Detective Conan Wiki - User contributions [en]

Secret of my heart

2019-06-05T20:54:57Z

Mariosmentor: /* Lyrics */

{{InfoBox Music
| song = Closing 9
| image = Mai Kuraki - Secret of my heart.jpg
| original-title = Secret of my heart
| english-title =
| artist = [[Mai Kuraki]]
| episodes = 180~204
| video-short = u0-iM590YYA
| release-date = April 26, 2000
| chart-peak = #2 (Weekly) #2 (Monthly) #9 (First Half Year) #16 (Yearly)
| cds = 1
| tracks = 4
| cost = 1,260円
| number = GZCA-1030
| record-label = GIZA studio
| prev-song = Free Magic
| next-song = Natsu no Maboroshi
| footnotes =
}}
'''Secret of my heart''' is a single by J-pop singer [[Mai Kuraki]]. The song is the 9th closing of the anime and manga franchise ''[[Detective Conan]]''. The single itself was released on April 26, 2000. The song peaked at number two on the weekly charts, and #16 on the yearly charts.

== Detective Conan closing info ==
=== Cast ===
{{Char Appearances|
{{Char|Shinichi Kudo}}
{{Char|Ran Mouri}}
{{Char|Conan Edogawa}}
}}

=== Case references ===
* [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 001''': Roller Coaster Murder Case]]

=== Staff ===
* '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
* '''Technical Director''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
* '''Key Animation''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]

=== English version ===
On January 10, 2002, Kuraki released an album in the USA titled "Secret of my heart," under the name "Mai-K." As the title implies, "Secret of my heart" was included in the album, although this version of the song was recorded in English.

== Song info ==
=== Chart placement ===
* #2 (Weekly)
* #2 (Monthly)
* #9 (First Half Year)
* #16 (Yearly)

=== Lyrics ===
[[Image:Ed09-5.JPG|250px|thumb|right|A photo of Shinichi and Ran ice skating]][[Image:Ed09-9.JPG|250px|thumb|right|Ran's singing the lyrics "Secret of my heart utagattemo nai ne"]][[Image:Ed09-13.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and Ran]][[Image:Ed09-14.JPG|250px|thumb|right|A photo of Ran and Conan]]
{{Lyrics
| romaji =
Donna kotoba ni kaete
Kimi ni tsutaerareru darou
Are kara ikutsu mono kisetsu ga
Toori sugita keredo
Itsumo soba de waratteru
Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagatte mo nai ne
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance

Konna odayaka na toki
Motto tsunagatte itai
Subete wo miseru no ga kowakute
Sukoshi hanarete aruku
Kimi no yokogao ga naze ka
Koware sou de mamoritai motto chikadzukitai yo

Secret of my heart wakatte kureru yo ne
Dare datte nigetai toki mo aru kedo
Sore dake ja nani mo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu I'm calling for a chance

Can I tell the truth? Sono kotoba iezu kara mawari suru kuchibiru ni
Feeling in my heart kakusenai kore ijou 'Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream ushinai takunai yo
Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
Akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can't you see, you're my heart donna tsukuri mono mo
Kantan ni kowarete shimau hi ga kuru
Dakedo mada itsu made mo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever
| english =
If I were to change the words I say to you,
Do you suppose they would reach you?
Since that time,
Many seasons have passed
But even though I always smiled at your side
There is still one thing I can't say

Secret of my Heart, I have no doubt
If there will ever be a little bit of tomorrow
The truth ought to be placed in our hands
I can't say, just a little more I'm waiting for a chance

In this peaceful time,
I want to connect a little more
I'm afraid to show you my soul
For a while, I walk apart from you,
But why is it that your face
Looks about to break? I want to protect you, I want to be close to you

Secret of my Heart, you understand, right?
Everyone feels like they want to escape sometimes
But if that's all we do, then nothing can begin
I can't say, but surely, absolutely I'm calling for a chance

Can I tell the truth? These words I cannot speak hover around my lips
Feel in my Heart, I just can't hide any more than this, 'Cause I love you...
I will be with you wherever you are Can you feel my Heart?

Can't you see you're my Dream? I can't bear to lose
This precious time I have spent with you
When you feel ready to give up, just believe
I just wanna say, I'm not lost anymore

Can't you see you're my Heart? There will come a day
When all the lies will easily be broken apart
And yet, things will never change
Secret of my Heart, Our future is forever...
| japanese =
どんな　言葉に変えて
君に　伝えられるだろう
あれから　いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも　傍で笑ってる
私にも言えないことがまだひとつだけある

Secret of my heart　疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は　手に入れられるはず
I can’t say もう少しだけ I’m waiting for a chance

こんな　穏やかな時間
もっと　繋がっていたい
全てを見せるのが　怖くて
少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで　守りたい　もっと近づきたいよ

Secret of my heart　理解(わか)ってくれるよね
誰だって　逃げたい時もあるけど
それだけじゃ　何も始まらない
I can’t say きっと必ず I’m calling for a chance

Can I tell the truth? その言葉言えず　空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない　これ以上　‘Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you feel my heart?

Can’t you see, you’re my dream　失いたくないよ
大切な　君と過ごすこの時間
あきらめる位なら　信じて
I just wanna say　もう迷わない

Can’t you see, you’re my heart　どんな作り物も
簡単に壊れてしまう　日が来る
だけどまだ　いつまで変わらない
Secret of my heart Our future is forever
| english-dub =
Starlit night above the roof tops
I sit and think, what words could show you how I feel?
Our happy times, were they real? So I wonder

Shooting star falls as it to tell
A happy end will come because your by my side
Always a smile, but all the while, there's still one thing inside, that I cannot tell you

Secret of my heart, when can I ever start?
Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you
It will shine on through, my love will shine out true
Give a little time, I'm looking for a sign, you know I'm waiting for my chance

So quiet now, winds whisper true to me
I feel a need, to scream out loud these things I feel
Celebrate this love I can't reveal, I can't show you

So here we are, together once again
You seem to walk this little distance from my side
Your face, it seems so sad, I wonder what you hide? I wanna be close to you

Secret of my heart can you understand those parts?
Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone?
In my heart I know I must let our love grow
I can't say why, I know that I must find a way to call out for my chance

Can I tell the truth? No words come to my mind
They escape from my lips to the clouds above
Feeling in my heart, I can't hide, I can't hide anymore, cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you feel my heart?

Can't you see you're in my heart? But things may break apart
Maybe one day, it's difficult to say how long two hearts can beat as one
But I know all the same no change will come unless I play the game
I just wanna say, I think I might be ready, baby

Can't you see you're in my dreams? I can't lose you baby, see?
Everytime we meet, everytime we're near boy, gives all meaning to my life
Baby don't get down, someday I will come around
Secret of my heart Our future is forever
}}
{{clear}}

== CD info ==
=== CD track listing ===
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|Secret of my heart|Secret of my heart|Secret of my heart|4:27}}
{{TrackListingItem|2|This is your life|This is your life|This is your life|4:11}}
{{TrackListingItem|3|Secret of my heart (runnin' around at the "Village" Mix)|Secret of my heart (runnin' around at the "Village" Mix)|Secret of my heart (runnin' around at the "Village" Mix)|6:48}}
{{TrackListingItem|4|Secret of my heart(instrumental)|Secret of my heart (instrumental)|Secret of my heart (instrumental)|4:25}}
{{EndTable}}

=== Gallery ===

====CD====
<gallery widths=200px heights=200px>
File:Ed9front.jpg|Front
File:Ed9back.jpg|Back
File:Ed9cd.jpg|CD
File:Ed9cardfront.jpg|Card front
File:Ed9cardback.jpg|Card back
</gallery>

====TV====
<gallery widths=185px perrow=5>
File:Ed09-1.JPG|A photo of Shinichi
File:Ed09-2.JPG|A photo of Ran
File:Ed09-3.JPG|A photo of Shinichi in the classroom
File:Ed09-4.JPG|A photo of Ran in the classroom
File:Ed09-5.JPG|A photo of Shinichi and Ran ice skating
File:Ed09-6.JPG|A photo of Ran holding on to Shinichi
File:Ed09-7.JPG|A photo of Shinichi looking down at Ran
File:Ed09-8.JPG|A photo of Ran and Shinichi in Tropical Land
File:Ed09-9.JPG|Ran's singing the lyrics "Secret of my heart utagattemo nai ne"
File:Ed09-10.JPG|Conan
File:Ed09-11.JPG|Shinichi
File:Ed09-12.JPG|Ran's singing the lyrics "Shinjitsu wa te ni irerareru hazu"
File:Ed09-13.JPG|Shinichi and Ran
File:Ed09-14.JPG|A photo of Ran and Conan
</gallery>

== See also ==
* [[Music]]

{{Closing Themes}}

== References ==
* '''Lyrics'''
# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1191&show=0 Secret of my heart]. Retrieved on September 3, 2011.

[[de:Ending 9]]
[[Category:Closing songs]]
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Secret of my heart

2019-06-02T21:43:47Z

Mariosmentor: /* Detective Conan closing info */

{{InfoBox Music
| song = Closing 9
| image = Mai Kuraki - Secret of my heart.jpg
| original-title = Secret of my heart
| english-title =
| artist = [[Mai Kuraki]]
| episodes = 180~204
| video-short = u0-iM590YYA
| release-date = April 26, 2000
| chart-peak = #2 (Weekly) #2 (Monthly) #9 (First Half Year) #16 (Yearly)
| cds = 1
| tracks = 4
| cost = 1,260円
| number = GZCA-1030
| record-label = GIZA studio
| prev-song = Free Magic
| next-song = Natsu no Maboroshi
| footnotes =
}}
'''Secret of my heart''' is a single by J-pop singer [[Mai Kuraki]]. The song is the 9th closing of the anime and manga franchise ''[[Detective Conan]]''. The single itself was released on April 26, 2000. The song peaked at number two on the weekly charts, and #16 on the yearly charts.

== Detective Conan closing info ==
=== Cast ===
{{Char Appearances|
{{Char|Shinichi Kudo}}
{{Char|Ran Mouri}}
{{Char|Conan Edogawa}}
}}

=== Case references ===
* [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 001''': Roller Coaster Murder Case]]

=== Staff ===
* '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
* '''Technical Director''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
* '''Key Animation''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]

=== English version ===
On January 10, 2002, Kuraki released an album in the USA titled "Secret of my heart," under the name "Mai-K." As the title implies, "Secret of my heart" was included in the album, although this version of the song was recorded in English.

== Song info ==
=== Chart placement ===
* #2 (Weekly)
* #2 (Monthly)
* #9 (First Half Year)
* #16 (Yearly)

=== Lyrics ===
[[Image:Ed09-5.JPG|250px|thumb|right|A photo of Shinichi and Ran ice skating]][[Image:Ed09-9.JPG|250px|thumb|right|Ran's singing the lyrics "Secret of my heart utagattemo nai ne"]][[Image:Ed09-13.JPG|250px|thumb|right|Shinichi and Ran]][[Image:Ed09-14.JPG|250px|thumb|right|A photo of Ran and Conan]]
{{Lyrics
| romaji =
Donna kotoba ni kaete
Kimi ni tsutaerareru darou
Are kara ikutsu mono kisetsu ga
Toori sugita keredo
Itsumo soba de waratteru
Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagatte mo nai ne
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance

Konna odayaka na toki
Motto tsunagatte itai
Subete wo miseru no ga kowakute
Sukoshi hanarete aruku
Kimi no yokogao ga naze ka
Koware sou de mamoritai motto chikadzukitai yo

Secret of my heart wakatte kureru yo ne
Dare datte nigetai toki mo aru kedo
Sore dake ja nani mo hajimaranai
I can't say kitto kanarazu I'm calling for a chance

Can I tell the truth? Sono kotoba iezu kara mawari suru kuchibiru ni
Feeling in my heart kakusenai kore ijou 'Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream ushinai takunai yo
Taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
Akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can't you see, you're my heart donna tsukuri mono mo
Kantan ni kowarete shimau hi ga kuru
Dakedo mada itsu made mo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever
| english =
If I were to change the words I say to you,
Do you suppose they would reach you?
Since that time,
Many seasons have passed
But even though I always smiled at your side
There is still one thing I can't say

Secret of my Heart, I have no doubt
If there will ever be a little bit of tomorrow
The truth ought to be placed in our hands
I can't say, just a little more I'm waiting for a chance

In this peaceful time,
I want to connect a little more
I'm afraid to show you my soul
For a while, I walk apart from you,
But why is it that your face
Looks about to break? I want to protect you, I want to be close to you

Secret of my Heart, you understand, right?
Everyone feels like they want to escape sometimes
But if that's all we do, then nothing can begin
I can't say, but surely, absolutely I'm calling for a chance

Can I tell the truth? These words I cannot speak hover around my lips
Feel in my Heart, I just can't hide any more than this, 'Cause I love you...
I will be with you wherever you are Can you feel my Heart?

Can't you see you're my Dream? I can't bear to lose
This precious time I have spent with you
When you feel ready to give up, just believe
I just wanna say, I'm not lost anymore

Can't you see you're my Heart? There will come a day
When all the lies will easily be broken apart
And yet, things will never change
Secret of my Heart, Our future is forever...
| japanese =
どんな　言葉に変えて
君に　伝えられるだろう
あれから　いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも　傍で笑ってる
私にも言えないことがまだひとつだけある

Secret of my heart　疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は　手に入れられるはず
I can’t say もう少しだけ I’m waiting for a chance

こんな　穏やかな時間
もっと　繋がっていたい
全てを見せるのが　怖くて
少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで　守りたい　もっと近づきたいよ

Secret of my heart　理解(わか)ってくれるよね
誰だって　逃げたい時もあるけど
それだけじゃ　何も始まらない
I can’t say きっと必ず I’m calling for a chance

Can I tell the truth? その言葉言えず　空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない　これ以上　‘Cause I love you
I will be with you Wherever you are Can you feel my heart?

Can’t you see, you’re my dream　失いたくないよ
大切な　君と過ごすこの時間
あきらめる位なら　信じて
I just wanna say　もう迷わない

Can’t you see, you’re my heart　どんな作り物も
簡単に壊れてしまう　日が来る
だけどまだ　いつまで変わらない
Secret of my heart Our future is forever
}}
{{clear}}

== CD info ==
=== CD track listing ===
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|Secret of my heart|Secret of my heart|Secret of my heart|4:27}}
{{TrackListingItem|2|This is your life|This is your life|This is your life|4:11}}
{{TrackListingItem|3|Secret of my heart (runnin' around at the "Village" Mix)|Secret of my heart (runnin' around at the "Village" Mix)|Secret of my heart (runnin' around at the "Village" Mix)|6:48}}
{{TrackListingItem|4|Secret of my heart(instrumental)|Secret of my heart (instrumental)|Secret of my heart (instrumental)|4:25}}
{{EndTable}}

=== Gallery ===

====CD====
<gallery widths=200px heights=200px>
File:Ed9front.jpg|Front
File:Ed9back.jpg|Back
File:Ed9cd.jpg|CD
File:Ed9cardfront.jpg|Card front
File:Ed9cardback.jpg|Card back
</gallery>

====TV====
<gallery widths=185px perrow=5>
File:Ed09-1.JPG|A photo of Shinichi
File:Ed09-2.JPG|A photo of Ran
File:Ed09-3.JPG|A photo of Shinichi in the classroom
File:Ed09-4.JPG|A photo of Ran in the classroom
File:Ed09-5.JPG|A photo of Shinichi and Ran ice skating
File:Ed09-6.JPG|A photo of Ran holding on to Shinichi
File:Ed09-7.JPG|A photo of Shinichi looking down at Ran
File:Ed09-8.JPG|A photo of Ran and Shinichi in Tropical Land
File:Ed09-9.JPG|Ran's singing the lyrics "Secret of my heart utagattemo nai ne"
File:Ed09-10.JPG|Conan
File:Ed09-11.JPG|Shinichi
File:Ed09-12.JPG|Ran's singing the lyrics "Shinjitsu wa te ni irerareru hazu"
File:Ed09-13.JPG|Shinichi and Ran
File:Ed09-14.JPG|A photo of Ran and Conan
</gallery>

== See also ==
* [[Music]]

{{Closing Themes}}

== References ==
* '''Lyrics'''
# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1191&show=0 Secret of my heart]. Retrieved on September 3, 2011.

[[de:Ending 9]]
[[Category:Closing songs]]
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Kimi ga Inai Natsu

2019-05-28T21:28:18Z

Mariosmentor: /* Lyrics */

{{InfoBox Music
| song = Closing 4
| image = Ed4front.jpg
| original-title = 君がいない夏
| english-title = The Summer Without You
| artist = [[DEEN]]
| episodes = 71~83
| release-date = August 27, 1997
| chart-peak = #10 (Weekly)
| cds = 1
| tracks = 4
| cost = 1,020円
| number = JBDJ-1032
| record-label = B-Gram Records
| prev-song = Hikari to Kage no Roman
| next-song = Negai Goto Hitotsu Dake
| footnotes =
}}
'''Kimi ga Inai Natsu''' is a single by the music group [[DEEN]] released August 27, 1997. The titular song is the 4th closing of the anime.

== Detective Conan closing info ==
=== Cast ===
{{Char Appearances|
{{Char|Ran Mouri}}
{{Char|Shinichi Kudo}}
{{Char|Conan Edogawa}}
}}

=== Staff ===
* '''Storyboard''' - [[Kazuo Nogami]]
* '''Technical Director''' - [[Kazuo Nogami]]
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
* '''Key Animation''' - [[Masatomo Sudo]]

== Song info ==
=== Chart placement ===
* #10 (Weekly)

=== Lyrics ===
[[Image:Ed04-1.JPG|250px|thumb|right|Ran's standing in front of a grass field]][[Image:Ed04-3.JPG|250px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed04-4.JPG|250px|thumb|right|Shinichi]][[Image:Ed04-6.JPG|250px|thumb|right|Conan]]
{{Lyrics
| romaji =
Tsurai asa wa unzari suru ne
Tsumadzuite mo tanoshiku ikite yuku yo
Kuridasou oikakete haruka na yume wo
Donna ni hanarete ite mo wakaru

Wasure kaketeta amai natsu no hi wo
Are kara dore kurai no toki ga tatsu no?
Daisuki datta ano egao dake wa
Shibaraku chikaku de kasane au hibi wo
Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru

Ima wa tooi yasashii kimi wo
Uchiyose teru odayaka na nami ga sarau
Nani mo kamo omoide wo nakushita sei sa
Ano hi no you ni kagayaku yume mo

Wasure kaketeta amai natsu no hi mo
Itsuka wa futari no mune ni yomigaeru
Sukoshi otona ni nareru ki ga shiteta
Sorezore chigau michi wo erabu koto de
Ahh mou modoranai toki wo chiisaku inotte iru

Azayaka sugiru kimi ga inai natsu
Ano koe ano shigusa ga hirogatteku
Kotoba ni nanka dekinakute mo ii
Koboreta hizashi ni kokoro ga nijinda
Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru

Ahh mou modorenai toki wo chiisaku inotte iru
| english =
I'm tired of the hard mornings
But I joyfully continue on with life, even when I stumble
Let's chase after our distant dreams
I'll understand no matter how far apart we are

The half-forgotten sweet summer day
How many days have passed
Since that day?
The smiling face I loved,
Spending the days nearby for a while
Ahh, I wish quietly for the days
I can't ever return to

To the kind person who is far away from me,
the gentle waves that lap against you will carry you away
Because I lost all my memories
Along with my brilliant dream, like that day

The half-forgotten sweet summer day
One day, it'll return to our hearts
I felt we could be more mature,
Able to choose each our own path
Ahh, I wish quietly for the days
I can't ever return to

The summer you were gone remains to vivid
Your voice, your quirks, they wrap around me
It's okay, even if I can't put it to words,
The fading sunset mixes with my heart.
Ahh, I wish quietly for the days
I can't ever return to

Ahh, I wish quietly for the days
I can't ever return to
| japanese =
つらい朝はうんざりするね
つまづいても楽しく生きてゆくよ
繰り出そう　追いかけてはるかな夢を
どんなに離れていてもわかる

忘れかけてた甘い夏の日を
あれからどれくらいの時間(とき)がたつの？
大好きだったあの笑顔だけは
しばらく近くで重ねあう日々を
ahh　もう戻れない時を小さく祈っている

今は遠い優しい君を
打ち寄せてる穏やかな波がさらう
何もかも　思い出を失くしたせいさ
あの日のように輝く夢も

忘れかけてた甘い夏の日も
いつかは二人の胸によみがえる
少し大人になれる気がしてた
それぞれ違う人生(みち)を選ぶことで
ahh　もう戻らない時を小さく祈っている

鮮やかすぎる　君がいない夏
あの声　あの仕草が　広がってく
言葉になんかできなくてもいい
こぼれた日差しに心がにじんだ
ahh　もう戻れない時を小さく祈っている

ahh　もう戻れない時を小さく祈っている
| english-dub =
I look around and you're still gone
It's been such a long time
And with those stolen moments
Leads me to the happiness I find

I will move on
To that dream that we shared
Even though you are gone
My love, I still know

I'll miss these summer days without you
When the winds blows, I hear your voice, everywhere, I see your face
These summer days won't be the same without you
Your eyes, your touch, you mean so much, please hear me when I say

I love you, I need you, please come on home to me this summer day
I love you, I need you, please come on home to me this summer day
}}
{{clear}}

== CD info ==
=== CD track listing ===
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|君がいない夏|Kimi ga Inai Natsu|The Summer Without You|4:23}}
{{TrackListingItem|2|love me|love me|love me|4:21}}
{{TrackListingItem|3|君がいない夏 （オリジナル・カラオケ）|Kimi ga Inai Natsu (Orijinaru Karaoke)|The Summer Without You (Original Karaoke)|4:25}}
{{TrackListingItem|4|love me （オリジナル・カラオケ）|love me (Orijinaru Karaoke)|love me (Original Karaoke)|4:17}}
{{EndTable}}

=== Gallery ===
====CD====
<gallery widths=200px heights=200px>
File:Ed4front.jpg|Front
File:Ed4back.jpg|Back
File:Ed4cd.jpg|CD
</gallery>

==== TV ====
<gallery widths=185px perrow=5>
File:Ed04-1.JPG|Ran's standing in front of a grass field
File:Ed04-2.JPG|Ran is chasing for her hat
File:Ed04-3.JPG|Ran
File:Ed04-4.JPG|Shinichi
File:Ed04-5.JPG|Ran runs toward Shinichi
File:Ed04-6.JPG|Conan
File:Ed04-7.JPG|Conan gives the hat back to Ran
</gallery>

== See also ==
* [[Music]]

{{Closing Themes}}

== References ==
* '''Lyrics'''
# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1168&show=0 Kimi ga inai natsu]. Retrieved on September 3, 2011.

[[de:Ending 4]]
[[Category:Closing songs]]
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Nazo

2019-05-28T21:14:39Z

Mariosmentor: /* Lyrics */

:''This article is about the opening theme "Nazo" performed by [[Miho Komatsu]]. For the later opening theme of the same name performed by La PomPon, see [[Nazo (La PomPon)]].''
{{InfoBox Music
| song = Opening 3
| image = Op3front.jpg
| original-title = 謎
| english-title = Mystery
| artist = [[Miho Komatsu]]
| episodes = {{flagicon|Japan}} 53~96 {{flagicon|US}} 55~102
| release-date = May 28, 1997
| cds = 1
| tracks = 4
| cost = 1,020円
| number = ZADS-1001
| record-label = ZAIN RECORDS
| chart-peak = #9 (Weekly)
| prev-song = Feel Your Heart
| next-song = Unmei no Roulette Mawashite
| footnotes =
}}
'''Nazo''' is a single by musician [[Miho Komatsu]] released May 28, 1997. The titular song is the 3rd opening of the anime. It was later covered by the musical group [[La PomPon]] for Opening 41 of the series.

== Detective Conan opening info ==
=== Cast ===
{{Char Appearances|
{{Char|Conan Edogawa}}
{{Char|Shinichi Kudo}}
{{Char|Kogoro Mouri}}
{{Char|Ayumi Yoshida}}
{{Char|Genta Kojima}}
{{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}
{{Char|Ran Mouri}}
}}

=== Gadgets ===
{{Gadgets Appearances|
{{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}
{{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}
}}

=== Conan's opening speech ===
==== Japanese ====
===== Standard =====
Episode 53-55
{{cquote|"現代社会の難事件。人が絡んでいる限り、解けない謎は絶対ない！"

("As long as modern-day crimes involve people, there are no unsolvable mysteries!")}}

Episode 56-63
{{cquote|"現代社会の犯罪に。人が絡んでいる限り、解けない謎は絶対ない！"

("As long as modern-day crimes involve people, there are no unsolvable mysteries!")}}

Episode 64-65, 70-74
{{cquote|"走る秒針、流れる彗星。現代社会に疲れた心。コナンの推理がよく効くよ！"

("A racing second hand, a shooting comet! Conan's logic works great on hearts tired by modern society!")}}

Episode 77-81, 91-96
{{cquote|"走る秒針、輝く流星。現代社会に疲れた心。コナンの推理がいい薬！"

("A racing second hand, a glittering shooting star! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!")}}

Episode 82-90
{{cquote|"走る秒針、輝く銀河。現代社会に疲れた心。コナンの推理がいい薬！"

("A racing second hand, a shining galaxy! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!")}}

===== Variations =====
<spoiler>
Episode 58-59
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet, a pop-up doll, and broken ceramic! Mystery-solving logic is helpful against people's dry hearts!"}}
Episode 61
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet, a wind-up doll, and a crowd! Mystery-solving logic drenches the walls of dry hearts!"}}
Episode 62
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet, a wind-up doll, and a crowd! Mystery-solving logic drenches dry hearts and sand walls!"}}
Episode 63
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet! Mystery-solving logic will moisten hearts dried by modern society!"}}
Episode 66, 68
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet! Conan's logic heals hearts dried by modern society!"}}
Episode 67, 69
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet! Let's heal hearts dried by modern society with Conan's logic!"}}
Episode 75
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet! Conan's logic works fast on hearts tired by modern society!"}}
Episode 76
{{cquote|"A racing second hand, a shooting comet! Conan's logic is the tonic for hearts tired by modern society!"}}
Episode 82
{{cquote|"走る秒針、輝く銀河。現代社会に疲れた心。コナンの推理がいい薬！"

("A racing second hand, a glittering galaxy! Conan's logic is good medicine for for hearts dried by modern society!")}}
Episode 83, 93
{{cquote|"A racing second hand, a shimmering nebula! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!"}}
Episode 84
{{cquote|"A racing second hand, a broken communication! Conan's logic works great on hearts tired by modern society!"}}
Episode 85
{{cquote|"A racing second hand, a broken satellite! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!"}}
Episode 86
{{cquote|"A racing second hand, a returning satellite! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!"}}
Episode 87, 92, 94
{{cquote|"走る秒針、流れる彗星。現代社会に疲れた心。コナンの推理がいい薬！"

("A racing second hand, a shooting comet! Conan's logic is good medicine for for hearts dried by modern society!")}}
Episode 88
{{cquote|"A racing second hand, tiny shooting stars! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!"}}
Episode 91, 95-96
{{cquote|"走る秒針、輝く彗星。現代社会に疲れた心。コナンの推理がいい薬！"

("A racing second hand, a glittering comet! Conan's logic is good medicine for hearts dried by modern society!")}}
</spoiler>

==== English ====
===== Standard =====
Episode 64, 67, 72, 80, 87
{{cquote|"What happens when a teen genius is shrunk into a kid? Well, take a look, because that's what happened to me. But even though I'm small, I'm still solving crimes, and losing my physique has only sharpened my mind. With my keen eye I'll expose each lie until one truth prevails."}}

Episode 66, 68-69, 73, 77, 82, 84-85, 90-92, 95, 99, 101
{{cquote|"My name is Jimmy Kudo, high school detective. But to the world, I'm Conan Edogawa; an alias I was forced to assume after an experimental drug reverted me back to childhood. Now I fight crime with Richard Moore and his daughter, Rachel, armed with the knowledge that one truth prevails."}}

===== Variations =====
<spoiler>
Episode 55
{{cquote|"My name is Conan Edogawa, and I've been reduced from my grown-up size to this tiny body, thanks to the work of two dangerous criminals. Now I've got to solve crimes, hoping to find any lead on the men who did this to me. With a keen eye for details, one truth prevails."}}
Episode 56, 59
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, teen detective, and I'm trapped in the body of a child. I've always believed every case has a simple explanation, but with plenty of suspects and few clues I'll be tested like never before. With a keen eye for details, one truth prevails."}}
Episode 57
{{cquote|"Thanks to an unknown side effect of a nearly lethal poison, I have been transformed from teenage super-sleuth, Jimmy Kudo, to pint-sized gumshoe, Conan Edogawa, hunting for my grown-up body. With a keen eye for details, one truth prevails."}}
Episode 58
{{cquote|"My name's Conan Edogawa or it is now thanks to some poison slipped to me by a secret crime organization. Now I've gotta solve crimes as a kid while trying to get my real body back. The clues are everywhere and suspects abound but I've always believed that with a keen eye for details one truth will prevail."}}
Episode 60, 61
{{cquote|"My name is Jimmy Kudo, a high school detective. But to the world, I'm Conan Edogawa, an alias I was forced to assume after an experimental drug reverted me back to childhood. Now I fight crime with Richard Moore and his daughter, Rachel, armed with the knowledge that one truth will prevail."}}
Episode 62, 81
{{cquote|"Hey! I'm Jimmy, a teenage detective in a kid's body on an adult beat! Go figure that one out! Crime is my fascination and mystery solving is my occupation! Where treachery and deceit are abound, I'm there to make sure that one truth prevails!"}}
Episode 63, 75
{{cquote|"Sometimes I feel like I'm on top of the world...That is until I remember I'm stuck in a kid's body! But my gift for solving mysteries is undiminished! It doesn't matter how dark the deeds or how carefully woven the deceit, I will cut through the lies and one truth will prevail!"}}
Episode 65
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, high school detective turned pint-sized wonder kid, Conan Edogawa. After mysterious men in black forced me to swallow some kind of poison, that is. Dr. Agasa knows my true identity, and uses his inventions to help me in my quest to bring those responsible to justice."}}
Episode 70
{{cquote|"The name's Jimmy Kudo! I'm a teenage detective in a kid's body on an adult beat! Go figure that one out! Crime is my fascination and mystery solving is my occupation! Where treachery and deceit are abound, I'm there to make sure that one truth prevails!"}}
Episode 71
{{cquote|"Sometimes I feel like I'm on top of the world! Until I remember that I'm stuck in a kid's body! But my gift for solving mysteries is undiminished! It doesn't matter how dark the deeds or how carefully woven the deceit, I will cut through the lies until one truth prevails!"}}
Episode 74
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, high school detective turned pint-sized wonder kid, Conan Edogawa, after mysterious men in black poisoned me with an unknown formula. Dr. Agasa knows my true identity, and uses his inventions to aide me in my quest to bring to justice those responsible!"}}
Episode 76
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, high school detective turned pint-sized wonder kid, Conan Edogawa, after mysterious men in black gave me an experimental poison, that is. Dr. Agasa knows my true identity, and uses his inventions to aide me in my quest to bring to justice those responsible!"}}
Episode 78
{{cquote|"Hey! I'm Jimmy! I'm a teenage detective in a kid's body on an adult beat! Go figure that one out! Crime is my fascination and mystery solving is my occupation! Where treachery and deceit are abound, I'm there to make sure that one truth prevails!"}}
Episode 83
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, high school detective turned pint-sized wonder kid, Conan Edogawa, after mysterious men in black fed me an unknown poison. Dr. Agasa knows my true identity, and uses his inventions to aide me in my quest to bring to justice those responsible!"}}
Episode 86, 94
{{cquote|"Sometimes I feel like I'm on top of the world! Until I remember I'm stuck in a kid's body, that is. But my gift for solving mysteries is undiminished! It doesn't matter how dark the deeds or how carefully woven the deceit, I will cut through the lies until one truth prevails!"}}
Episode 88
{{cquote|"My name is Jimmy Kudo, or at least it was but thanks to some poison slipped to me by a secret crime organization I've gotta solve crimes as a kid while trying to get my real body back! How can I do so and protect those I care about? As detective Conan Edogawa!"}}
Episode 89
{{cquote|"My name is Jimmy Kudo and I'm a detective. Too bad a pair of thugs forced me to take a drug that shrunk my body back down to childhood size. But with a little help from my friends, I'll prove that with a keen eye for details one truth prevails."}}
Episode 93, 97-98
{{cquote|"I'm Conan Edogawa; an alias I was forced to assume after an experimental drug reverted me back to childhood. Now I fight crime with Richard Moore and his daughter, Rachel, armed with the knowledge that with a keen eye for details, one truth prevails!"}}
Episode 96
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, high school detective turned pint-sized wonder kid, Conan Edogawa. Dr. Agasa knows my true identity and I use his inventions to aide me in my quest to bring to justice those responsible and evil-doers everywhere."}}
Episode 100, 102
{{cquote|"I'm Jimmy Kudo, high school detective turned pint-sized wonder kid, Conan Edogawa, after mysterious men in black fed me an unknown poison. Only Dr. Agasa knows my true identity and uses his inventions to aide me in my quest to bring those responsible to justice."}}
</spoiler>

==== Indonesian ====
Episode 53-63
{{cquote|"Selama Kejahatan Modern Melibatkan Orang, Tidak ada Misteri Terpecahkan!"}}

Episode 64-65, 70-74
{{cquote|"Gerakan Tangan Sebelah, Komet Jatuh! Logika Conan Bekerja Besar pada jiwa Masyarakat Modern!"}}

Episode 77-81
{{cquote|"Gerakan Tangan Sebelah, Komet Berkilauan! Logika Conan Bekerja Besar pada jiwa Masyarakat Modern!"}}

Episode 82-90
{{cquote|"Gerakan Tangan Sebelah, Galaksi Jatuh! Logika Conan Bekerja Besar pada jiwa Masyarakat Modern!"}}

==== Spanish (Spain) ====

Standard
{{cquote|"La segunda manecilla de un reloj avanza, un cometa pasa, los corazones rotos de la sociedad moderna."
("The second hand of a watch advances, a comet passes, the broken hearts of modern society.")}}

==== Catalan (Catalonia dub) ====

Standard
{{cquote|"La maneta d'un rellotge que va girant, un estel fugaç, els cors esgotats de la gent."
("The hand of a watch that is spinning, a shooting star, the exhausted hearts of the people.")}}

Standard (Since episode 78)
{{cquote|"La maneta d'un rellotge que va girant, un estel fugaç, els cor fred de la societat moderna. Les meves deduccions són la seva medecina."
("The hand of a watch that is spinning, a shooting star, the cold heart of modern society My deduccions are their medicine.")}}

==== Galician ====

Standard
{{cquote|"O segundeiro dun reloxo... unha estrela fugaz...."
("The hand of a watch... a shooting star...")}}

=== Staff ===
* '''Storyboard''' - [[Kenji Kodama]]
* '''Technical Director''' - [[Masato Sato]]
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
* '''Animation''' - [[Kei Hyoudou]], [[Ryou Tanaka]], [[Masahiko Itojima]]

=== International version ===
In the international airings of the series, the song starts over from the beginning after Conan's monologue, causing some synching errors and finishing earlier than the Japanese version. This is most likely because they used the album cut.

=== FUNimation version ===
FUNimation adapted their own version of this song for the English release of the show entitled "Mystery". Although the uncut Japanese version appears on their DVDs, it's the longer album cut, like the other international versions.

== Song info ==
=== Chart placement ===
* #9 (Weekly)

=== Lyrics ===
[[Image:Op-03-5.jpg|250px|thumb|right|Conan and Shinichi as Sherlock Holmes]]
[[Image:Op-03-6.jpg|250px|thumb|right|Conan is aiming with tranquilizer]]
[[Image:Op-03-11.jpg|250px|thumb|right|The Detective Boys and Ran with the Volkswagen Beetle]]
{{Lyrics
| romaji =
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku

Kimi wa mada utagau koto naku
Tomodachi to yobeta hibi sugoshi ima mo zutto
Namida afure tomaranakute
Ushinau koto dake wo oshiete yuku tsumori

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga
Donna keiken shite mo yappari mayou no yo
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai ahh nazo ga tokete yuku

Kimi ga tada miushinau toki wa
Yariba no nai omoi wo kanji kagami to naru
Waza to ja naku hirameku no yo
Fushigi na shigunaru ga watashi ni shikakeru no

Mou sugu watashi no moto ni haato ga todoku
Dakedo kono muna sawagi ima sugu aitakute
Nazo meku anata no ai wo te ni ireta toki
Sekai wa umarekawaru mezametara ahh mugen ni hirogaru

Sukoshi demo tsutaetakute itamu kokoro ga
Donna keiken shite mo yappari mayou no yo
Kono yo de anata no ai wo te ni ireru mono
Odoru raito mitsumete wasurenai
Ahh nazo ga tokete yuku nazo ga tokete yuku
| english =
In this world, your love is something I want to attain
I can't forget the dancing lights that I gazed upon, ahh the mystery solves

Without a doubt
You spent the days you call friends, even now
My tears flow, not stopping
The only thing you were supposed to teach me was loss

My aching heart wants to tell you, even if its just a little
No matter what kind of experiences I have, I still become lost
In this world, your love is something I want to attain
I can't forget the dancing lights that I gazed upon, ahh the mystery solves

When you lose sight of things
You feel as though you have no place, it reflects upon you
It's not on purpose, but it flashes to me
You send mysterious signals to me

Your heart is about to reach me
The ache in my chest wants to meet you now
When I finally have your enigmatic love in my hands
The world will be reborn when it awakens, ahh it will spread to infinity

My aching heart wants to tell you, even it its just a little
No matter what kind of experiences I have, I still become lost
In this world, your love is something I want to attain
I can't forget the dancing lights that I gazed upon,
Ahh the mystery solves, the mystery solves
| japanese =
この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく

君はまだ　疑うことなく
友達と呼べた日々過ごし今もずっと
涙あふれ止まらなくて
失うことだけを教えてゆくつもり

少しでも伝えたくて傷む心が
どんな経験しても　やっぱり迷うのよ
この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない　ahh　謎がとけてゆく

君がただ　見失う時は
やり場のない想いを感じ鏡となる
わざとじゃなく　ひらめくのよ
不思議なシグナルが　私に仕掛けるの

もうすぐ私のもとにハートが届く
だけどこの胸騒ぎ　今すぐ会いたくて
謎めくあなたの愛を手に入れたとき
世界は生まれ変わる　目覚めたら　ahh　無限に広がる

少しでもつ伝えたくて傷む心が
どんな経験しても　やっぱり迷うのよ
この世であなたの愛を手に入れるもの
踊るライト見つめて忘れない
ahh　謎が解けてゆく　謎が解けてゆく
| english-dub =
All your love I had and all was cast away from me, gone in an instant
Won't forget...I'll focus hard to untangle this mystery, ahh
Knowing you don't suspect a thing

Remember summer days...hanging out...our time together...
Looking back on those even now brings tears that won't cease...You were my true love
Just please have faith in me. I'll bring them back, you'll see.
My wounded heart beats only for you and longs to unveil hidden secrets

Simple wounded heart, it always longs for you...
And longs to tell you secrets
Even now...
| french-dub = Tu es le meilleur détective sur la Terre
Conan! Quel est ton mystère?
Quel est ton mystère...

Tu n'as peur de rien
petit parmi les grands
Tu vas toujours de l'avant

Tu es le plus fort avec ton cœur d'enfant
Tu sors toujours gagnant!

Tu es le plus grand...
Detective Conan...
| french-dub-english = You're the best detective at Earth
Conan! What's your mistery?
What's your mistery...

You have fear of nothing
little between the adults
You're always in advance

You're the strongest with you're children hearth
You always win!

You're the biggest...
Detective Conan...
| valencian-dub = Vull tornar a enamorar-te, ja no puc oblidar-te...
Estic, amb la mirada clavada en el blau del cel,
ahh, buscant-te en el firmament

Si tornes amb mi,
viurem... dies feliços
dies d'amistat i d'afecte
que duraran, tota una eternitat

No deixe de plorar... mai no ho puc evitar
quan els records, dels dies passats,
em porten imatges del nostre amor

Vull tornar a enamorar-te, ja no puc oblidar-te...
| valencian-dub-english = I want to love you again, now I cannot forget you...
I am, with a glance fixed in the blue sky,
ahh, looking for you in the stars

If you come back with me,
we'll have... happy days
friendship and close days
that will long, all an eternity

I cannot stop crying... I can never avoid it
when tthe memories, of past days,
bring me images of our love

I want to love you again, now I cannot forget you...
| galician-dub = Neste mundo só teño un desexo eu, o teu amor sincero
Sempre en min aquela luz brillará, dime que por fin,
ah, O misterio resolto está

Como imaxinar... cando me sinto triste e soa,
que os amigos están xunto a ti e ti aquí,
Non me abandonas...

Non o podo evitar, e choro sen parar
Se penso en ti, por onde andarás?
Que de repente non volves...

Este corazón que bate a cen por ti... está desesperado.
| galician-dub-english = In this World I only have a desire, your sincere love
Inside me that light alwys will bright, tell me that at the end,
ah, the mistery is solved

How to imagine... when I feel sad and alone,
that friends are at your side and you here,
Don't leave me...

I can't avoid it, and I cry without stopping
If I think about you, where you will be?
That suddenly you don't come back...

This heart that beats totally for you... is desperate.
}}
{{clear}}

== CD info ==
=== CD track listing ===
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|謎|Nazo|Mystery|4:38}}
{{TrackListingItem|2|言葉にできない|Kotoba ni Dekinai|Words Cannot Describe|3:59}}
{{TrackListingItem|3|謎 (original Karaoke)|Nazo (Orijinaru Karaoke)|Mystery (Original Karaoke)|4:38}}
{{TrackListingItem|4|言葉にできない (original Karaoke)|Kotoba ni Dekinai (Orijinaru Karaoke)|Words Cannot Describe (Original Karaoke)|3:56}}
{{EndTable}}

== Gallery ==
=== CD ===
<gallery widths=200px heights=200px>
File:Op3front.jpg|Front
File:Op3back.jpg|Back
File:Op3cd.jpg|CD
</gallery>

=== TV ===
<gallery widths=185px perrow=5>
Op-03-1.jpg|Conan
Op-03-2.jpg|The criminal jumps through a window
Op-03-3.jpg|Light shining on the criminal
Op-03-4.jpg|Conan in front of lights
Op-03-5.jpg|Conan and Shinichi as Sherlock Holmes
Op-03-6.jpg|Conan aiming his tranquilizer
Op-03-7.jpg|Kogoro "sleeping"
Op-03-8.jpg|Conan using the Voice-Changing Bowtie
Op-03-9.jpg|The Detective Boys
Op-03-10.jpg|Conan
Op-03-11.jpg|The Detective Boys and Ran with the Volkswagen Beetle
Op-03-12.jpg|Ran and Conan talk on the phone
File:Op3-Main Logo.JPG|Main logo
</gallery>

== Trivia ==
* This song is heard being sung at a karaoke box in [[Episode 100]].
* Genta, Mitsuhiko, and Ayumi sang this song while sitting inside Professor Agasa's car in [[Episode 188]].
* The same three Detective Boys once again sing this song in the [[The Last Wizard of the Century|third movie]], shortly after they were discovered in the catacombs beneath the castle.

== See also ==
* [[Music]]
* [[Nazo (La PomPon)]]

{{Opening Themes}}

== References ==
* '''Lyrics'''
# Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/mconazo.htm Nazo by Shinobi Chirlind-Byouko]. Retrieved on July 2, 2011.


[[de:Opening 3]]
[[Category:Opening songs]]
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]

Hikari to Kage no Roman

2019-05-28T21:11:10Z

Mariosmentor: /* Lyrics */

{{InfoBox Music
| song = Closing 3
| image = Ed3front.jpg
| original-title = 光と影のロマン
| english-title = Romance of Light and Shadow
| artist = [[Keiko Utoku]]
| episodes = 52~70
| release-date = May 14, 1997
| chart-peak = #20 (Weekly)
| cds = 1
| tracks = 4
| cost = 1,020円
| number = ZADL-1070
| record-label = ZAIN RECORDS
| prev-song = Meikyū no Lovers
| next-song = Kimi ga Inai Natsu
| footnotes =
}}
'''Hikari to Kage no Roman''' is a single by [[Keiko Utoku]] released May 14, 1997. The titular song is the 3rd closing of the anime.

== Detective Conan closing info ==
=== Cast ===
{{Char Appearances|
{{Char|Ran Mouri}}
{{Char|Shinichi Kudo}}
{{Char|Conan Edogawa}}
}}

=== Staff ===
* '''Storyboard''' - [[Kenji Kodama]]
* '''Technical Director''' - [[Kazuo Nogami]]
* '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]
* '''Animation''' - [[Kazuo Komatsubara]]

=== FUNimation version ===
FUNimation adapted their own version of this song for the English release of the show entitled "Romance of Light and Shadow". Although the uncut Japanese version appears on their DVDs the song doesn't sync up quite right with the animation, and ends early. This is most likely because FUNimation did not receive the licensing rights to the specific cut of the song that was used for the original version of the show, so they used the album cut instead.

== Song info ==
=== Chart placement ===
* #20 (Weekly)

=== Lyrics ===
[[Image:Ed03-1.JPG|250px|thumb|right|Shinichi]][[Image:Ed03-2.JPG|250px|thumb|right|Conan]][[Image:Ed03-3.JPG|250px|thumb|right|Ran]][[Image:Ed03-5.JPG|250px|thumb|right|Conan]]
{{Lyrics
| romaji =
Roman katareba hitobanjuu
Tsukare shirazu no all night long
Koisuru hima mo nai yo nami ga oshiyosete kuru

Kioku no naka wo oyoi demo genjitsu wa cool and dry
Sore wo tashikametakute doko ni samayoi iku no

Tooi kumo no you ni tsukamenai anata ni
Tsuite yuku doko made mo kokoro ni chikatte

Itsuka subete ga wakatte mo
Anata wo suki de irareru koto
Tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo
Natsukashisa de omou furusato mukashi no jibun utusu
Hikari to kage no roman oikakete

Toshishita to wakatte ite mo
Namaiki to shittete mo
Te ni suru mono wa subete anata he to tsunagatteku

Itsuka kono ai no katachi ga kawatte mo
Mune kogasu fushigi na hito no koto sagashite

Ano toki ienakatta kedo
Zero ni nare nakatta kedo
Marude kodomo no you ni mujaki ni naretara
Hiza wo kakaete mita yuuhi mune ni kizamikonda
Anata no merodii zutto wasurenai

Yozora miagete tsuki no hikari abite
Honno isshun kanjita eien ga itoshii

Itsuka subete ga wakatte mo
Anata no ai wo tsukande mo
Toki ni umoreta you ni nagasarenai
Tada toshi wo toru dake no otona ni wa naritakunai yo ne
Mou kinou no tame ni naitari shinai

Kimochi ga hitori de ugokidasu Wo
Ten made todoite ima ni mo wa chikire
Agaite mogaite doko made mo tsudzuku roman
| english =
For whole night, talking about romance,
I'm tireless all night long
I don't even have time to fall in love
because the wave pushes aside.

Even if I swim in the memory
the reality is cool and dry
I just want to make sure it (love)
where am I wondering?

Like the far cloud, I can't catch you.
I'll follow you persistently, and I vowed in my heart.

Someday, even if I knew everything
let my love still exists for you
Even if we have to fight all the time
my nostalgic homeland which reflects me
I'll chaste the romance of light and shadow

Although I know you are younger than me
Although I know that you are such an impertinent person
everything I have is
connected to you

Someday, even if this shape of love changes
I'll still look for a person who burnt my heart with love
I couldn't say it last time and
I wanted to be naked, but
if I can become innocent like a child.
I curved the sunset that wraps my knees.
your words (melody)
I will never forget it.

Looking up the night sky, looking up at the moon
I miss the moment when I felt the eternity

Even when I know everything
and grab you
I won't be washed away like being subverged by the time
I don't want to be an adult
Who just become old
I'll never cry for the past

My emotion starts to move itself
Let it reach to the heaven, and now it's
Bursting and struggling
This continuous romance
| japanese =
ロマン語れば一晩中
疲れ知らずの　all night long
恋する暇もないよ　波が押し寄せてくる

記憶の中を泳いでも現実は cool and dry
愛(それ)を確かめたくて　何処に彷徨い行くの

遠い雲のように　つかめないあなたに
ついてゆく　何処までも　心に誓って

いつか全てが解っても
あなたを好きでいられること
たとえ戦う毎日に　明け暮れても
懐かしさで思う故郷　昔の自分映す
光と影のロマン　追いかけて

年下とわかっていても
生意気と知ってても
手にするものはすべて　あなたへと繋がってく

いつかこの愛の　形が変わっても
胸焦がす　不思議な人のこと　探して

あの時言えなかったけど
裸(ゼロ)になれなかったけど
まるで子供のように　無邪気になれたら
膝をかかえて見た夕日　胸に刻み込んだ
あなたの言葉(メロディー)　ずっと忘れない

夜空　見上げて　月が光浴びて
ほんの一瞬　感じた永遠が　愛しい

いつか全てが解っても
あなたの愛を掴んでも
時に埋もれたように　流されない
ただ年をとるだけの大人には　なりたくないよね
もう過去(きのう)のために　泣いたりしない

気持ちが　一人で　動きだす Wo
天まで　届いて　今にもはちきれ
あがいて　もがいて　どこまでも続くロマン
| english-dub =
The night would linger on in tireless bliss if you just
Whisper sweet nothings to me all night long
Lying in memories, honey swept away
Lost in thought, I turned over control

Caught up in playful dreams, I drift away as
The truth remains, staying cool and dry
Where will I wander, baby, where will I go
To ensure I have your love by my side

You're near me, but can you hear me
As far away as the clouds above me
Yet I'll follow you, wherever you go
Count on me, I'll be there

And if you someday figure out I love you
And if you someday finally realize I'm good for you
And even if we have to work out our problems with harsh words

And if you someday figure out I need you
And if you someday finally realize I'm good for you
And even if we have to work out our problems with harsh words
}}
{{clear}}

== CD info ==
=== CD track listing ===
{{BeginTable TrackListing}}
{{TrackListingItem|1|光と影のロマン|Hikari to Kage no Roman|Romance of Light and Shadow|4:49}}
{{TrackListingItem|2|Eternity|Eternity|Eternity|4:32}}
{{TrackListingItem|3|光と影のロマン （オリジナル・カラオケ）|Hikari to Kage no Roman (Orijinaru Karaoke)|Romance of Light and Shadow (Original Karaoke)|4:48}}
{{TrackListingItem|4|Eternity （オリジナル・カラオケ）|Eternity (Orijinaru Karaoke)|Eternity (Original Karaoke)|4:30}}
{{EndTable}}

=== Gallery ===
==== CD ====
<gallery widths=200px heights=200px>
File:Ed3front.jpg|Front
File:Ed3back.jpg|Back
File:Ed3cd.jpg|CD
</gallery>

==== TV ====
<gallery widths=185px perrow=5>
File:Ed03-6.JPG|Ran's standing in front of the buildings at night
File:Ed03-1.JPG|Shinichi
File:Ed03-2.JPG|Conan
File:Ed03-3.JPG|Ran
File:Ed03-7.JPG|Shinichi is walking at night
File:Ed03-8.JPG|Conan is walking at night
File:Ed03-4.JPG|Conan stands in front of the sunrise
File:Ed03-5.JPG|Conan
</gallery>

== See also ==
* [[Music]]

{{Closing Themes}}

== References ==
* '''Lyrics'''
# Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=704&show=0 Hikari to kage no ROMAN]. Retrieved on September 3, 2011.

[[de:Ending 3]]
[[Category:Closing songs]]
[[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]