Clash of Red and Black - Revision history

Nakamura at 20:49, 1 September 2025

2025-09-01T20:49:32Z

DavidHolandaOne at 16:19, 1 September 2025

2025-09-01T16:19:44Z

Nakamura at 00:52, 3 August 2025

2025-08-03T00:52:26Z

Katterpillar: /* In other languages */

2025-07-15T13:50:20Z

‎In other languages

Chipzy: /* Manga to anime changes */

2025-07-10T08:25:00Z

‎Manga to anime changes

Katterpillar: /* In other languages */

2025-07-06T13:52:09Z

‎In other languages

Katterpillar: /* In other languages */

2025-07-06T13:50:24Z

‎In other languages

R0o0di: Undo revision 388385 by Katterpillar (talk) putting question marks to "avoid spoilers" is not something new. so better keep them for consistency

2025-06-23T17:28:15Z

Undo revision 388385 by Katterpillar (talk) putting question marks to "avoid spoilers" is not something new. so better keep them for consistency

Katterpillar: Removed a few question marks /* Killed in the Line of Duty (Manga: 608-609, Anime: 504) */

2025-06-22T08:49:04Z

Removed a few question marks ‎Killed in the Line of Duty (Manga: 608-609, Anime: 504)

Katterpillar: /* In other languages */

2025-06-16T06:55:20Z

‎In other languages

@@ Line 875: / Line 875: @@
 [[Category:Animation directed by Sung Jin Lee]]
 [[de:Episode 491]]
 [[zh:TV491]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 In the arc, two new characters are introduced, [[Andre Camel]] and [[Rikumichi Kusuda]], leading to a climax involving [[FBI]] agent [[Shuichi Akai]] and the [[Black Organization]]. The truth about [[Eisuke Hondou]] and the Black Organization agent [[Hidemi Hondou|Kir]] is also revealed.
-== Characters introduced ==
+== Cast ==
 {{NewChar|name = [[Andre Camel]]|image = Andre Camel.jpg|description =
 * FBI agent}}
@@ Line 62: / Line 63: @@
 * Black Organization member}}
 {{clearleft}}
+=== Featured ===
 {{Char Appearances|
 {{char|Conan Edogawa}}

@@ Line 25: / Line 25: @@
 | character-design   = [[Mari Tominaga]] <br> '''Sub-character:''' <br> [[Keiko Sasaki]] <br> [[Kumiko Shishido]] (493-494) <br> '''Design works:''' <br> [[Kumiko Shishido]] <br> [[Kenji Kato]] (491) <br> [[Hiroyuki Notake]] (493-494)
 | production-cooperation = [[Azeta Pictures]] (494, 499) <br> DANGUN PICTURES (497, 501)
-| voice-cast         = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Shuichi Ikeda]] as [[Shuichi Akai]] <br> [[Junko Noda]] as [[Eisuke Hondou]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)]] as [[Genta Kojima]], [[Wataru Takagi]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Miyuki Ichijo]] as [[Jodie Starling]] <br> [[Iemasa Kayumi]] as [[James Black]] <br> [[Kiyoyuki Yanada]] as [[Andre Camel]] <br> [[Kotono Mitsuishi]] as [[Rena Mizunashi]] ([[Hidemi Hondou]]) <br> [[Sakiko Tamagawa]] as [[Akemi Miyano]] <br> [[Yukitoshi Hori]] as [[Gin]] <br> [[Fumihiko Tachiki]] as [[Vodka]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Mami Koyama]] as [[Vermouth]] <br> [[Kikuko Inoue]] as [[Chianti]] <br> [[Hiroyuki Kinoshita]] as [[Korn]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Ethan Hondou]] <br> [[Miki Nagasawa]] as [[Yoko Okino]] <br> [[Tomohiro Tsuboi]] as [[Nakamichi]] <br> [[Masayo Kurata]] as [[Aya Nanakawa]] <br> [[Hiroyuki Shibamoto]] as [[Koshi Anno]] <br> [[Mitsuo Iwata]] as [[Rikumichi Kusuda]] <br> [[Masuo Amada]] as [[Chugo Nishiya]] <br> [[Ryuji Nakagi]] as [[Chotaro Shinki]] <br> [[Tohru Okawa]] as [[Tim]] <br> [[Takashi Nagasako]] as [[Bill]] <br> [[Biichi Sato]] as [[Jeff]], Staff (episode 492) <br> [[Yumi Hikita]] as [[Yumi Hikita|herself]] <br> [[Tohru Furusawa]] as [[Meyer]], Policeman (episode 504) <br> [[Yuki Masuda]] as [[Ishida]], Nurse (episode 492), Waitress (episode 498) <br> [[Masaya Onosaka]] as [[Whereabouts of the Dark Photograph|Sohei Nishigun]] <br> [[Junji Kitajima]] as [[Whereabouts of the Dark Photograph|Tago]] <br> [[Katsumi Toriumi]] as [[Hodges]] <br> [[Mami Kingetsu]] as Irina Palmer <br> [[Jo Watanabe]] as Hal Buckner <br> [[Kazuki Yao]] as Toby Keynes <br> [[Mami Horikoshi]] as Mitsuyo Anno <br> [[Akiko Takeguchi]] as Eiko Okudaira <br> [[Yuzuru Fujimoto]] as Kakuzo Okudaira <br> [[Kimiko Saito]] as Kikuyo Tabata <br> [[Katsumi Cho]] as Hataro Segawa <br> [[Tamie Kubota]] as [[List of minor recurring manga characters#Murata|Murata]] <br> [[Yasuo Muramatsu]] as Hospital director <br> [[Kozo Mito]] as FBI agent (episode 504), Man (episode 500) <br> [[Renshi Fukuyama]] as Taxi driver (episode 504) <br> [[Sayuri Ikemoto]] as Phone message (episode 491), Announcer (episode 498) <br> [[Katsuya Shiga]] as Fraudster (episode 491) <br> [[Takayo Ohtani]] as Sugimoto <br> [[Kikumi Umeda]] as Nurse (episode 498) <br> [[Eiji Yanagisawa]] as Station attendant (episode 498), Investigator (episode 499) <br> [[Shigeru Shibuya]] as Customer (episode 498) <br> [[Yoko Teppozuka]] as Boy (episode 499) <br> [[Asako Dodo]] as Mother of boy (episode 499)
+| voice-cast         = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] <br> [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] <br> [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] <br> [[Shuichi Ikeda]] as [[Shuichi Akai]] <br> [[Junko Noda]] as [[Eisuke Hondou]] <br> [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] <br> [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] <br> [[Wataru Takagi (voice actor)]] as [[Genta Kojima]], [[Wataru Takagi]] <br> [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] <br> [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] <br> [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] <br> [[Kenichi Ogata]] as [[Hiroshi Agasa]] <br> [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] <br> [[Miyuki Ichijo]] as [[Jodie Starling]] <br> [[Iemasa Kayumi]] as [[James Black]] <br> [[Kiyoyuki Yanada]] as [[Andre Camel]] <br> [[Kotono Mitsuishi]] as [[Rena Mizunashi]] ([[Hidemi Hondou]]) <br> [[Sakiko Tamagawa]] as [[Akemi Miyano]] <br> [[Yukitoshi Hori]] as [[Gin]] <br> [[Fumihiko Tachiki]] as [[Vodka]] <br> [[Isshin Chiba]] as [[Kazunobu Chiba]] <br> [[Mami Koyama]] as [[Vermouth]] <br> [[Kikuko Inoue]] as [[Chianti]] <br> [[Hiroyuki Kinoshita]] as [[Korn]] <br> [[Rikiya Koyama]] as [[Ethan Hondou]] <br> [[Miki Nagasawa]] as [[Yoko Okino]] <br> [[Tomohiro Tsuboi]] as [[Nakamichi]] <br> [[Masayo Kurata]] as [[Aya Nanakawa]] <br> [[Hiroyuki Shibamoto]] as [[Anno]] <br> [[Mitsuo Iwata]] as [[Rikumichi Kusuda]] <br> [[Masuo Amada]] as [[Chugo Nishiya]] <br> [[Ryuji Nakagi]] as [[Chotaro Shinki]] <br> [[Tohru Okawa]] as [[Tim]] <br> [[Takashi Nagasako]] as [[Bill]] <br> [[Biichi Sato]] as [[Jeff]], Staff (episode 492) <br> [[Yumi Hikita]] as [[Yumi Hikita|herself]] <br> [[Tohru Furusawa]] as [[Meyer]], Policeman (episode 504) <br> [[Yuki Masuda]] as [[Ishida]], Nurse (episode 492), Waitress (episode 498) <br> [[Masaya Onosaka]] as [[Whereabouts of the Dark Photograph|Sohei Nishigun]] <br> [[Junji Kitajima]] as [[Whereabouts of the Dark Photograph|Tago]] <br> [[Katsumi Toriumi]] as [[Hodges]] <br> [[Mami Kingetsu]] as Irina Palmer <br> [[Jo Watanabe]] as Hal Buckner <br> [[Kazuki Yao]] as Toby Keynes <br> [[Mami Horikoshi]] as Mitsuyo Anno <br> [[Akiko Takeguchi]] as Eiko Okudaira <br> [[Yuzuru Fujimoto]] as Kakuzo Okudaira <br> [[Kimiko Saito]] as Kikuyo Tabata <br> [[Katsumi Cho]] as Hataro Segawa <br> [[Tamie Kubota]] as [[List of minor recurring manga characters#Murata|Murata]] <br> [[Yasuo Muramatsu]] as Hospital director <br> [[Kozo Mito]] as FBI agent (episode 504), Man (episode 500) <br> [[Renshi Fukuyama]] as Taxi driver (episode 504) <br> [[Sayuri Ikemoto]] as Phone message (episode 491), Announcer (episode 498) <br> [[Katsuya Shiga]] as Fraudster (episode 491) <br> [[Takayo Ohtani]] as Sugimoto <br> [[Kikumi Umeda]] as Nurse (episode 498) <br> [[Eiji Yanagisawa]] as Station attendant (episode 498), Investigator (episode 499) <br> [[Shigeru Shibuya]] as Customer (episode 498) <br> [[Yoko Teppozuka]] as Boy (episode 499) <br> [[Asako Dodo]] as Mother of boy (episode 499)
 | opening-song       = Ai wa Kurayami no Naka de
 | closing-song       = Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni
@@ Line 41: / Line 41: @@
 {{NewChar|name = [[Rikumichi Kusuda]]|image = Rikumichi Kusuda.jpg|description =
 * Hospital patient}}
-{{newChar|name = [[Koshi Anno]]|image = Koshi Anno.jpg|description =
+{{newChar|name = [[Anno]]|image = Anno.jpg|description =
 * Kogoro's mahjong friend
 * Rena Mizunashi's fan}}
@@ Line 119: / Line 119: @@
 ==== Situation ====
-Conan, Ran, and Sonoko are visiting a sick friend in the hospital. There they meet Eisuke who tells them he is searching for his long lost sister who looks identical to [[Rena Mizunashi]]. Eisuke explains that his sister intended to become a nurse so he is searching the local hospitals for her. Conan, however, suspects Eisuke knows Rena has been hospitalized due to her accident. Eisuke then explains that his sister always saved his life at hospitals. Before he lost contact with her, she had donated blood to him, after he had been in an accident in Osaka. Then he further says that he wants to find her and thank her. Conan decides to consider that Eisuke might be telling the truth, that he is looking for his sister. The three decide to visit Kōshi Anno, a big fan of Rena, to confirm whether Rena is actually Eisuke's sister. Unable to contact Kōshi, they visit his mother and learn Kōshi recently called asking for money in order to pay off a rival company in a business meeting later that day.
+Conan, Ran, and Sonoko are visiting a sick friend in the hospital. There they meet Eisuke who tells them he is searching for his long lost sister who looks identical to [[Rena Mizunashi]]. Eisuke explains that his sister intended to become a nurse so he is searching the local hospitals for her. Conan, however, suspects Eisuke knows Rena has been hospitalized due to her accident. Eisuke then explains that his sister always saved his life at hospitals. Before he lost contact with her, she had donated blood to him, after he had been in an accident in Osaka. Then he further says that he wants to find her and thank her. Conan decides to consider that Eisuke might be telling the truth, that he is looking for his sister. The three decide to visit Anno, a big fan of Rena, to confirm whether Rena is actually Eisuke's sister. Unable to contact Anno, they visit his mother and learn Anno recently called asking for money in order to pay off a rival company in a business meeting later that day.
 {{InfoBox Crime
 | crime              = Possible scam
 | image              = EP491 Case.jpg
-| location           = Koshi Anno's house, Tokyo
+| location           = Anno's house, Tokyo
 | victim             = Mitsuko Anno
 | cause-death        =
 | suspects           =
-| description        = Someone claiming to be Koshi Anno using Koshi Anno's home phone number has called his mother asking for a large money deposit in order to pay back a loan due today.
+| description        = Someone claiming to be Anno using Anno's home phone number has called his mother asking for a large money deposit in order to pay back a loan due today.
 }}
 ==== People ====
 {{BeginBox}}
-{{People|[[Koshi Anno]]|Koshi Anno.jpg|
+{{People|[[Anno]]|Anno.jpg|
 * Kogoro's mahjong friend
 * Rena Mizunashi's fan}}
 {{People|Mitsuko Anno|Anno's mom.jpg|
-* Koshi Anno's mother}}
+* Anno's mother}}
 {{People|Anno's dog|Anno's dog.jpg|
-* Koshi Anno's miniature dachshund}}
+* Anno's miniature dachshund}}
 {{EndBox}}
 ==== Resolution ====
-<spoiler>Listening to her story, Conan reveals the inconsistencies with Kōshi's story and reveals that a man is impersonating Kōshi in order to scam Kōshi's mother for money. As evidence, Conan explains that the fraud claimed to have canceled his planned vacation due to a cold but had business plans on the same day as his vacation; a person who had to suddenly cancel his vacation due to an illness would not have business plans on the same day. The fraud is later arrested outside of Kōshi's apartment. Later that day, Kōshi returns home and is confronted by Conan who asks him whether Eisuke's picture of his sister is actually Rena.
+<spoiler>Listening to her story, Conan reveals the inconsistencies with Anno's story and reveals that a man is impersonating Anno in order to scam Anno's mother for money. As evidence, Conan explains that the fraud claimed to have canceled his planned vacation due to a cold but had business plans on the same day as his vacation; a person who had to suddenly cancel his vacation due to an illness would not have business plans on the same day. The fraud is later arrested outside of Anno's apartment. Later that day, Anno returns home and is confronted by Conan who asks him whether Eisuke's picture of his sister is actually Rena.
 {{BeginBox}}
@@ Line 178: / Line 178: @@
 ==== Situation ====
 ===== Blood Relative (Manga: 586-590, Anime: 492) =====
-Koshi confirms that the picture is indeed Rena and shows them a news recording depicting Rena with the same hairstyle as Eisuke's sister's in the photograph. In the video, they learn that Rena's blood type is AB. Eisuke denies that Rena is his sister since his sister's blood was once used for his blood transfusion; Eisuke has blood type O, meaning he can only receive Type O blood. Conan suspects there is a hidden component to Eisuke's story and believes Eisuke is searching for Rena with an ulterior motive. Conan calls Jodie to warn her about Eisuke and learns that Rena's blood type indeed is AB. But Agasa brings out a point that since Eisuke was a child when he got the blood transfusion, he might have misunderstood the situation. Conan agrees that he has to have it confirmed that Eisuke's sister really did donated blood and also what Eisuke's blood type is, before he can do anything. The next day, Eisuke invites Ran and Sonoko to accompany him to the mansion he used to live in to collect his mother's belongings which were recently found. Kogoro, coincidentally, was also hired to investigate a murder at the mansion that occurred a year ago. Once there, Eisuke finds his birth certificate, confirming that he has blood type O. Meanwhile, Kogoro is with the owner of the mansion, Kakuzo Okudaira, discussing the murder of his son, Tango Okudaira. Kakuzo tells Kogoro he suspects the murderer is one of three people in the mansion.
+Anno confirms that the picture is indeed Rena and shows them a news recording depicting Rena with the same hairstyle as Eisuke's sister's in the photograph. In the video, they learn that Rena's blood type is AB. Eisuke denies that Rena is his sister since his sister's blood was once used for his blood transfusion; Eisuke has blood type O, meaning he can only receive Type O blood. Conan suspects there is a hidden component to Eisuke's story and believes Eisuke is searching for Rena with an ulterior motive. Conan calls Jodie to warn her about Eisuke and learns that Rena's blood type indeed is AB. But Agasa brings out a point that since Eisuke was a child when he got the blood transfusion, he might have misunderstood the situation. Conan agrees that he has to have it confirmed that Eisuke's sister really did donated blood and also what Eisuke's blood type is, before he can do anything. The next day, Eisuke invites Ran and Sonoko to accompany him to the mansion he used to live in to collect his mother's belongings which were recently found. Kogoro, coincidentally, was also hired to investigate a murder at the mansion that occurred a year ago. Once there, Eisuke finds his birth certificate, confirming that he has blood type O. Meanwhile, Kogoro is with the owner of the mansion, Kakuzo Okudaira, discussing the murder of his son, Tango Okudaira. Kakuzo tells Kogoro he suspects the murderer is one of three people in the mansion.
 {{InfoBox Crime

@@ Line 844: / Line 844: @@
 == In other languages ==
 {{BeginTable EpLang}}
-{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic| اصطدام الأحمر والأسود - الأصل / اصطدام الأحمر والأسود - رابطة الدم / اصطدام الأحمر والأسود -الصيحة / اصطدام الأحمر والأسود -الحاجز / اصطدام الأحمر والأسود -الغيبوبة / اصطدام الأحمر والأسود - المتسلل / اصطدام الأحمر والأسود - الصحوة / اصطدام الأحمر والأسود -اضطراب / اصطدام الأحمر والأسود -المطاردة / اصطدام الأحمر والأسود -الوصية / اصطدام الأحمر والأسود -شك وريبة / اصطدام الأحمر والأسود -البراءة|Clash of Red and Black: The Origin / Clash of Red and Black: Blood Link / Clash of Red and Black: The Screams / Clash of Red and Black: The Roadblock / Clash of Red and Black: Coma / Clash of Red and Black: The Intruder / Clash of Red and Black: Awakening / Clash of Red and Black: Disorder / Clash of Red and Black: Pursuit / Clash of Red and Black: Disorder / Clash of Red and Black: Falling Into Suspicion / Clash of Red and Black: Innocence}}
+{{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic| اصطدام الأحمر والأسود - الأصل / اصطدام الأحمر والأسود - رابطة الدم / اصطدام الأحمر والأسود -الصيحة / اصطدام الأحمر والأسود -الحاجز / اصطدام الأحمر والأسود -الغيبوبة / اصطدام الأحمر والأسود - المتسلل / اصطدام الأحمر والأسود - الصحوة / اصطدام الأحمر والأسود -اضطراب / اصطدام الأحمر والأسود -المطاردة / اصطدام الأحمر والأسود -الوصية / اصطدام الأحمر والأسود -شك وريبة / اصطدام الأحمر والأسود -البراءة / اصطدام الأحمر والأسود- إصرار / اصطدام الأحمر والأسود -تضحية |Clash of Red and Black: The Origin / Clash of Red and Black: Blood Link / Clash of Red and Black: The Screams / Clash of Red and Black: The Roadblock / Clash of Red and Black: Coma / Clash of Red and Black: The Intruder / Clash of Red and Black: Awakening / Clash of Red and Black: Disorder / Clash of Red and Black: Pursuit / Clash of Red and Black: Disorder / Clash of Red and Black: Falling Into Suspicion / Clash of Red and Black: Innocence / Clash of Red and Black: Insistence / Clash of Red and Black: Sacrifice}}
 {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El xoc entre el vermell i el negre: L'origen <br> Lligams de sang / (El crit) / L'infern / En coma / La invasió / El despertar / La distracció / El camuflatge / El testament / La sospita / La innocència / La mort / La víctima|The Clash of Red and Black: Origin / Blood ties / The scream / The Hell / In coma / The raid / The awakening / The distraction / The camouflage / The testament / The suspicion / The innocence / The death / The victim}}
 {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Frode sventata / Mistero irrisolto / Suicidio sospetto / Le ombre del passato / Nuovi sospetti / I tre sospetti / Il risveglio / Caos all'ospedale / Il piano di riserva / Il segreto di Reina / Omicidio in hotel / Segreti e bugie / L'assassino del presidente / Una morte inattesa| Avoided fraud / Unresolved mystery / Suicide suspicion / Shadows from the past / New suspects / The three suspects / The awakening / Chaos at the hospital / The plan B / Reina's secret / Murder in hotel / Secrets and lies / President's murderer / An unexpected death}}

@@ Line 533: / Line 533: @@
 {{main|List of differences between the manga and anime}}
 * In the manga, it was never mentioned how Akai and Akemi first met. But in episode 497, it was shown in a flashback that Shuichi Akai originally met Akemi by an intentional accident. She accidentally hit him with her car when he deliberately walked into the street in front of her in order to be hit by her.
 * In the manga, Kusuda's gun resembles a Glock pistol. However, in episode 497, it resembles more of a M1911 model pistol.
 * In the manga, there is a scene in which a Black Organization guard is spying on Kir when she is confronted by Gin. However, in episode 502, this scene is omitted from the anime.

@@ Line 846: / Line 846: @@
 {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|El xoc entre el vermell i el negre: L'origen <br> Lligams de sang / (El crit) / L'infern / En coma / La invasió / El despertar / La distracció / El camuflatge / El testament / La sospita / La innocència / La mort / La víctima|The Clash of Red and Black: Origin / Blood ties / The scream / The Hell / In coma / The raid / The awakening / The distraction / The camouflage / The testament / The suspicion / The innocence / The death / The victim}}
 {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Frode sventata / Mistero irrisolto / Suicidio sospetto / Le ombre del passato / Nuovi sospetti / I tre sospetti / Il risveglio / Caos all'ospedale / Il piano di riserva / Il segreto di Reina / Omicidio in hotel / Segreti e bugie / L'assassino del presidente / Una morte inattesa| Avoided fraud / Unresolved mystery / Suicide suspicion / Shadows from the past / New suspects / The three suspects / The awakening / Chaos at the hospital / The plan B / Reina's secret / Murder in hotel / Secrets and lies / President's murderer / An unexpected death}}
-{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ดำปะทะแดงเดือด<br>จุดเริ่มต้น / สัมพันธ์ทางสายเลือด / เสียงร้อง / ยมโลก / หลับสนิท / การบุกรุก / ตื่นจากภวังค์ / ความปั่นป่วน / พรางตา / คำสั่งเสีย / ข้อสงสัย / ความบริสุทธิ์ / เสี่ยงตาย / พลีชีพ|Black Clash wtih Hot Red:<br>The Origin / Blood Relative / The Scream / The Underworld / In Deep Sleep / The Raid / Awake from Subconsciousness / Tempestuous / Camouflage / Testament / Suspicion / Innocence / Risking to die / Sacrifice}}
+{{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|ดำปะทะแดงเดือด<br>จุดเริ่มต้น / สัมพันธ์ทางสายเลือด / เสียงร้อง / ยมโลก / หลับสนิท / การบุกรุก / ตื่นจากภวังค์ / ความปั่นป่วน / พรางตา / คำสั่งเสีย / ข้อสงสัย / ความบริสุทธิ์ / เสี่ยงตาย / พลีชีพ|Black Clash with Hot Red:<br>The Origin / Blood Relative / The Scream / The Underworld / In Deep Sleep / The Raid / Awake from Subconsciousness / Tempestuous / Camouflage / Testament / Suspicion / Innocence / Risking to die / Sacrifice}}
 {{EpLangItem|flag=Indonesia|Indonesian (subbed)|Pertarungan Merah dan Hitam: Permulaan / Hubungan Darah / Teriakan / Hades / Koma / Penyerangan / Kebangkitan / Kebingungan / Kamuflase / Kata-kata Terakhir / Kecurigaan / Tak Bersalah / Keputusasaan / Terbunuh saat Bertugas|Red and Black Crash: Prologue / Kin / A Shriek / Hades / Coma / Raid / Awakening / Confusion / Camouflage / Last Words / Suspicion / Innocent / Desperation / Killed on Duty}}
 {{EpLangItem|flag=China|Chinese|红与黑的碰撞 <br> 开端/血缘/惨叫/冥土/昏睡/侵入/觉醒/搅乱/伪装/遗言/嫌疑/清白/决死/殉职|Clash of Red and Black: The Beginning / Blood ties / The Scream / Hades / Coma / Invasion / Awakening / Mess up / Disguise / Last Words / Suspicion / Innocence / Dare to Die / Killed on Duty)}}

@@ Line 500: / Line 500: @@
 <spoiler>
 {{InfoBox Crime
-| crime = Murder and car bombing
+| crime = Murder and car bombing?
 | image = Kir kills Akai.jpg
 | location =
-| victim = [[Shuichi Akai]]
+| victim = [[Shuichi Akai]]?
 | cause-death = Gunshot wound and explosion vehicle
 | suspects = [[Hidemi Hondou|Kir]]