revision		Revision as of 21:45, 15 September 2025
Line 109:		Line 109:
	\|}</spoiler>		\|}</spoiler>

	== ~~Continuity~~ ==		== Trivia ==
	* This is the case where Conan tells Professor Agasa "That the police records of all of Detective Mouri's solved cases have been stolen from the metropolitan police headquarters," which links this episode to [[The Forgotten Memento from the Crime]] case, when Detective Takagi told Conan that information.		* This is the case where Conan tells Professor Agasa "That the police records of all of Detective Mouri's solved cases have been stolen from the metropolitan police headquarters," which links this episode to [[The Forgotten Memento from the Crime]] case, when Detective Takagi told Conan that information.
	** Conan also told Agasa that "whoever stole the files was gracious enough to return them to the police," which Takagi also told Conan about.		** Conan also told Agasa that "whoever stole the files was gracious enough to return them to the police," which Takagi also told Conan about.
	* Conan also brings up the Haido City Hotel incident, which took place in [[Reunion with the Black Organization]], to Professor Agasa and Heiji Hattori.		* Conan also brings up the Haido City Hotel incident, which took place in [[Reunion with the Black Organization]], to Professor Agasa and Heiji Hattori.

	~~== Trivia ==~~
	* The victim's name in this case means high in Japanese, which makes his cause of death ironic.		* The victim's name in this case means high in Japanese, which makes his cause of death ironic.

AvidConanContributor: /* In other languages */

2025-02-05T05:27:43Z

In other languages

← Older revision		Revision as of 05:27, 5 February 2025
Line 181:		Line 181:
	{{EpLangItem\|flag=Chile\|Spanish (American dub)\|La maestra de inglés contra el gran detective de Kansai\|The English school teacher vs. Kansai's great detective}}		{{EpLangItem\|flag=Chile\|Spanish (American dub)\|La maestra de inglés contra el gran detective de Kansai\|The English school teacher vs. Kansai's great detective}}
	{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|ครูสอนภาษาอังกฤษปะทะยอดนักสืบตะวันตก\|An English teacher vs. The great detective of the west}}		{{EpLangItem\|flag=Thailand\|Thai\|ครูสอนภาษาอังกฤษปะทะยอดนักสืบตะวันตก\|An English teacher vs. The great detective of the west}}
	{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Giáo viên anh ngữ và thám tử miền tây\|English Teacher ~~vs.~~ Western Detective}}		{{EpLangItem\|flag=Vietnam\|Vietnamese\|Giáo viên anh ngữ và thám tử miền tây\|English Teacher and Western Detective}}
	{{EndTable}}		{{EndTable}}

AvidConanContributor: /* Continuity */ Edits to grammar and word choice

2025-01-28T05:35:23Z

Continuity: Edits to grammar and word choice

← Older revision		Revision as of 05:35, 28 January 2025
Line 110:		Line 110:

	== Continuity ==		== Continuity ==
	* This is the case ~~that~~ Conan ~~told~~ Professor Agasa "That the police records of all of Detective Mouri's solved cases have been stolen from the police HQ", which links this episode to [[The Forgotten Memento from the Crime]] case, when Detective Takagi told Conan that information.		* This is the case where Conan tells Professor Agasa "That the police records of all of Detective Mouri's solved cases have been stolen from the metropolitan police headquarters," which links this episode to [[The Forgotten Memento from the Crime]] case, when Detective Takagi told Conan that information.
	* Conan also told Agasa that "whoever stole the files was gracious enough to return them to the police", which Takagi also told Conan ~~in The Forgotten Memento from the Crime case~~.		** Conan also told Agasa that "whoever stole the files was gracious enough to return them to the police," which Takagi also told Conan about.
	* ~~This case~~ Conan also ~~brought~~ up the ~~hotel~~ incident, which took place in [[Reunion with the Black Organization]] ~~case~~ to Professor Agasa and Heiji Hattori.		* Conan also brings up the Haido City Hotel incident, which took place in [[Reunion with the Black Organization]], to Professor Agasa and Heiji Hattori.

	== Trivia ==		== Trivia ==

BOBO at 09:28, 1 November 2024

2024-11-01T09:28:23Z

← Older revision		Revision as of 09:28, 1 November 2024
Line 6:		Line 6:
	\| english-title =		\| english-title =
	\| japanese-title = 英語教師VS西の名探偵 <br> (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)		\| japanese-title = 英語教師VS西の名探偵 <br> (Eigo-kyōshi tai Nishi no Meitantei)
	\| rating = 17.70% <br> 16.90%		\| rating = 17.7% <br> 16.9%
	\| Manga case number = #99		\| Manga case number = #99
	\| season = [[Season 10\|10]]		\| season = [[Season 7\|7]]
	\| manga = [[Volume 34#Flying Neighbor Case\|Volume 34: Files 2-4 (341-343)]]		\| manga = [[Volume 34#Flying Neighbor Case\|Volume 34: Files 2-4 (341-343)]]
	\| airdate = May 13, 2002 (Part 1) <br> May 20, 2002 (Part 2)		\| airdate = May 13, 2002 (Part 1) <br> May 20, 2002 (Part 2)
Line 18:		Line 18:
	\| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)\|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Yuko Miyamura]] as [[Kazuha Toyama]] <br> [[Miyuki Ichijou]] as [[Jodie Starling\|Jodie Saintemillion]] <br> [[Kaori Yamagata]] as Chika Shimoda <br> [[Toshiharu Sakurai]] as Michiya Nakamachi <br> [[Hiroshi Takemura]] as Noboru Kawakami		\| voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)\|Wataru Takagi]] as [[Wataru Takagi]], Next Conan's Hint <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Yuko Miyamura]] as [[Kazuha Toyama]] <br> [[Miyuki Ichijou]] as [[Jodie Starling\|Jodie Saintemillion]] <br> [[Kaori Yamagata]] as Chika Shimoda <br> [[Toshiharu Sakurai]] as Michiya Nakamachi <br> [[Hiroshi Takemura]] as Noboru Kawakami
	\| director = [[Yasuichiro Yamamoto]]		\| director = [[Yasuichiro Yamamoto]]
	\| organizer = 277 [[Yasumi Mikamoto]] <br> 278 [[Hideaki Oba]]		\| organizer = 277: [[Yasumi Mikamoto]] <br> 278: [[Hideaki Oba]]
	\| storyboard = 277 [[Yasumi Mikamoto]] <br> 278 [[Hideaki Oba]]		\| storyboard = 277: [[Yasumi Mikamoto]] <br> 278: [[Hideaki Oba]]
	\| producer = 277 [[Minoru Tozawa]] <br> 278 [[Yoshio Suzuki]]		\| producer = 277: [[Minoru Tozawa]] <br> 278: [[Yoshio Suzuki]]
	\| animation-director = 277 [[Keiko Sasaki]] <br> 278 [[Hiromi Muranaka\|Hirobi Muranaka]]		\| animation-director = 277: [[Keiko Sasaki]] <br> 278: [[Hiromi Muranaka\|Hirobi Muranaka]]
	\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works)		\| character-design = [[Masatomo Sudo]] <br> [[Junko Yamanaka]] and [[Kumiko Shishido]] (design works)
	\| opening-song = I can't stop my love for you♥		\| opening-song = I can't stop my love for you♥
Line 185:		Line 185:

	== See also ==		== See also ==
	* [[Season 10]]		* [[Season 7]]

	{{Season 10}}		{{Season 7}}

	[[Category:Episodes]]		[[Category:Episodes]]

AnonymousEditorLOL: /* Case */

2024-07-14T10:33:11Z

Case

← Older revision		Revision as of 10:33, 14 July 2024
Line 67:		Line 67:
	\| location = Condo		\| location = Condo
	\| victim = Takai		\| victim = Takai
	\| cause-death = ~~Fell~~ from ~~the 21st floor~~		\| cause-death = Blunt force trauma from falling
	\| suspects = Chika Shimoda, Michiya Nakamachi, and Noboru Kawakami		\| suspects = Chika Shimoda, Michiya Nakamachi, and Noboru Kawakami
	\| description =		\| description =