https://www.detectiveconanworld.com/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Dubsfirkin+2 2026-08-31T10:26:09Z User contributions MediaWiki 1.45.1 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kaitou_Kid%27s_Teleportation_Magic&diff=412595 2026-08-30T03:24:50Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox TV<br /> | episode = 515<br /> | int-episode = 562-563<br /> | image = TV Episode 515.jpg<br /> | title = Kaitou Kid's Teleportation Magic<br /> | english-title =<br /> | japanese-title = 怪盗キッドの{{ruby|瞬間移動魔術|テレポーテーションマジック}} &lt;br&gt; (Kaitō Kiddo no Terepōtēshon Majikku)<br /> | rating = 9.6%<br /> | Manga case number = #183<br /> | season = [[Season 13|13]]<br /> | manga = [[Volume 61#Kaitou Kid and the Purple Nail|Volume 61: Files 1-4 (631-634)]]<br /> | airdate = October 20, 2008 *<br /> | english-airdate =<br /> | cast = [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Kogoro Mouri]] &lt;br&gt; [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Jirokichi Suzuki]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Ai Haibara]] &lt;br&gt; [[Detective Boys]] &lt;br&gt; [[Heiji Hattori]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Hiroshi Agasa]] &lt;br&gt; [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[Wataru Takagi]] &lt;br&gt; [[Kazunobu Chiba]] &lt;br&gt; [[Miwako Sato]] &lt;br&gt; [[Ninzaburo Shiratori]] &lt;br&gt; [[Yumi Miyamoto]] &lt;br&gt; [[Officer Tome]] &lt;br&gt; [[Eri Kisaki]] &lt;br&gt; [[Kazuha Toyama]] &lt;br&gt; [[Subaru Okiya]] &lt;br&gt; [[Goro Otaki]]<br /> | solved-by = [[Conan Edogawa]]<br /> | next-conan-hint = White and black<br /> | director = [[Koujin Ochi]]<br /> |voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaitou Kid]], [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Ichiro Nagai]] as [[Jirokichi Suzuki]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] &lt;br&gt; [[Wataru Takagi (voice actor)|Wataru Takagi]] as [[Genta Kojima]] &lt;br&gt; [[Ryo Horikawa]] as [[Heiji Hattori]] &lt;br&gt; [[Yukiko Iwai]] as [[Ayumi Yoshida]] &lt;br&gt; [[Ikue Otani]] as [[Mitsuhiko Tsuburaya]] &lt;br&gt; [[Megumi Hayashibara]] as [[Ai Haibara]] &lt;br&gt; [[Eisuke Yoda]] as Jirokichi's subordinate A &lt;br&gt; [[Hirohiko Kagekawa]] as Jirokichi's subordinate B &lt;br&gt; [[Kozo Mito]] as Male reporter &lt;br&gt; [[Ryoko Ono]] as Female reporter &lt;br&gt; [[Toru Furusawa]] as Security guard &lt;br&gt; [[Nobuyuki Tanaka]] as Staff &lt;br&gt; [[Yuki Masuda]] as Woman &lt;br&gt; [[Eiji Yanagisawa]] as Man A &lt;br&gt; [[Katsumi Toriumi]] as Man B<br /> | organizer = [[Yuzo Aoki]]<br /> | storyboard = [[Yuzo Aoki]]<br /> | producer = [[Shigeru Yamazaki]]<br /> | animation-director = [[Keiji Tani]] &lt;br&gt; [[Minoru Morita]] &lt;br&gt; [[Shinobu Nishiyama]] &lt;br&gt; [[Joji Yanase]] &lt;br&gt; [[Shosuke Shimizu]]<br /> | character-design = [[Masatomo Sudo]] &lt;br&gt; [[Junko Yamanaka]] &lt;br&gt; [[Kumiko Shishido]] (design works)<br /> | production-cooperation = A.P.P.P.<br /> | opening-song = Mysterious<br /> | closing-song = GO YOUR OWN WAY<br /> | prev-episode = Coffee Aroma with Murderous Intention<br /> | next-episode = Furinkazan<br /> | footnotes = * 1 Hour Special<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|怪盗キッドの{{ruby|瞬間移動魔術|テレポーテーションマジック}}|Kaitō Kiddo no Terepōtēshon Majikku}} is the 515th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Jirokichi Suzuki}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Kazunobu Chiba}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Yumi Miyamoto}}<br /> {{Char|Officer Tome}}<br /> {{Char|Eri Kisaki}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> {{Char|Subaru Okiya}}<br /> {{Char|Goro Otaki|display=Goro Otaki&lt;br&gt;(on phone)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}<br /> {{Gadget|Anywhere Ball Dispensing Belt}}<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Case ==<br /> === Situation ===<br /> [[Jirokichi Suzuki]] decides to bait [[Kaitou Kid]] with the Purple Nail, a pair of high-heeled footwear with embedded jewels worth a fortune, in an attempt to capture him.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist =<br /> | image = Purple Nail.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Purple Nail<br /> | owner = [[Jirokichi Suzuki]]<br /> | location = Ginza Plaza<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description = A pair of high-heeled footwear with embedded jewels worth a fortune. Maria Therasa of the Roman Empire's monarch are captivated by Purple Nail. The glitter coming from the shoes are 100-carat amethysts.<br /> }}<br /> <br /> He places the Purple Nail in the middle of a compact town square to prevent the Kaitou Kid from escaping with his hang glider. After announcing his challenge to the media, Kaitou Kid arrives from the sky and lands on the pedestal holding the Purple Nail. Jirokichi activates his trap and raises four twenty meter tall nets to prevent Kid from escaping the square. Kid grabs onto the Purple Nail and announces he will escape by the use of teleportation; After he disappears in a cloud of smoke, Kid appears atop the roof of a building ten seconds later. He announces to the journalists that one of the Purple Nail on the pedestal was a fake, and that he will return the next night for the second legitimate heel. The next day, Kid attempts to steal the Purple Nail in the same fashion as before. In addition, Kid challenged Conan, saying he would use the same trick, violating Thurston's magic principles. Conan naively remarked that this time Kid would teleport to one of the helicopters.<br /> <br /> === People ===<br /> {{people|Man A|EP515 Man.jpg|<br /> * Jirokichi's subordinate}}<br /> {{people|Man B|EP515 Man1.jpg|<br /> * Jirokichi's subordinate}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;When Kid is about to steal the Purple Nail, he is stopped by Conan. Conan reveals Kid's trick. After he disappeared in a cloud of smoke, Kid pulled a black cloak over himself and ran towards the building he planned to hoist himself to the roof. Conan reveals that Kid had set up a pulley before the heist, and by using the weight of sandbags and an accomplice, leveraged himself up to the roof. Kaitou Kid then manages to escape with his accomplice and returns the Purple Nail declaring it was not the gem he was looking for.&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> {{main|List of differences between the manga and anime}}<br /> * The anime shows various supporting characters watching the second day of Kid's heist on television, including Professor Agasa and the Detective Boys, Subaru Okiya, Eri Kisaki, and the [[Tokyo Metropolitan Police]]. Most notably, Heiji Hattori and Kazuha Toyama are also watching the event from Osaka, when Heiji suddenly receives a call from Inspector Otaki about a [[Furinkazan|murder case involving a centipede]].<br /> * The anime omits various details from the appearance of Kaitou Kid's accomplice. In the manga version, these details clearly illustrate that the accomplice is meant to be Jii.<br /> * The anime also omits the Nichiuri logo from the LED display.<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * This is the first episode to be aired on Monday 7 p.m. JST.<br /> * An unknown error in production lead to this episode being rendered in slightly poor quality.<br /> * The buildings featured in [[Wikipedia: Ginza|Ginza Plaza]] are in fact real buildings in the Ginza district which if effectively rented just as Jirokichi Suzuki said, would cost millions of dollars. The buildings are: [[Wikipedia: Wako (retailer)|Wako Store]], [[Wikipedia: Mitsukoshi|Mitsukoshi Building]], and San'ai Building.<br /> <br /> == BGM listing ==<br /> {{BeginTable BGMListing}}<br /> {{BGMListingItem |0:14 - 1:16|犯人（スナイパー）の正体|Hannin (Sunaipā) no Shōtai|The Culprit's (Sniper's) Identity|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |4:08 - 5:03|驚愕の真実|Kyōgaku no Shinjitsu|Surprising Truth|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |5:30 - 5:40|とっておきクイズ|Totte Oki Kuizu|Take the Quiz|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |5:46 - 5:58|漆黒の殺意|Shikkoku no Satsui|Jet Black Murderous Intent|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |6:22 - 6:43|古城の探索|Kojō no Tansaku|Exploration of the Old Castle|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |6:52 - 8:02|小五郎の推理|Kogorō no Suiri|Kogoro's Deduction|[[Detective Conan &quot;Countdown to Heaven&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |8:12 - 9:28|走るリムジン'07|Hashiru Rimujin '07|Traveling Limousine '07|[[Detective Conan TV Original Soundtrack Selection Best]]}}<br /> {{BGMListingItem |9:55 - 10:32|テーブルの下に爆弾～急げ|Tēburu no Shita ni Bakudan ~ Isoge|Bomb Under the Table ~ Hurry|[[Detective Conan &quot;Countdown to Heaven&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |10:45 - 11:58|運命の瞬間'07|Unmei no Shunkan '07|Destined Moment '07|[[Detective Conan TV Original Soundtrack Selection Best]]}}<br /> {{BGMListingItem |12:05 - 12:18|エスケープ！|Esukēpu!|Escape!|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |12:20 - 13:22|キャプテン メグレ|Kyaputen Megure|Captain Megure|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |13:28 - 13:40|アピアランス|Apiaransu|Appearance|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |13:50 - 15:10|コンシダレーション|Konshidarēshon|Consideration|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |15:16 - 16:35|漆黒の殺意|Shikkoku no Satsui|Jet Black Murderous Intent|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |17:18 - 19:06|走るリムジン'07|Hashiru Rimujin '07|Traveling Limousine '07|[[Detective Conan TV Original Soundtrack Selection Best]]}}<br /> {{BGMListingItem |19:46 - 20:36|古城の探索|Kojō no Tansaku|Exploration of the Old Castle|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |21:41 - 23:41|シャーク テラー|Shāku Terā|Terror Shark|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |23:47 - 24:11|恋のトランプゲーム占い|Koi no Toranpu Gēmu Uranai|Love's Fortune-Telling Card Game|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |24:12 - 24:19|赤い光のスナイパー１|Akai Hikari no Sunaipā 1|The Sniper's Red Light 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |25:01 - 25:15|真相究明|Shinsō Kyūmei|Investigating the Truth|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |25:24 - 26:26|Need not to know.|Need not to know.|Need not to know.|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |27:07 - 28:26|尋問|Jinmon|Interrogation|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |29:35 - 30:35|現金輸送車(回想)|Genkin Yusōsha (Kaisō)|Bank Transport Vehicle (Flashback)|[[Detective Conan &quot;The Private Eyes' Requiem&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |30:55 - 32:06|シャーク フィアー|Shāku Fiā|Fear Shark|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |32:09 - 32:19|ターゲット サスペンスＤ|Tāgetto Sasupensu D|Target Suspense D|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |32:23 - 34:02|インターナショナル ケース(インシデント)|Intānashonaru Kēsu (Inshidento)|International Case (Incident)|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |34:37 - 35:42|小五郎の推理|Kogorō no Suiri|Kogoro's Deduction|[[Detective Conan &quot;Countdown to Heaven&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |35:52 - 36:01|アクセント タッチ～コンティニュー|Akusento Tacchi ~ Kontinyū|Accent Touch ~ Continue|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |36:15 - 36:13|機上のサスペンス１|Kijō no Sasupensu 1|On-board Suspense 1|[[Detective Conan &quot;Magician of the Silver Sky&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |37:57 - 38:06|アクセント タッチ～コンティニュー|Akusento Tacchi ~ Kontinyū|Accent Touch ~ Continue|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |38:10 - 38:28|クレシェンド|Kureshendo|Crescendo|[[Detective Conan &quot;Full Score of Fear&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |38:31 - 38:33|漆黒の殺意|Shikkoku no Satsui|Jet Black Murderous Intent|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |38:34 - 40:06|運命の瞬間'07|Unmei no Shunkan '07|Destined Moment '07|[[Detective Conan TV Original Soundtrack Selection Best]]}}<br /> {{BGMListingItem |40:12 - 40:33|現金輸送車(回想)|Genkin Yusōsha (Kaisō)|Bank Transport Vehicle (Flashback)|[[Detective Conan &quot;The Private Eyes' Requiem&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |40:38 - 40:54|コンシダレーション|Konshidarēshon|Consideration|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |40:56 - 41:09|怪盗キッドの予告状 （銀翼ヴァージョン）|Kaitō Kiddo no Yokokujō (Ginyoku Vājon)|Kaitou Kid's Manifesto (Silver Sky Version)|[[Detective Conan &quot;Magician of the Silver Sky&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |41:13 - 43:21|次のターゲット！|Tsugi no Tāgetto!|The Next Target!|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |43:27 - 44:31|古城の探索|Kojō no Tansaku|Exploration of the Old Castle|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |44:36 - 45:23|５・４・３・２・１！|5・4・3・2・1!|5・4・3・2・1!|[[Detective Conan &quot;Captured in Her Eyes&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |45:25 - 46:03|キャプテン メグレ|Kyaputen Megure|Captain Megure|[[Detective Conan &quot;Jolly Roger in the Deep Azure&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem |47:25 - 48:03|ほのぼの|Honobono|Heartwarming|[[Detective Conan &quot;Countdown to Heaven&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|La teletransportació màgica d'en Kaito Kid|Kaito Kid's teleportation magic}}<br /> {{EpLangItem|flag=France|French|La téléportation magique de l'Insaisissable Kid !|The Elusive Kid's magical teleportation!}}<br /> {{EpLangItem|flag=Indonesia|Indonesian (subbed)|Sihir Teleportasi Kid Si Pencuri|Thief Kid's Teleportation Magic}}<br /> {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|Magia del teletrasporto|Teleport's magic}}<br /> {{EpLangItem|flag=China|Mandarin Chinese|怪盗基德的瞬间移动魔术|Phantom Thief Kid’s Teleportation Magic}}<br /> {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|Teleportation Magic ของจอมโจรคิด (ตอนพิเศษ 1 ชั่วโมง)|Phantom Thief Kid's Teleportation Magic}}<br /> {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|&quot;Thuật dịch chuyển tức thời&quot; của Kaitou Kid|Kaitou Kid's Instantaneous Teleportation}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Season 13]]<br /> * [[Kid vs Conan: Teleportation Under the Moonlight]]<br /> <br /> {{Season 13}}<br /> {{Kaitou Kid}}<br /> <br /> [[Category:Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Keiji Tani]]<br /> [[Category:Animation directed by Minoru Morita]]<br /> [[Category:Animation directed by Shinobu Nishiyama]]<br /> [[Category:Animation directed by Joji Yanase]]<br /> [[Category:Animation directed by Shosuke Shimizu]]<br /> <br /> [[de:Episode 515 (Japan)]]<br /> [[zh:TV515]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=The_Gathering_of_the_Detectives!_Shinichi_Kudo_vs._Kaitou_Kid&diff=412515 2026-08-27T03:10:25Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox TV<br /> | episode = 219<br /> | int-episode = 235-238<br /> | image = TV Episode 219.jpg<br /> | title = The Gathering of the Detectives! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid<br /> | english-title = {{Inline icons|Studio Nano}} The Detectives Gathered Together! Shinichi Kudo VS Kid the Phantom Thief<br /> | japanese-title = 集められた名探偵!工藤新一VS怪盗キッド &lt;br&gt; (Atsumerareta Meitantei! Kudō Shin'ichi VS Kaitō Kiddo)<br /> | rating = 17.6%<br /> | Remastered broadcast rating = 8.4% (Part 1) &lt;br&gt; 6.9% (Part 2)**<br /> | Manga case number = #86<br /> | season = [[Season 6|6]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 4#Black Star|Magic Kaito Volume 4: Chapters 3-4 (23-24)]] &lt;br&gt; [[Volume 30#Kaitou Kid and the Murder|Volume 30: Files 4-7 (299-302)]]<br /> | airdate = January 8, 2001 * &lt;br&gt; October 6, 2003 '''(Rerun)''' * &lt;br&gt; May 18, 2019 '''(Remastered version Part 1)''' ** &lt;br&gt; May 25, 2019 '''(Remastered version Part 2)''' **<br /> | english-airdate = {{Inline icons|Studio Nano}} January 1, 2026<br /> | cast = [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Shinichi Kudo]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Kogoro Mouri]] &lt;br&gt; [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Saguru Hakuba]] &lt;br&gt; [[Renya Karasuma]] &lt;br&gt; [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant]]<br /> | suspects =<br /> | case = Cases<br /> | solved-by = [[Shinichi Kudo]] &lt;br&gt; [[Conan Edogawa]]<br /> | next-conan-hint = 10 yen coin &lt;br&gt; N/A '''(Rerun)''' &lt;br&gt; Tobacco '''(Remastered version Part 1)''' &lt;br&gt; Coin '''(Remastered version Part 2)'''<br /> | voice-cast = [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]], [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]], [[Kaito Kuroba]], [[Kaitou Kid]], Next Conan's Hint &lt;br&gt; [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Akira Kamiya]] as [[Kogoro Mouri]] &lt;br&gt; [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Kenyuu Horiuchi]] as Harufumi Mogi &lt;br&gt; [[Masako Nozawa]] as Furuyo Senma &lt;br&gt; [[Emi Shinohara]] as Ikumi Soda &lt;br&gt; [[Takaya Hashi]] as Shukuzen Ogami &lt;br&gt; [[Akira Ishida]] as [[Saguru Hakuba]] &lt;br&gt; [[Akiko Hiramatsu]] as Aki Ishihara &lt;br&gt; [[Tamio Oki]] as Masked man &lt;br&gt; [[Megumi Hayashibara]] as [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Yukiko Iwai]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shin Aomori]] as Futoshi Takarada &lt;br&gt; [[Katsumi Suzuki]] as Sujio Hosokawa &lt;br&gt; [[Takehiro Murozono]] as [[Minor law enforcement#Yoichi Sensui|Yoichi Sensui]] &lt;br&gt; [[Katsuyuki Konishi]] as [[Minor law enforcement#Officer Nakamura|Officer Nakamura]] &lt;br&gt; [[Daiki Nakamura]] as [[Detective Konno]] &lt;br&gt; [[Junichi Sugawara]] as Detective B &lt;br&gt; [[Jin Yamanoi]] as Detective C &lt;br&gt; [[Hiromichi Kogami]] as Detective D &lt;br&gt; [[Takashi Nagasako]] as [[Minor law enforcement#Officer Kawata|Officer Kawata]] &lt;br&gt; [[Kaneta Kimotsuki]] as [[Konosuke Jii]]<br /> | director = [[Masato Sato]] &lt;br&gt; [[Kenji Kodama]] (chief)<br /> | organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Masato Sato]]<br /> | storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Masato Sato]]<br /> | producer = [[Masato Sato]]<br /> | animation-director = [[Mari Tominaga]] &lt;br&gt; [[Hiroyuki Horiuchi]]<br /> | character-design = [[Masatomo Sudo]] &lt;br&gt; [[Mari Tominaga]] &lt;br&gt; [[Hiroyuki Horiuchi]] (design works)<br /> | opening-song = Koi wa Thrill, Shock, Suspense<br /> | closing-song = Start in my life<br /> | prev-episode = Megure's Sealed Secret<br /> | next-episode = The Client Full of Lies<br /> | footnotes = * 2 Hour Special &lt;br&gt; ** &quot;The Gathering of the Detectives&quot; part only<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|集められた名探偵!工藤新一VS怪盗キッド|Atsumerareta Meitantei! Kudō Shin'ichi VS Kaitō Kiddo}} is the 219th episode of ''[[Detective Conan]]'' [[anime]].<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Konosuke Jii]]|image = Konosuke Jii.jpg|description =<br /> * 61 years old<br /> * Kaitou Kid's assistant<br /> * Snooker hall owner}}<br /> {{NewChar|name = [[Saguru Hakuba]]|image = Saguru Hakuba.jpg|description =<br /> * 17 years old<br /> * Detective}}<br /> {{NewChar|name = [[List of minor Magic Kaito characters|Detective Konno]]|image = Detective Konno.jpg|description =<br /> * Tokyo police detective}}<br /> {{NewChar|name = [[Renya Karasuma]]|image = Renya Karasuma.jpg|description =<br /> * Millionaire}}<br /> {{EndBox}}<br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> {{char|Shinichi Kudo}}<br /> {{char|Kaito Kuroba}}<br /> {{char|Kaitou Kid}}<br /> {{char|Kogoro Mouri}}<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{char|Aoko Nakamori}}<br /> {{char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{char|Juzo Megure}}<br /> {{char|Keiko Momoi}}<br /> {{char|Akako Koizumi}}<br /> {{char|List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant|display=Akako's assistant}}<br /> {{char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (background)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Clock tower Heist ===<br /> ==== Cast ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Shinichi Kudo}}<br /> {{char|Kaito Kuroba}}<br /> {{char|Kaitou Kid}}<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{char|Aoko Nakamori}}<br /> {{char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{char|Juzo Megure}}<br /> {{char|Keiko Momoi}}<br /> {{char|Akako Koizumi}}<br /> {{char|List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant|display=Akako's assistant}}<br /> {{char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (background)}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Situation ====<br /> Kaitou Kid stands on top of [[Tokyo Tower|Tōto Tower]] with his assistant, Konosuke Jii, about to [[Conan vs. Kaitou Kid|steal the Black Star]]. He recalls the time he encountered Shinichi Kudo in his attempt to steal the clock tower.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist =<br /> | image = Clock Tower.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Clock Tower<br /> | owner = Futoshi Takarada<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice = Upon this Saturday, under the brilliant moonlight presented by the midnight bell, I'll take the famed clock tower.<br /> | description =<br /> }}<br /> <br /> ==== People ====<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Futoshi Takarada|Futoshi Takarada.jpg|<br /> * 53 years old<br /> * Tower owner}}<br /> {{People|Sujio Hosokawa|Sujio Hosokawa.jpg|<br /> * 32 years old<br /> * Futoshi's assistant}}<br /> {{People|[[Minor law enforcement#Yoichi Sensui|Yoichi Sensui]]|Yoichi Sensui.jpg|<br /> * 27 years old<br /> * Birth date: June 2nd<br /> * Tokyo policeman<br /> * Single}}<br /> {{people|[[Minor law enforcement#Officer Nakamura|Officer Nakamura]]|Officer Nakamura 219.jpg|<br /> * Tokyo policeman}}<br /> {{people|[[Minor law enforcement#Officer Kawata|Officer Kawata]]|Officer Kawata.jpg|<br /> * Tokyo policeman}}<br /> {{People|Mr. Takarada|Mr Takarada.png|<br /> * Futoshi's late father<br /> * Former mayor fifty years ago}}<br /> {{People|Man|Ep219-Man.png|<br /> * Renowned architect<br /> * Clock Tower's constructor fifty years ago}}<br /> {{People|[[Mari Tominaga]]|Mari Tominaga.jpg|<br /> * Kaitou Kid girls' fan club member}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> ==== Resolution ====<br /> &lt;spoiler&gt;Kid leaves the a code on the clock face saying &quot;I will not hand over this clock's chime&quot;. The police would therefore investigate the clock tower and discover the diamonds were replaced with fake ones by the owner. This allowed the city to buy it cheap and leave it where it is.&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> === Detective's Gathering ===<br /> ==== Cast ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Kogoro Mouri}}<br /> {{char|Kaitou Kid}}<br /> {{char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (background)}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Situation ====<br /> Kogoro receives an anonymous invitation to a banquet with 2 million yen enclosed. Five other detectives were also invited. They are in an old mansion in the isolated mountains of Matsumoto, a Nagano Prefecture's rural area at 2 kilometers from [[Wikipedia: Okuno Dam|Okuno Dam]], where a massacre happened forty years ago. One of the detectives are killed and they are stranded in the [[Sunset Manor]] as the bridge and cars were blown up. It also appears the sender's name on the invites was code for Kaitou Kid. Through a tape recording, the host tells the story of a treasure hidden inside the mansion and makes the detectives find it.<br /> <br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Murder<br /> | image = EP219 Case 2.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = Shukuzen Ogami<br /> | age = 51 years old<br /> | cause-death = Poison<br /> | suspects = [[Kaitou Kid]]<br /> | description =<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Property damage (multiple accounts)<br /> | image = EP219 Case 2a.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = <br /> | age = <br /> | cause-death = Explosion<br /> | cause-death-label = Cause<br /> | suspects = Kaitou Kid<br /> | description = The detectives find their five cars had been blown up.<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Car Bombing - Murder<br /> | image = EP219 Case 2b.jpg<br /> | location = At the destroyed bridge<br /> | victim = Furuyo Senma<br /> | age = 63 years old<br /> | cause-death = Explosion<br /> | suspects =<br /> | description =<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Kidnapping<br /> | image = EP219 Case 2c.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = Aki Ishihara and [[Ran Mouri]]<br /> | age = 23 and 17 years old<br /> | victim-label = Victims<br /> | suspects = Ikumi Soda<br /> | suspects-label = Culprit<br /> | description =<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Murder<br /> | image = EP219 Case 2d.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = [[Saguru Hakuba]]<br /> | cause-death = Gunshot wound to heart<br /> | suspects = Ikumi Soda<br /> | suspects-label = Culprit<br /> | description = Ikumi uses a Beretta 418 gun to pierce Saguru's heart.<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Murder<br /> | image = EP219 Case 2e.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = Ikumi Soda<br /> | age = 29 years old<br /> | cause-death = Poison needle<br /> | suspects =<br /> | description = Poison needle that appears from the door knob when turned<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Murder<br /> | image = EP219 Case 2f.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = [[Kogoro Mouri]]<br /> | cause-death = Gunshot wound<br /> | suspects = Harufumi Mogi<br /> | suspects-label = Culprit<br /> | description = Harufumi shot Kogoro in the heart with a Browning Hi-Power<br /> }}<br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Murder<br /> | image = EP219 Case 2g.jpg<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = Harufumi Mogi<br /> | age = 39 years old<br /> | cause-death = Poisoned<br /> | suspects =<br /> | description = Harufumi injests aconitine on his fingers when smoking a cigarette.<br /> }}<br /> <br /> ==== People ====<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Furuyo Senma|Furuyo Senma.jpg|<br /> * Victim (explosion)<br /> * 63 years old<br /> * Detective}}<br /> {{People|Harufumi Mogi|Harufumi Mogi.jpg|<br /> * Victim (poison)<br /> * 39 years old<br /> * Birth date: January 29<br /> * Detective}}<br /> {{People|Shukuzen Ogami|Shukuzen Ogami.jpg|<br /> * Victim (poison)<br /> * 51 years old<br /> * Detective}}<br /> {{People|Aki Ishihara|Aki Ishihara.jpg|<br /> * Victim (kidnapped)<br /> * 23 years old<br /> * Maid}}<br /> {{People|Ikumi Soda|Ikumi Soda.jpg|<br /> * Victim (poison)<br /> * 29 years old<br /> * Detective<br /> * Ex coroner}}<br /> {{People|[[Renya Karasuma]]|Renya Karasuma.jpg|<br /> * Multi-millionaire<br /> * Previous mansion owner<br /> * Died forty years ago}}<br /> {{People|Kyosuke Senma|Kyousuke Senma.jpg|<br /> * Furuyo's late father<br /> * Archaeologist<br /> * Went missing}}<br /> {{People|Watson|Watson.jpg|<br /> * Saguru's pet hawk}}<br /> {{people|Horiuchi|Horiuchi.jpg|<br /> * TMS cars shop clerk}}<br /> {{People|Man|EP219-Man.png|<br /> * Gasoline stand owner}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> ==== Resolution ====<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> [[File:Detectives fake their deaths.jpg|thumb|right|200px|The detectives fake their deaths to trick Senma for confessing that she killed Ogami.]]<br /> The one who killed Ogami is '''Furuyo Senma'''.<br /> <br /> * The poison, potassium cyanide, was coated on the top of everyone's teacup handle. Ogami was the only victim as only he had a habit of chewing his thumbnail when thinking. Although everyone had wiped their cutlery, dishes, and cups just in case of poisoning, Senma predicted that Ogami, being an accomplice, would not think he would be targeted and was lax with the wiping.<br /> * In order to prevent the rest of the detectives and guests from being killed too early, Senma voiced her hate of cigarettes to stop heavy smokers Kogoro and Mogi from smoking and being poisoned.<br /> * After she successfully murdered Ogami, Senma would then propose a plan to check out the bridge. By using a second coin, Senma would always be among those to go. She then pretended to be killed by explosion, and secretly returned to the mansion and hid in the secret monitor room, waiting either until the detectives solved the mystery of the mansion or killed each other off.<br /> * The reason that Conan and the rest realize that Senma was the perpetrator of the crime was because she purposely picked the farthest 10 yen coin when deciding who should check out the bridge: if someone else picked the coin, they would've noticed the chemical reaction between the potassium cyanide and the bronze coin.<br /> <br /> === Motive ===<br /> Senma and Ogami were co-conspirators and had arranged for the detectives to arrive in an attempt to have them find the treasure for them, with the maid '''Aki Ishihara''' being Ogami's original poison target in this scheme. However, Senma double crossed Ogami and killed him with potassium cyanide.<br /> <br /> The backstory about Renya Karasuma was mostly a lie. The true tale prompted the current tragedy and Senma's motive for seeking out the treasure. Renya Karasuma had inherited the mansion from his mother and, forty years ago, but he was unable to solve the riddle. Greedy for the treasure, Renya hired academics to solve the case for him, and then began killing them as motivation to solve the case faster. Those murders were the true cause behind the bloodstains in the house, not an out-of-control party caused by two wanderers with drugs. Senma's archaeologist father was one of the academics.<br /> <br /> Like Renya Karasuma, Senma wanted to know the answer to the treasure hunt that took her father's life at all costs. Sensing that Ogami's greed had got the best of him and that he would kill her after they had found the treasure, she poisoned him using his nail biting habit. She had planned to fake her death, have the other detectives find the treasure and kill them, but they were not fooled. All the detectives who killed each other are alive all along.<br /> <br /> Instead, she is tricked into confessing to Conan, who reveals the true secret of the treasure: the entire mansion is actually made of gold. The solution lies in the riddle given to the guests.<br /> <br /> * The two travelers who looked up at the sky refers to the hour and minute hands of the clock at 12:00, which is only found in the dining room.<br /> * The King who took the chest of treasure refers to King of Diamonds, who faces left, meaning rotate the minute hand counter clock-wise by 13 x 5 = 65 minutes.<br /> * The Queen who shed tears in a holy grail refers to the Queen of Hearts, who faces left, meaning rotate the minute hand counter clock-wise by 12 x 5 = 60 minutes.<br /> * The Knight who stabbed himself with his own sword refers to Jack of Spades, who faces right, meaning rotate the minute hand clock-wise by 11 x 5 = 55 minutes.<br /> <br /> === Afterward ===<br /> Saguru reveals that he had sent Watson to his baaya to call for a police helicopter for them to escape the mansion. On the helicopter, Senma tries to commit suicide by jumping off the vehicle, but '''Kogoro who is revealed to be Kaito Kid''' saves her.<br /> <br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Attempted Suicide<br /> | image =<br /> | location = Sunset Mansion<br /> | victim = Furuyo Senma<br /> | description =<br /> }}<br /> <br /> Senma then reveals that she actually pretends to commit suicide in order to let him escape, as Conan and the rest had long figured out that Kaito was disguised as Kogoro, due to him not smoking even once during the time at the mansion. When Senma asks about his relationship with Conan, Kaito replies that he is like &quot;a lover that he never wants to meet&quot; before leaving the now save Senma (whom Kid attached a safety wire to) and fleeing. It's revealed that Kogoro was ambushed at the isolated gas station, six miles from the mansion, by Kaito who tied him up along with the real owner.&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> {{main|List of differences between the manga and anime}}<br /> * The manga does not fully reveal that the clocktower heist is a flashback from Kid, immediately preceding the events of [[Conan vs. Kaitou Kid]], until the very end. The anime adaptation reveals it from the start, as it begins by playing the opening scene of episode 76 from Kaito's and Aoko's perspective, followed by quick shots of Kaitou Kid's notice from that episode and the Black Star itself.<br /> * In the manga, Inspector Nakamori tells Inspector Megure about the code that Kid left behind while still hanging onto the clock face. In the anime, he relays this information while standing by his squad car. This causes a small plot hole, as Nakamori had been clinging to the clock face only seconds ago.<br /> * In the manga, Kaito bears a few scuff marks when he reunites with Aoko at the bottom of the clock tower and repeats his rose trick. In the anime, his face is completely clean.<br /> * The story when Akako Koizumi saw the prediction of person who is to take care of Kid, Akako's associates, and Akako's attempt to cast spells was not adapted. It was later added when the heist part of the episode was release in [[Magic Kaito Volume 4]] Treasured Edition bonus DVD.<br /> <br /> == Deleted scene ==<br /> There's a cut scene of the special where, during the Clock Tower heist, Akako started to use her magic to try and help Kid escape only to be stopped by her assistant. The scene has been cut for unknown reasons, although a plausable reason is due to magic not existing in the [[Detective Conan]] universe. However in 2011, the special was released in a bonus DVD of [[Magic Kaito Volume 4]] Treasured Edition with the deleted scene re-added.<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Organizer / Storyboard / Technical Director''': [[Toshiki Hirano]]<br /> * '''Animation Director / Key Animation''': [[Kenichi Otomo]]<br /> * '''Sound Director''': Keiko Urakami<br /> * '''Mixer''': Hisashi Yamamoto<br /> * '''Sound Effects''': Aki Yokoyama<br /> <br /> '''Images of deleted scene:'''<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> &lt;gallery widths=185px perrow=5&gt;<br /> EP219-DVD 01.jpg<br /> EP219-DVD 02.jpg<br /> EP219-DVD 03.jpg<br /> EP219-DVD 04.jpg<br /> EP219-DVD 05.jpg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> [[File:EP219-Solomon.jpg|thumb|right|200px|The biblical painting.]]<br /> * This is the second episode to be digitally animated, after [[The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases]].<br /> * This episode was rerun on October 6, 2003.<br /> ** The second part of the episode was remastered and reaired on May 18 and 25th, 2019, before [[Search for Maria-chan!#Trivia|Search for Maria-chan!]]. Several scenes were cut and many OST were changed.<br /> * Starting with this episode, the [[Eyecatch|door eyecatch]] has been updated to be fully CGI. This version would be used until [[The Phantom of the Konpira]], when it would be updated again for 16:9 aspect ratio.<br /> ** The CGI door eyecatch was produced in November 2000&lt;ref&gt;https://us.oricon-group.com/news/7318/&lt;/ref&gt;.<br /> * At the start of the special, Kid's notice from Conan vs. Kaitou Kid is shown. However, &quot;April fool&quot; is misspelled as &quot;A prill fool&quot;. Another mistake is that the aforementioned notice is shown again when Nakamori's assistant reads Kid's notice about the clock tower.<br /> * The host dummy wears a frightening phantom's purple hood with only two eye slits, just like the members of the [[Wikipedia: KKK|KKK]], one of the secret societies that were the sources of inspiration for the Black Organization.<br /> * Each of the detectives introduced in this case evokes a famous literary detective:<br /> ** Senma, an unassuming old lady, evokes Agatha Christie's [[Wikipedia: Miss Marple|Miss Marple]].<br /> ** Ogami, a heavy-set man with a love of fine cooking, evokes Rex Stout's [[Wikipedia: Nero Wolfe|Nero Wolfe]].<br /> ** Mogi, a slim, wisecracking &quot;tough guy&quot;, evokes Raymond Chandler's [[Wikipedia: Philip Marlowe|Philip Marlowe]].<br /> ** Soda, a medical practitioner who focuses on forensic evidence above all else, evokes R. Austin Freeman's [[Wikipedia: Dr. Thorndyke|Dr. Thorndyke]], albeit a woman instead of a man.<br /> ** Saguru, though a previously established character from ''Magic Kaito'', is clearly meant to evoke Sherlock Holmes.<br /> * The vehicles showed in this episode are:<br /> ** Aki Ishihara and the boss: Silver Mercedes-Benz E-Klasse [W210], with the license plate number 新宿 300, み 33-20 (Shinjuku 300, Mi 33-20).<br /> ** Harufumi Mogi: 1971 blue Alfa Romeo GT 1300 Junior 3a serie [105.30], with the license plate number 新宿 33, と 57-03 (Shinjuku 33, To 57-03).<br /> ** Ikumi Soda: 1988 red Ferrari F40, with the license plate number 新宿 33, さ 84-63 (Shinjuku 33, Sa 84-63).<br /> ** Furuyo Senma: White Fiat Nuova 500, with the license plate number 新宿 56, し • 2 19 (Shinjuku 56, Shi • 2 19).<br /> ** Shukuzen Ogami: Yellow 1999 Toyota FunCargo [XP20]; 1998 Red Porsche 911 Carrera [996], with the license plate number 新宿 33, み 88-14 (Shinjuku 33, Mi 88-14).<br /> ** [[Kashiko Shikibe|Saguru's Housekeeper]]: 1964 green Vanden Plas Princess 1100 MkI [ADO16].<br /> * The &quot;TMS Rent a car&quot; is a reference to &quot;TOYOTA Rent a Car&quot;. The truck stolen here by Kaito Kid to reach the gasoline station is a 1999 Mitsubishi Fuso Canter.<br /> * The anime version's biblical painting in the Sunset Manor's dining room is a replica of ''[[Wikipedia: The Queen of Sheba visits King Solomon|The Queen of Sheba visits King Solomon]]'', although with an inverted orientation. Since sunset also indicates an idea of glorious sun that goes out, Karasuma is almost like the wise but then corrupt King Solomon.<br /> * Many anime version's paintings in the Sunset Manor are from [[The Fourteenth Target#Trivia|The Fourteenth Target]], although with an inverted orientation: in the dining room, the one with cherry in bloom at Mount Takao from [[The Mist Goblin Legend Murder Case]] in the French Restaurant &quot;La Fleur&quot;, and the one with a sunset beach girl in Aquacrystal restaurant, but both divided into two; in the piano room, the one with a castle in Kohei Sawaki's apartment. Those with trees foliage and a sunset beach woman in the dining room appeared in the apartment building front entrance from [[The Historical Actor Murder Case]], as correct orientation but respectively with cherry blossom petals and cut out the girl, the one with cherry in bloom in Suzuki ship and the first in Yokosuka Castle, but in white and black, from [[The Last Wizard of the Century]]. The oil painting with a sunset beach girl also appeared in a hotel room from [[The Ten Planets in the Night Sky#Trivia|The Ten Planets in the Night Sky]]. Click the &quot;open images&quot; box below to show paintings:<br /> &lt;div class=&quot;mw-collapsible mw-collapsed&quot; data-expandtext=&quot;Open images&quot; data-collapsetext=&quot;Close images&quot;&gt;<br /> ::* '''[[The Mist Goblin Legend Murder Case]]'''&lt;sup&gt;(ep 219)&lt;/sup&gt;<br /> &lt;gallery mode=packed&gt;<br /> File:EP52-1.jpg|Cherry in bloom<br /> File:EP52-2.jpg|Waterfall<br /> File:EP52-3.jpg|Cherry in bloom<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ::* '''[[The Fourteenth Target]]'''&lt;sup&gt;(movie 2)&lt;/sup&gt;<br /> &lt;gallery mode=packed&gt;<br /> File:M2-Trees.jpg|Trees foliage<br /> File:M2-Sakura.jpg|Cherry in bloom<br /> File:M2-Castle.jpg|Castle<br /> File:M2-Beach.jpg|Beach woman<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ::* '''[[The Historical Actor Murder Case]]'''&lt;sup&gt;(ep 102-103)&lt;/sup&gt;<br /> &lt;gallery mode=packed&gt;<br /> File:EP102-Sakura.jpg|Cherry blossom<br /> File:EP103-Beach.jpg|Beach<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ::* '''[[The Last Wizard of the Century]]'''&lt;sup&gt;(movie 3)&lt;/sup&gt;<br /> &lt;gallery mode=packed&gt;<br /> File:M3-Sakura.jpg|Waterfall<br /> File:M3-Trees.jpg|Trees foliage<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ::* '''[[The Ten Planets in the Night Sky]]'''&lt;sup&gt;(short story ep 5)&lt;/sup&gt;<br /> &lt;gallery mode=packed&gt;<br /> File:ST2-Beach Woman.jpg|Beach<br /> File:ST2-Beach Woman 2.jpg|Beach woman<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ::* '''The Gathering of the Detectives! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid'''&lt;sup&gt;(ep 219)&lt;/sup&gt;<br /> &lt;gallery mode=packed&gt;<br /> File:EP219-Trees.jpg|Trees foliage<br /> File:EP219-Sakura2.jpg|Cherry in bloom<br /> File:EP219-Rock.jpg|Beach<br /> File:EP219-Woman.jpg|Beach woman<br /> File:EP219-Castle.jpg|Castle<br /> File:EP219-Sakura.jpg|Cherry in bloom<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> &lt;/div&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> == BGM listing ==<br /> {{BeginTable BGMListing}}<br /> {{BGMListingItem|1|名探偵コナン・メインテーマ|Meitantei Konan・Mein Tēma|Detective Conan Main Theme|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}<br /> {{BGMListingItem|2|空飛ぶ怪盗キッド|Soratobu Kaitō Kiddo|Kaitou Kid Takes Flight|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|3|怪盗キッド出現|Kaitō Kiddo Shutsugen|Kaitou Kid Appears|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|4|昼下がりの天使たち|Hirusagari no Tenshitachi|Early Afternoon Angels|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}<br /> {{BGMListingItem|5|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}}<br /> {{BGMListingItem|6|怪盗キッドの予告状１|Kaitō Kiddo no Yokokujō 1|Kaitou Kid's Manifesto 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|7|神秘 （未収録ヴァージョン）|Shinpi (Mi Shūroku Vājon)|Mystery (Unreleased Version)|}}<br /> {{BGMListingItem|8|尋問|Jinmon|Interrogation|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|9|トリック|Torikku|Trick|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|10|次のターゲット！|Tsugi no Tāgetto!|The Next Target!|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|11|犯人からの電話|Hannin Kara no Denwa|Phone Call From the Culprit|[[Detective Conan &quot;The Time-Bombed Skyscraper&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|12|対決のテーマ （摩天楼ヴァージョン）|Taiketsu no Tēma (Mantenrō Vājon)|Showdown Theme (Skyscraper Version)|[[Detective Conan &quot;The Time-Bombed Skyscraper&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|13|緊迫|Kinpaku|Tension|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}<br /> {{BGMListingItem|14|赤い光のスナイパー１|Akai Hikari no Sunaipā 1|The Sniper's Red Light 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|15|緊急指令|Kinkyū Shirei|Emergency Orders|[[Detective Conan &quot;The Time-Bombed Skyscraper&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|16|赤い光のスナイパー２|Akai Hikari no Sunaipā 2|The Sniper's Red Light 2|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|17|赤い光のスナイパー１|Akai Hikari no Sunaipā 1|The Sniper's Red Light 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|18|秘密の地下室|Himitsu no Chikashitsu|The Basement's Secrets|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|19|一触即発|Isshokusokuhatsu|Critical Situation|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|20|犯人の目星|Hannin no Meboshi|The Culprit's Objective|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|21|別れ|Wakare|Parting|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}}<br /> {{BGMListingItem|22|飛び立つ鳩　（歌：菅井えり）|Tobitatsu Hato (Uta: Sugai Eri)|Flying Doves (Sung By: Eri Sugai)|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|23|新一の名推理|Shin'ichi no Meisuiri|Shinichi's Great Deduction|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}<br /> {{BGMListingItem|24|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}}<br /> {{BGMListingItem|25|恋はスリル、ショック、サスペンス|Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu|Love is Thrill, Shock, Suspense|[[Koi wa Thrill, Shock, Suspense]]}}<br /> {{BGMListingItem|26|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}}<br /> {{BGMListingItem|27|尋問|Jinmon|Interrogation|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|28|(Unreleased BGM 6)|||}}<br /> {{BGMListingItem|29|神秘 （未収録ヴァージョン）|Shinpi (Mi Shūroku Vājon)|Mystery (Unreleased Version)|}}<br /> {{BGMListingItem|30|(Unreleased BGM 7)|||}}<br /> {{BGMListingItem|31|(Unreleased BGM 8)|||}}<br /> {{BGMListingItem|32|出動のテーマ２～サイレンサー|Shutsudō no Tēma 2 ~ Sairensā|Mission Theme 2 ~ Silencer|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|33|古城のテーマ|Kojō no Tēma|The Old Castle's Theme|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|34|古城のテーマ|Kojō no Tēma|The Old Castle's Theme|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|35|迷路|Meiro|Labyrinth|[[Detective Conan Original Soundtrack 4 ~Isoge! Shōnen Tanteidan~]]}}<br /> {{BGMListingItem|36|推理 （オリジナルver.）|Suiri (Orijinaru ver.)|Deduction (Original ver.)|[[Detective Conan Original Soundtrack 2]]}}<br /> {{BGMListingItem|37|神秘 （未収録ヴァージョン）|Shinpi (Mi Shūroku Vājon)|Mystery (Unreleased Version)|}}<br /> {{BGMListingItem|38|空飛ぶ怪盗キッド|Soratobu Kaitō Kiddo|Kaitou Kid Takes Flight|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|39|廃墟の館 （未収録ヴァージョン）|Haikyo no Yakata (Mi Shūroku Vājon)|The Ruins of an Abandoned Building (Unreleased Version)|}}<br /> {{BGMListingItem|40|赤い光のスナイパー１|Akai Hikari no Sunaipā 1|The Sniper's Red Light 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|41|古城のテーマ|Kojō no Tēma|The Old Castle's Theme|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|42|赤い光のスナイパー２|Akai Hikari no Sunaipā 2|The Sniper's Red Light 2|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|43|犯人からの電話|Hannin Kara no Denwa|Phone Call From the Culprit|[[Detective Conan &quot;The Time-Bombed Skyscraper&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|44|殺意|Satsui|Murderous Intent|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|45|謎解き （その１）|Nazotoki (Sono 1)|Riddle Solution (Part 1)|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}<br /> {{BGMListingItem|46|古城の探索|Kojō no Tansaku|Exploration of the Old Castle|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|47|赤い光のスナイパー１|Akai Hikari no Sunaipā 1|The Sniper's Red Light 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|48|(Unreleased BGM 7)|||}}<br /> {{BGMListingItem|49|神秘 （未収録ヴァージョン）|Shinpi (Mi Shūroku Vājon)|Mystery (Unreleased Version)|}}<br /> {{BGMListingItem|50|古城の探索|Kojō no Tansaku|Exploration of the Old Castle|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|51|赤い光のスナイパー２|Akai Hikari no Sunaipā 2|The Sniper's Red Light 2|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|52|怪人包帯男２|Kaijin Hōtai Otoko 2|The Mysterious Bandaged Man 2|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}<br /> {{BGMListingItem|53|忍び寄る危機|Shinobiyoru Kiki|Incoming Crisis|[[Detective Conan &quot;The Time-Bombed Skyscraper&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|54|赤い光のスナイパー１|Akai Hikari no Sunaipā 1|The Sniper's Red Light 1|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|55|怪盗キッド出現|Kaitō Kiddo Shutsugen|Kaitou Kid Appears|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|56|トリック|Torikku|Trick|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|57|忍び寄る影|Shinobiyoru Kage|Creeping Shadow|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}<br /> {{BGMListingItem|58|古城のテーマ|Kojō no Tēma|The Old Castle's Theme|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|59|犯人の謎|Hannin no Nazo|The Mystery of the Culprit|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|60|沈む夕陽|Shizumu Yūhi|Depressing Sunset|[[Detective Conan Original Soundtrack 1]]}}<br /> {{BGMListingItem|61|古城の神秘|Kojō no Shinpi|Mystery of the Old Castle|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|62|怪人包帯男１|Kaijin Hōtai Otoko 1|The Mysterious Bandaged Man 1|[[Detective Conan Original Soundtrack 3]]}}<br /> {{BGMListingItem|63|ターゲット サスペンスＢ|Tāgetto Sasupensu B|Target Suspense B|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|64|飛び立つ鳩　（歌：菅井えり）|Tobitatsu Hato (Uta: Sugai Eri)|Flying Doves (Sung By: Eri Sugai)|[[Detective Conan &quot;The Last Wizard of the Century&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{BGMListingItem|65|Start in my life|Start in my life|Start in my life|[[Start in my life]]}}<br /> {{BGMListingItem|66|別居の真相|Bekkyo no Shinsō|The Truth Behind the Separation|[[Detective Conan &quot;The Fourteenth Target&quot; Original Soundtrack]]}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|شيءٌ من الماضي والكنز المحير|Something from the Past and the Puzzling Treasure}}<br /> {{EpLangItem|flag=Catalonia|Catalan (Catalan dub)|Els detectius reunits. En Shinichi Kudo contra en Kid el lladre|Detectives gathered. Shinichi Kudo vs. Kid the thief}}<br /> {{EpLangItem|flag=Valencia|Catalan (Valencian dub)|Reunió de detectius! Shinichi contra Kaito Kid|Gathering of the detectives! Shinichi vs. Kaito Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=China | Chinese |名侦探齐聚一堂 工藤新一VS怪盗基德| Great detectives gathered. Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=France|French (Subbed)|La Réunion des détectives ! Shinichi Kudô contre Kaitô Kid|The Detectives' Reunion! Shinichi Kudo vs. Kaito Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=Galicia|Galician|O mago Kaito. Reunión de detectives. Shinichi contra Caco Kid|Kaito the magician. Gathering of detectives! Shinichi vs. Kid the thief}}<br /> {{EpLangItem|flag=Germany|German|Der junge Meisterdieb|The Young Master Thief}}<br /> {{EpLangItem|flag=Italy|Italian|La leggenda di Furto Kid|The Legend of Theft Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=South Korea|Korean|모여든 명탐정! 쿠도 신이치 vs 괴도 키드 (sub)&lt;br&gt;모여든 명탐정! 남도일 대 괴도 키드 (dub)|Detectives' Gathering! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid (sub)&lt;br&gt;Detectives' Gathering! Nam Do-il vs. Kaitou Kid (dub)}}<br /> {{EpLangItem|flag=Chile|Spanish (American dub)|Shinichi Kudo contra Kaito Kid! Los detectives se reúnen|Shinichi Kudo vs. kaito Kid! Detectives gathered}}<br /> {{EpLangItem|flag=Spain|Spanish (Castilian dub)|¡Reunión de detectives! Shinichi Kudo contra Kid el ladrón|Gathering of the detectives! Shinichi Kudo vs. Kid the thief}}<br /> {{EpLangItem|flag=Philippines|Tagalog|Ang Pagpupulong ng mga Detective: Shinichi Kudo VS Kaitou Kid|The Meeting of the Detectives: Shinichi Kudo VS Kaitou Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=Thailand|Thai|รวมพลยอดนักสืบ คุโด้ ชินอิจิ ปะทะ จอมโจรคิด|Great detectives gathered! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Cuộc hội ngộ của các thám tử! Shinichi Kudo đối đầu với siêu trộm Kaito Kid|The Reunion of the Detectives! Shinichi Kudo vs. &quot;Super Thief&quot; Kaitou Kid}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == References ==<br /> {{reflist}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Season 6]]<br /> * [[Black Star]]<br /> <br /> {{Season 6}}<br /> {{Kaitou Kid}}<br /> {{Magic Kaito}}<br /> {{Black Organization}}<br /> <br /> [[Category:Episodes]]<br /> [[Category:Rerun episode]]<br /> [[Category:Remastered episode]]<br /> [[Category:Closed Circle of Suspects]]<br /> [[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiroyuki Horiuchi]]<br /> <br /> [[de:Episode 235]]<br /> [[fr:219: La réunion des détectives; Shinichi Kudo VS Kid Cat Burglar]]<br /> [[zh:TV219]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Digital_Remaster&diff=411449 2026-08-02T06:36:27Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Crunchyroll release */</p> <hr /> <div>'''Digital Remaster''' is a technique that utilises modern technology to create an &quot;improved&quot; reproduction of the original video (technically known as &quot;master&quot;; hence the name ''re''master). This result in a higher quality version compared to older masters. Which usually were either transfer directly from film negative to video tape, or were rendered in a smaller resolution originally.<br /> <br /> For traditional animation, which were done on film. This technique usually mean re-scaning the original film negative in a higher resolution, with certain elements may need to add or alter by software when necessery.<br /> <br /> For digital animation. This technique is refer to the practice of upscaling the original video to a higher resolution by software. With any upscaling issue or artifacts to be altered by software as well. Note that the upscaling method also can be used on traditional animation when the company in charge have no access to the original film negative as well.<br /> <br /> == TV Remaster version ==<br /> On September 22, 2003, the first remastered episode of ''Detective Conan'' was broadcasted. However, only the content of the episode were kept intact, as the opening/ending animation were swapped to the current opening/ending animation and song at the time of reairing. Commonly, there is new opening speech by Conan at the beginning of the broadcast (which is seperated from the usual opening speech). In several occasion, TV remaster version has new original scenes at the beginning or at the end of the broadcast. Soundtracks used in the episodes can also be changed, mostly in episodes which was reaired as 1-hour specials.<br /> <br /> * For the full episode list, see [[Rerun and Remastered Episodes]].<br /> <br /> <br /> Starting with the broadcast of [[Countdown to Heaven]] on December 14, 2012, the first six movies of ''Detective Conan'' would be broadcasted during [[Friday Road Show]] (金曜ロードショー) using the remastered version. On February 24, 2017, the remastered version were released on Blu-ray under the name &quot;Detective Conan Movie 20th Anniversary Blu-ray BOX Vol.1 [1997-2006]&quot;.<br /> <br /> === Physical release of TV remaster version ===<br /> TV remaster version was included in three DVD Selection releases: ''Heiji Hattori 2, Kaitou Kid 2'' and ''Soccer Selection''. This release did not included episode previews and sponsorship segments. [[DVD collection: Biweekly Book]] also included TV remaster contents.<br /> <br /> == Streaming Remaster version ==<br /> [[File:Netflix-RAW-Ep2-Shot.png|240px|thumb|right|Netflix release]]<br /> TMS Entertainment began working on remastering all episodes of the anime at some point. Likely to future-proof the re-release of the anime for foreseeable future. This remastered version would be the basis of all re-releases and remaster airings going forward.<br /> <br /> === Netflix release ===<br /> Starting March 1, 2021, Netflix started releasing the new remastered version of the anime in Japan. The episodes were released in batches, separated by year. For traditionally animated episodes, each batches came in every six months for [[Season 1]]&lt;sup&gt;(1996)&lt;/sup&gt; to [[Season 5]]&lt;sup&gt;(2000)&lt;/sup&gt;. Since [[Season 6]]&lt;sup&gt;(2001)&lt;/sup&gt;, the next batches came in every two months. And starting with [[Season 13]]&lt;sup&gt;(2008)&lt;/sup&gt;, two batches are released each two months. For [[Season 28]]&lt;sup&gt;(2023)&lt;/sup&gt; onward, two to three episodes are released each week.<br /> <br /> The releases on Netflix removed all commercial breaks sponsorship card, next episode previews, New Year's Greetings, and post-episode sponsorship card; but retain after-opening sponsorship card (with the exception of [[Girigiri chop]], which the card was removed), [[Next Conan's Hint]], and [[Joke Card]] in most episodes.&lt;ref group=&quot;N&quot;&gt;Nonetheless, joke card lines that mention a specific date were also removed.&lt;/ref&gt; The releases also does not include ''[[Wild Police Story]]'', as it's its own separate release title on Netflix.<br /> <br /> Starting April 18, 2026, Netflix (along with many other streaming platform) began simulcasting new episode in Japan every Saturday 24:00 (Sunday 0:00) JST. At the same time, other streaming platforms began to use the new remastered version of the anime, ending its exclusivity in Japan after 5 years. <br /> <br /> {|class=&quot;wikitable&quot; style=&quot;text-align:center&quot;<br /> !style=&quot;width:25%&quot;|Original Broadcast Year<br /> !style=&quot;width:25%&quot;|Episodes<br /> !style=&quot;width:50%&quot;|Remaster Release Date (Japan)<br /> |-<br /> |1996||1-42||March 1, 2021<br /> |-<br /> |1997||43-85||September 1, 2021<br /> |-<br /> |1998||86-128||March 1, 2022<br /> |-<br /> |1999||129-173||September 1, 2022<br /> |-<br /> |2000||174-218||March 1, 2023<br /> |-<br /> |2001||219-262||August 1, 2023<br /> |-<br /> |2002||263-303||October 1, 2023<br /> |-<br /> |2003||304-344||December 1, 2023<br /> |-<br /> |2004||345-383||February 1, 2024<br /> |-<br /> |2005||384-424||April 1, 2024<br /> |-<br /> |2006||425-459||June 1, 2024<br /> |-<br /> |2007||460-490||August 1, 2024<br /> |-<br /> |2008||491-520||rowspan=&quot;2&quot;|October 1, 2024<br /> |-<br /> |2009||521-561<br /> |-<br /> |2010||562-601||rowspan=&quot;2&quot;|November 1, 2024<br /> |-<br /> |2011||602-641<br /> |-<br /> |2012||642-680||rowspan=&quot;2&quot;|December 1, 2024<br /> |-<br /> |2013||681-723<br /> |-<br /> |2014||724-762||rowspan=&quot;2&quot;|January 1, 2025<br /> |-<br /> |2015||763-803<br /> |-<br /> |2016||804-844||rowspan=&quot;2&quot;|February 1, 2025<br /> |-<br /> |2017||845-886<br /> |-<br /> |2018||887-926||rowspan=&quot;3&quot;|March 1, 2025<br /> |-<br /> |2019||927-964<br /> |-<br /> |2020||965-992<br /> |-<br /> |2021||993-1032||rowspan=&quot;2&quot;|April 1, 2025<br /> |-<br /> |2022||1033-1067<br /> |-<br /> |2023||1068-1108||April 5 - July 26, 2025<br /> |-<br /> |2024||1109-1147||August 1 - November 28, 2025<br /> |-<br /> |2025||1148-1186||December 5, 2025 - March 2026<br /> |}<br /> Outside Japan, remastered version were also available on Netflix in certain regions, albeit with different conditions. For example, in France, the releases was behind by six months, but retain next episode previews in most episodes.<br /> <br /> === Crunchyroll release ===<br /> [[File:Crunchyroll-RAW-Ep2-Shot.png|240px|thumb|right|Crunchyroll release]]<br /> On August 14, 2021, Crunchyroll uploaded the new remastered version of the first 123 episodes.<br /> <br /> Instead of releasing the episodes in 4:3, the episodes were presented in 16:9 instead; with black background added on both side of the screen. In addition, all aspects of the original episode were retained (e.g. after-opening, commercial break, and post-credit sponsorship card, next episode preview, [[Next Conan's Hint]] and [[Joke Card]]). In ''[[Detective Conan in English Western World#Studio Nano (4th English dub)|Detective Conan Episode Selections]]'' title, the episode previews that aren't dubbed by [[Studio Nano]] are present in the dubbed episodes.<br /> <br /> == Difference from previous releases ==<br /> The new remastered version feature quite a few differences compared to the original TV airing and DVD releases. Seemingly as a result of TMS rescaning the original film negative prior to any alteration baked in. This included but not limited to:<br /> * The opening/ending credits for traditionally animated episodes were inserted digitally from scratch. This also included the &quot;Special&quot; text on the main logo for hour-long episodes.<br /> ** However, this is not the case for digitally animated opening/ending credits. As they were up-scaled with the credit texts hard-coded in.<br /> * Certain digital effects were recreated (for example, the entirety of [[Girigiri chop]] opening animation), while others were not. Such as subtitles when a character speaks in English, or a black bar on the top and bottom of the screen to give the feeling of a more &quot;cinematic&quot; viewing.<br /> * Certain scenes have been altered (digitally or otherwise) due to various reasons, such as the scenes from [[Jodie Starling]]'s Conan's picture, where the letter &quot;u&quot; from the phrase &quot;Cool Guy&quot; are drawn too curved that makes it an &quot;a&quot;, accidentally forming &quot;Cool Gay&quot;. It has been fixed by making a proper U to form the correct phrase.<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * The remastered release is the first instance of [[Feel Your Heart]] and [[Meikyū no Lovers]] presented in an episode outside Japan.<br /> <br /> == Footnotes ==<br /> {{FH}}<br /> === Notes ===<br /> {{reflist|group=&quot;N&quot;}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Anime]]<br /> <br /> {{Anime}}<br /> <br /> [[zh:数码修复]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Girigiri_chop&diff=411336 2026-07-31T07:43:16Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Conan&#039;s opening speech */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 6<br /> | image = Op6front.jpg<br /> | original-title = ギリギリchop<br /> | english-title = On the edge chop<br /> | artist = [[B'z]]<br /> | episodes = [[The Suspicious Astronomical Observation|143]]~[[Tottori Spider Mansion Demon|167]]<br /> | video-short = wr7xTGTG-Mo<br /> | release-date = June 9, 1999<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 2<br /> | cost = 1,020円<br /> | number = BMDR-2018<br /> | record-label = Rooms RECORDS<br /> | chart-peak = '''#1''' (Weekly) &lt;br&gt; #19 (Yearly)<br /> | prev-song = TRUTH ~A Great Detective of Love~<br /> | next-song = Mysterious Eyes<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Girigiri chop''' is a single by [[B'z]] that was released on June 9, 1999. The titular song is the 6th opening of the anime. The B-side of the single, [[ONE]], was used as the ending theme for [[The Last Wizard of the Century]]. <br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Gin}}<br /> {{Char|Vodka}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Yoko Okino|display=Yoko Okino (poster)}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}<br /> {{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}<br /> }}<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> {{cquote|&quot;ピカッと光ってシャキッと貫通。動き出したら止まらない！&quot;<br /> (&quot;Perceiving in a flash, once it starts, it won't stop!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Catalonia) ====<br /> {{cquote|&quot;És brillant com una espurna i té un enginy penetrant i precís. Quan comença, no l'atura res.&quot;<br /> (&quot;Is shinny like a apark and a deep and accurate ingenuity. When he starts, nothing stops him.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Valencia) ====<br /> {{cquote|&quot;Coartades, codis secrets, trucs, acords. La misteriosa organització dels homes de negre&quot;<br /> (&quot;Alibis, secret codes, tricks, deals. The mysterious man in black organization.&quot;)}}<br /> <br /> ==== English ====<br /> {{cquote|&quot;A shine of light piercing sharply!&quot;}}<br /> <br /> ==== French ====<br /> =====Episode 146=====<br /> {{cquote|&quot;Son intuition le guide vers la vérité, une fois qu'il est lancé, plus rien ne peut l'arrêter.&quot;<br /> (&quot;His intuition guides him toward the truth; once he gets started, nothing can stop him.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Galician ====<br /> {{cquote|&quot;Relampos de inspiración que furan cara a verdade.&quot;<br /> (&quot;Inspiration thunders that pierce towards truth.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> {{cquote|&quot;Membuka Fakta Dalam Sekejap, Sekali bergulir, itu Tidak akan berhenti!&quot;<br /> &lt;!--(&quot;&quot;)--&gt;}}<br /> <br /> ==== Spanish (Spain) ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Tiene flashes de inspiración que le desvelan la verdad, y una vez que la ha descubierto nadie puede detenerle.&quot;<br /> (&quot;He's got flashes of inspiration which reveal him the truth, and once he has uncovered it, no one can stop him.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 159 =====<br /> {{cquote|&quot;Así como el agua corriente es incandescente y la brisa invisible, mis deducciones toman diferentes formas en cada uno de los misterios que debo resolver.&quot;<br /> (&quot;Just like tap water is incandescent and the breeze invisible, my deductions take different ways in each mystery that I have to solve.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Spanish (Latin America) ====<br /> {{cquote|&quot;Un golpe de inspiración que ilumina la verdad. Cuando se enciende, ya no se puede apagar.&quot;<br /> (&quot;A inspiration strike that shines upon truth. Once it lights, it cannot be put out.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> {{cquote|&quot;เปล่งประกายเจิดจรัสดุจใบมีดที่เฉียบคม หากเริ่มต้นแล้วก็หยุดไม่ได้&quot;<br /> (&quot;Shine beatifully like a sharp knife. Once it starts, it won't stop.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> {{cquote|&quot;Suy luận sắc bén chỉ trong chớp mắt, khi bắt đầu, sẽ không dừng lại!&quot;<br /> <br /> (&quot;Sharp deduction in a flash, once it starts, it won't stop!&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': B'z<br /> * '''Lyrics''': Koshi Inaba<br /> * '''Composer''': Tak Matsumoto<br /> * '''Arrangement''': Koshi Inaba, Tak Matsumoto<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Editing''' - [[C-Factory]]<br /> <br /> [[Image:Op-06-GAL1.png|250px|thumb|right|Galician version subbed the opening instead of dubbing it]]<br /> <br /> === International version ===<br /> Just like 'Feel your Heart', this intro was replaced by the previous intro (in this case: 'TRUTH ~A Great Detective of Love~') in the international masters, probably because of rights issues. Somehow the Japanese credited version ended up in Galician broadcasts for a few episodes.<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * '''#1''' (Weekly)<br /> * #19 (Yearly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op-06-2.jpg|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]]<br /> [[Image:Op-06-7.JPG|250px|thumb|right|Ran and Conan (Scenes from Opening 4 and Opening 1)]]<br /> [[Image:Op-06-12.JPG|250px|thumb|right|Conan (Opening 5; first version only)]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Daitai donna zasshi wo mekuttatte dame <br /> Tameiki de chau wa <br /> Boku ni niau fuku nanka wa arya shinai no yo <br /> Seikimatsu no ryuukoushoku <br /> <br /> Zenbu wa omae nya awase rarenai yo <br /> Gakkari sasete gomenne nante ne <br /> <br /> Girigiri gake no ue wo iku you ni <br /> Furafura shitatte ii janai ka yo <br /> Soredemo mae ni iku shika nai nda kara <br /> Daijoubu boku no baai wa <br /> <br /> Ima ja dare mo shinpai nanka shite nai darou na<br /> Douzo kougeki shite mo ii yo <br /> Betsu ni muteppou nanka janai nda yo <br /> Atama mo sokosoko tsukatteru <br /> <br /> Tama ni kurushikute itai no ga <br /> Kimochi yokattari nanka shitari shite <br /> <br /> Girigiri no kanji nan da yo suki na no wa <br /> Namanurui onsen wa mada chotto de ii <br /> Kiwadoi kaikan ni okasarete <br /> Tanoshime nakya mazuin janai no <br /> <br /> Ukareppa nashi to wa mata chotto chigau <br /> Shimari ga nai to mata minna ni kosokoso warawareruzo omae <br /> <br /> Girigiri janai to boku dame nan da yo <br /> Onegai samui me de mitsumenai de yo <br /> Jibun no peesu de yarasete yo <br /> Janai to sugu ni tsubureru <br /> <br /> Girigiri gake no ue wo yuku you ni <br /> Furafura shitatte ii janai ka yo <br /> Soredemo mae ni iku shika nai nda kara <br /> Daijoubu boku no baai wa<br /> | english =<br /> No matter what magazine I flip through, it’s no good, and I can’t help but sigh<br /> There no such thing as clothes that’ll look good on me, end of the century fashion color<br /> <br /> I can’t match everything to your tastes<br /> So sorry to disappoint you<br /> <br /> On the edge, just like walking along a cliff<br /> What’s wrong with me tottering a bit?<br /> Because even then, I have no where to go but forward<br /> In my case, things’ll be alright.<br /> <br /> By now I bet there no one is worried about me<br /> It’s alright if you go ahead and attack<br /> It’s not that I’m reckless or anything, I use my head somewhat, too<br /> <br /> From time to time the strain and the pain<br /> Feel good or something<br /> <br /> The feeling of being on the edge is what I like<br /> I’ll only bathe in this lukewarm hot springs for a little while<br /> Afflicted by a risky pleasure<br /> I’d be missing out if I couldn’t enjoy it<br /> <br /> It’s a little different from simply being on a constant high<br /> If you can’t show your resolve<br /> Then everybody will be laughing at you behind your back again<br /> <br /> I can’t go on without being on the edge<br /> I beg of you, please don’t look at me with such cold eyes<br /> Let me do things at my own pace<br /> Otherwise, I won’t make it far without crashing down<br /> <br /> On the edge, just like walking along a cliff<br /> What’s wrong with me tottering a bit?<br /> Because even then, I have no where to go but forward<br /> In my case, things’ll be alright. <br /> | japanese =<br /> だいたいどんな雑誌をめくったってダメ<br /> ため息でちゃうワ<br /> 僕に似合う服なんかはありゃしないのよ<br /> 世紀末の流行色<br /> <br /> 全部はおまえにゃあわせられないよ<br /> がっかりさせてこめんね なんてネ<br /> <br /> ギリギリ崖の上を行くように<br /> フラフラしたっていいじゃないかよ<br /> それでも前に行くしかないんだから<br /> 大丈夫　僕の場合は<br /> <br /> 今じゃ誰も心配なんかしてないだろうな　どうぞ攻撃してもいいよ<br /> 別に無鉄砲なんかじゃないんだよ　アタマもそこそこ使ってる<br /> <br /> たまに苦しくて痛いのが　気持ちよかったりなんかしたりして<br /> <br /> ギリギリの感じなんだよ好きなのは<br /> なまぬるい温泉はまだちょっとでいい<br /> きわどい快感に冒されて<br /> 楽しめなきゃまずいんじゃないの<br /> <br /> うかれっぱなしとはまたちょいと違う<br /> シマリがないとまたみんなにコソコソ笑われるぞオマエ<br /> <br /> ギリギリじゃないと僕ダメなんだよ<br /> おねがい　さむい目で見つめないでよ<br /> 自分のペースでやらせてよ<br /> じゃないとすぐにつぶれる<br /> <br /> ギリギリ崖の上を行くように<br /> フラフラしたっていいじゃないかよ<br /> それでも前に行くしかないんだから<br /> 大丈夫　僕の場合は<br /> | galician-dub = Por moita revista que lea,<br /> non atopo nada. Desmoralizome.<br /> Non hai roupa que me preste,<br /> A cor da moda da fin do mundo.<br /> Non dou combinado coa túa forma de vestir.<br /> Lamento decepcionarte.<br /> <br /> Síntome coma quen camiña por un cantil:<br /> ando a cambalear.<br /> pero cómpre tirar para diante.<br /> No meu caso, non hai fallo.<br /> <br /> Se non hai moito perigo, non me vale.<br /> Por favor, non me mires con esa ollada fría.<br /> Déixame facer ao meu xeito.<br /> Se non, non hei de soportar nada.<br /> <br /> Síntome coma quen camiña por un cantil:<br /> ando a cambalear.<br /> pero cómpre tirar para diante.<br /> No meu caso, non hai fallo.<br /> | galician-dub-english = Even if I read too many magazines,<br /> I don't find anything. Demoralize me.<br /> There's no clothes that fits me,<br /> with the trending end of the world colour.<br /> I don't combine with your clothing style.<br /> Sorry for disappointing you .<br /> <br /> I feel like that one that walks on a cliff:<br /> I'm teetering.<br /> but we must keep walking forwards.<br /> In my case, there's no error.<br /> <br /> If isn't too dangerous, isn't good for me.<br /> Please, don't look at me with that cold eyes.<br /> Let me make at my way.<br /> Otherwise, I have nothing to bear.<br /> <br /> I feel like that one that walks on a cliff:<br /> I'm teetering.<br /> but we must keep walking forwards.<br /> In my case, there's no error.<br /> <br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|ギリギリchop|Girigiri chop|On the edge chop|4:01}}<br /> {{TrackListingItem|2|ONE|ONE|ONE|4:10}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op6front.jpg|Front<br /> File:Op6back.jpg|Back<br /> File:Op6cd.jpg|CD<br /> File:Op6backdc1.jpg|Detective Conan back cover (Version 1)<br /> File:Op6backdc2.jpg|Detective Conan back cover (Version 2)<br /> File:Op6backdc3.jpg|Detective Conan back cover (Version 3)<br /> File:Op6backdc4.jpg|Detective Conan back cover (Version 4)<br /> File:Op6backdc5.jpg|Detective Conan back cover (Version 5)<br /> File:Op6backdc6.jpg|Detective Conan back cover (Version 6)<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> === TV ===<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Op-06-1.jpg|Conan<br /> File:Op-06-2.jpg|Conan and Shinichi<br /> File:Op-06-3.jpg|Scenes from Opening 3<br /> File:Op-06-6.JPG|Conan using the Voice-Changing Bowtie (Opening 3)<br /> File:Op-06-7.JPG|Ran and Conan (Scenes from Opening 4 and Opening 1)<br /> File:Op-06-8.JPG|The Detective Boys and Conan (Scenes from Opening 3 and 1)<br /> File:Op-06-9.JPG|Conan (Scenes from Opening 3 and Opening 4)<br /> File:Op-06-10.JPG|The Detective Boys (Opening 5; second version)<br /> File:Op-06-4.jpg|Koshi Inaba singing (second version)<br /> File:Op-06-5.jpg|Takahiro &quot;Tak&quot; Matsumoto playing guitar (second version)<br /> File:Op-06-11.JPG|Shinichi and Conan (Scenes from Opening 2; first version only)<br /> File:Op-06-12.JPG|Conan (Opening 5; first version only)<br /> File:Op6-Main Logo.JPG|Main logo<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * There are two versions of the opening. In the first version used from Episode 143 to 145, the B'z live footages are taken from 1998 SURVIVE tour. The footages in the second version used from Episode 146 onwards are taken from &quot;Girigiri chop&quot; music video.<br /> :* In the second version, the credit &quot;B'z&quot; is written using their logo instead of the normal font.<br /> * This opening is composed by scenes from past openings, such as: <br /> :* Opening 1 [[Mune ga Dokidoki]] <br /> :* Opening 2 [[Feel Your Heart]]<br /> :* Opening 3 [[Nazo]]<br /> :* Opening 4 [[Unmei no Roulette Mawashite]]<br /> :* Opening 5 [[TRUTH ~A Great Detective of Love~]]<br /> * The Galician version uses opening 7 for episode 159. Episodes 160, 161, 164 to 169 doesn't have the introduction narrated by Conan (This part is narrated over [[TRUTH ~A Great Detective of Love~]]). Episodes 162 and 163 use this opening subtitled.<br /> *In the combined popularity poll for openings and endings, hosted by YTV in honor of the 1000th episode, this song ranked 17th.&lt;ref&gt;{{cite web |archiveurl=http://web.archive.org/web/20210322220739/https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/index.html|archivedate=2021-03-22|url=https://www.ytv.co.jp/conan/1000th/|accessdate=July 30, 2023|title=Broadcast 1000th Anniversary Project |publisher=[[Wikipedia:Yomiuri Telecasting Corporation|YTV]] |date=2021-03-22}}&lt;/ref&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/girigirichop.htm GIRIGIRI chop by Shinobi Chirlind-Byouko]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> # English and Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=924&amp;show=4 GIRIGIRI chop]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 6]]<br /> [[zh:OP6]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Winter_Bells&diff=411335 2026-07-31T07:41:19Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Conan&#039;s opening speech */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 10<br /> | image = Mai Kuraki - Winter Bells.jpg<br /> | original-title = Winter Bells<br /> | artist = [[Mai Kuraki]]<br /> | episodes = [[The Man from Chicago|259]]~[[The Forgotten Memento from the Crime|270]]<br /> | release-date = January 17, 2002<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 4<br /> | cost = 1,260円<br /> | number = GZCA-2026<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | chart-peak = #1 (Daily) &lt;br&gt; #1 (Weekly) &lt;br&gt; #41 (Yearly)<br /> | prev-song = destiny<br /> | next-song = I can't stop my love for you♥<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Winter Bells''' is a single by J-pop singer [[Mai Kuraki]] that was released on January 17, 2002. The titular song is the 10th opening of the anime and the ending theme of [[16 Suspects!?]] OVA. The single itself was a smash hit, peaking at number one on both the daily and weekly charts, and barely went past the top fourty on the yearly charts, peaking at #41. The song itself sold over 258,000 copies, and the song is arguably one of Kuraki's most well known hits.<br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Gin}}<br /> {{Char|Vodka}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Eri Kisaki}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Makoto Kyogoku}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> }}<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> {{cquote|&quot;ハートの中身はミステリー。二人に輝くStar ＆ Snow！&quot;<br /> (&quot;The inside of the heart is a mystery. Stars and snow are all around us!&quot;)}}<br /> <br /> ==== English ====<br /> {{cquote|&quot;The heart is a mystery. Two lights shine for us — star and snow!&quot;}}<br /> <br /> ==== Catalan ====<br /> {{cquote|&quot;El que hi ha al cor és un misteri. Les estrelles i la neu brillen per a tots dos！&quot;<br /> (&quot;What is in the heart is a mystery. Stars and snow are shining for the two of us!&quot;)}}<br /> <br /> ==== German ====<br /> ===== Standard (reused from opening 7) =====<br /> {{cquote|&quot;Wie das fließende Wasser keine Form hat, und der Wind unsichtbar ist, so können Schlussfolgerungen in jedem Fall alle möglichen Formen annehmen.&quot;<br /> (&quot;Like the water stream that doesn't have any shape and the wind that is invisible, conclusions can take any possible direction in every case.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> {{cquote|&quot;Hati yang Bimbang Adalah Misteri, Bintang di Langit Dan Butiran Salju&quot;}}<br /> <br /> ==== Spanish (Spain) ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;¡Al igual que brillan el sol y las estrellas, nuestros sentimientos son un misterio para los demás!&quot;<br /> (&quot;Just like the sun and the stars shine, our feelings are a mystery for the others!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Used in several episodes (reused from opening 8) =====<br /> {{cquote|&quot;¡Pido a mi corazón que sea fuerte mientras me adentro en lo más profundo del misterio con paso firme!&quot;<br /> (&quot;I ask my heart to be brave while I firmly enter the deepest part of the mystery!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Latin American Spanish ====<br /> {{cquote|“Nuestros corazones son un misterio, igual que el brillo de la nieve y las estrellas.”<br /> (“Our hearts are a mystery, just like the glow of snow and stars.”)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> {{cquote|&quot;Sâu thẳm trong tim là những bí ẩn. Tỏa sáng xung quanh là tuyết và sao!&quot;<br /> (&quot;Deep inside the heart are the mysteries. Shining around us are snow and stars!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> {{cquote|&quot;หัวใจที่เต็มไปด้วยความลึกลับเเละมันสมองที่ส่องประกายความเจิดจรัส!&quot;<br /> (&quot;A Heart full of mystery and a brain that shone brightly.!&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics''': Mai Kuraki<br /> * '''Composer / Arrangement''': Akihito Tokunaga<br /> ====In other languages====<br /> *[[Detective Conan in Spain|Galician]]: Ánxeles Lago<br /> *[[Detective Conan in Germany|German]]: Rickie Kinnen<br /> *[[Detective Conan in Latin America|Latin American Spanish]]: Salomé Anjarí, Rod Rossi (album version)<br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> * '''Technical Director''' - [[Masato Sato]]<br /> * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * '''#1''' (Daily)<br /> * '''#1''' (Weekly)<br /> * #41 (Yearly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op-10-2.jpg|250px|thumb|right|Ran and Conan]][[Image:Op-10-4.jpg|250px|thumb|right|Conan]]<br /> [[Image:Op-10-5.jpg|250px|thumb|right|Gin and Vodka]][[Image:Op-10-6.jpg|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Shiroi yuki geshiki shiawase wo kazoeru<br /> Beru no oto ga hibiku yo koyoi koso wa kimi wo sasoi<br /> Futari dake no toki itsumo ienai kara<br /> Chiisa na KISS toki wo tomete kono mama<br /> Need your love tonight<br /> <br /> Sagashite ita unmei no shunkan wo deatta kimi to futari<br /> Omoidasu yuki no hoomu kimi no kage ga chiisaku naru<br /> <br /> Zutto anata ni ageru yo winter bell<br /> Mado ni tsumoru yuki ga<br /> Futari wo chikadzukeru yo Day by day ima dakishimete...<br /> <br /> Toori sugiru kaze ni okubyou ni natteta yo<br /> Taisetsu na kimi dakara ima demo<br /> Need your love tonight<br /> <br /> Raito ga hikaru shunkan mirai wo shinjite itai futari<br /> Yurete iru kyandoru ga mabushiku kono toki wo terasu<br /> <br /> Zutto zutto matte ita winter bell<br /> Shizuka ni furu yuki ga<br /> Futari wo yasashiku suru Day and night ima dakishimete...<br /> <br /> Fuyu ga sugi atarashii kisetsu ga kuru kimi wo tsurete<br /> <br /> Oh yes yozora ni todoku yo winter bell<br /> Kirameku hoshizora ni<br /> Kono omoi wo kanaeru Sweet Starlight hoshi furu yoru ni sou itsu made mo...<br /> <br /> Winter Bells La La La Stay Forever I'll be with you<br /> Winter Bells La La La Stay Forever forever with you<br /> | english =<br /> Counting the happiness in the white snow surrounding<br /> The place where the bell rings lures you<br /> I can't say it when we're alone<br /> The small KISS stops time, I still<br /> Need your love tonight<br /> <br /> I met you while searching for the destined time and together<br /> I remember your shadow becoming smaller in the snow home<br /> <br /> I will give you the winter bell always<br /> The snow that collects at the window<br /> Brings us together Day by day<br /> Holding onto now<br /> <br /> I was being very scared at the passing wind<br /> Because you're important I still<br /> Need your love tonight<br /> <br /> Wanting to believe the time when the light will flash<br /> The swaying candle light up this time brightly<br /> <br /> I was waiting and waiting for the winter bell<br /> The snow that falls quietly<br /> Is kind to us Day and night<br /> Holding onto now...<br /> <br /> Winter passes and a new season comes, bringing you along<br /> <br /> Oh yes reach the night sky winter bell<br /> At the shining starry sky<br /> The sweet star light will grant these feelings<br /> On the night that star rains<br /> Yes, always...<br /> <br /> Winter Bells La La La La Stay Forever I'll be with you<br /> Winter Bells La La La La Stay Forever forever with you<br /> | japanese =<br /> 白い雪景色 幸せを数える<br /> ベルの音が響くよ 今宵こそは 君を誘い<br /> 二人だけのとき いつも言えないから<br /> 小さなKISS 時間(とき)を止めて このまま<br /> Need your love tonight<br /> <br /> 探していた運命の瞬間を 出逢った君と 二人<br /> 思い出す 雪のホーム 君の影が 小さくなる<br /> <br /> ずっと あなたにあげるよ ウィンター・ベル<br /> 窓に積もる雪が<br /> 二人を近付けるよ Day by day 今 抱きしめて...<br /> <br /> 通り過ぎる風に 臆病になってたよ<br /> 大切な君だから 今でも<br /> Need your love tonight<br /> <br /> ライトが光る瞬間未来を 信じていたい 二人<br /> 揺れている キャンドルが 眩しく このときを照らす<br /> <br /> ずっと ずっと待っていた ウィンター・ベル<br /> 静かに降る雪が<br /> 二人を優しくする Day and night 今 抱きしめて...<br /> <br /> 冬が過ぎ 新しい季節が来る 君を連れて<br /> <br /> Oh yes 夜空に届くよ ウィンター・ベル<br /> 煌めく星空に<br /> この想いを叶える Sweet Starlight 星降る夜に そういつまでも...<br /> <br /> Winter Bells La La La Stay Forever I'll be with you<br /> Winter Bells La La La Stay Forever forever with you<br /> | german-dub = Neben dir, da steht die Zeit still,<br /> doch wie beschreibt man das Gefühl?<br /> Gibts ein Problem, wirds trotzdem weitergehen,<br /> wenn du mich brauchst, werde ich bei dir sein.<br /> <br /> In allen Straßen dieser Stadt will ich dein Schatten sein,<br /> der bei dir bleiben wird wohin du auch gehst.<br /> Denn wir sind zu zweit, das ist alles was jetzt zählt.<br /> Ich fühl mich nur noch halb so stark, wenn du mir fehlst.<br /> <br /> Wenn du gehst dann fliegen meine Träume hinterher,<br /> es fällt mir schwer, hier allein zu sein.<br /> Doch ich weiß, es werden viele Tage noch vergehen,<br /> dann sehen wir uns für immer.<br /> <br /> Alle meine Träume fliegen hinter dir her,<br /> nur du, kannst sie verstehen...<br /> nur du, wirst sie bald sehen...<br /> | german-dub-english = Next to you, time stands so still,<br /> but how can anyone describe this feeling?<br /> When there's trouble, things will go on regardless,<br /> when you need me, I'll be with you.<br /> <br /> In all streets of this city I want to be your shadow,<br /> that will stay with you wherever you go.<br /> Because we are together, that's all that matters now.<br /> I only feel half as strong, when I miss you.<br /> <br /> When you go my dreams fly after you,<br /> it's difficult for me, to be alone here.<br /> But I know, many days will still pass,<br /> then we'll see each other forever.<br /> <br /> All my dreams fly after you,<br /> only you can understand them...<br /> only you will see them soon...<br /> | galician-dub = Cando estou, contigo a soas<br /> de dicircho non son quen.<br /> Un bico fugaz que entre nós o tempo detén...<br /> Pero aínda eu, need your love tonight.<br /> Coñecinte un dia mentres buscaba o tempo,<br /> que nos gardaba o destino.<br /> Alá lonxe na casa, que a neve de branco cubriu,<br /> a túa sombra decrecente aínda imaxino!<br /> Sempre, tocarei pra tin sen fin as winter bells,<br /> a neve que, pousa na ventá.<br /> Vainos xuntando tamén os dous e day by day,<br /> fundidos nunha aperta.<br /> Sempre, tocarei pra tin as winter bells,<br /> fundidos nunha aperta...<br /> baixo choiva de estrelas.<br /> | galician-dub-english = When I am, alone with you<br /> tell it to you, I am not that one.<br /> A brief kiss that between us stops the time...<br /> But I still, need your love tonight.<br /> I met you a day while I was searching that moment,<br /> that destinay had to us.<br /> That far at home, that snow cover up white,<br /> your declining shadow I still imagine!<br /> Always, I will play for you endless the winter bells,<br /> the snow that remains in the window.<br /> We will join also together and day by day,<br /> melted in a hug.<br /> Always, I will play for you the winter bells,<br /> melted in a hug...<br /> under a stars raining.<br /> | spanish-dub = Cuando estamos solos tú y yo,&lt;br&gt;no me atrevo a decírtelo.&lt;br&gt;<br /> Tu beso hoy el tiempo detendrá.&lt;br&gt;<br /> Quiero tu amor esta noche ideal.<br /> <br /> Nos conocimos al momento justo, fue el destino.&lt;br&gt;<br /> Sé que estábamos buscándonos.&lt;br&gt;<br /> Recuerdo el montón de nieve donde vi&lt;br&gt;tu sombra encoger y desaparecer.<br /> <br /> Siempre…&lt;br&gt;<br /> Campanas de invierno te regalaré.&lt;br&gt;<br /> En la ventana veo nieve caer.<br /> <br /> Día a día, tú y yo nos acercamos más.&lt;br&gt;<br /> ¡Abrázame esta noche!<br /> <br /> Campanas de invierno te regalaré.&lt;br&gt;<br /> ¡Abrázame esta noche!&lt;br&gt;<br /> ¡Vivamos nuestro amor al fin!<br /> | spanish-dub-english = I don't dare tell you this when we're alone, just you and me.&lt;br&gt;<br /> Today, your kiss will stop time.&lt;br&gt;<br /> I want your love this perfect night.<br /> <br /> Destiny made us meet at the right moment.&lt;br&gt;<br /> I know we were seeking each other.&lt;br&gt;<br /> I remember the pile of snow where I saw your shadow grow smaller until disappearing.<br /> <br /> Always…<br /> <br /> Winter bells are my gift to you.&lt;br&gt;<br /> By the window, I see snow falling.<br /> <br /> Day by day, you and I get closer.&lt;br&gt;<br /> Embrace me tonight!<br /> <br /> Winter bells are my gift to you.&lt;br&gt;<br /> Embrace me tonight!&lt;br&gt;<br /> Let's finally live our love!<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|Winter Bells|Winter Bells|Winter Bells|4:39}}<br /> {{TrackListingItem|2|thankful|thankful|thankful|4:00}}<br /> {{TrackListingItem|3|always～Gomi’s Lair Club Mix～ （Radio Edit）|always ~Gomi’s Lair Club Mix~ (Radio Edit)|always ~Gomi’s Lair Club Mix~ (Radio Edit)|4:40}}<br /> {{TrackListingItem|4|Winter Bells （Instrumental）|Winter Bells (Instrumental)|Winter Bells (Instrumental)|4:37}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op10front.jpg|Front<br /> File:Op10back.jpg|Back<br /> File:Op10cd.jpg|CD<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> === TV ===<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt; <br /> File:Op-10-1.jpg|Shinichi and Conan<br /> File:Op10-Main Logo.JPG|Main logo<br /> File:Op-10-2.jpg|Ran and Conan<br /> File:Op-10-3.jpg|Kogoro, Ran, and Conan<br /> File:Op-10-4.jpg|Conan<br /> File:Op-10-5.jpg|Gin and Vodka<br /> File:Op-10-6.jpg|Conan and Shinichi<br /> File:Op-10-7.jpg|Professor Agasa and the Detective Boys<br /> File:Op-10-8.jpg|Haibara, Ran, and Heiji<br /> File:Op10-10.jpg|Kogoro and Eri<br /> File:Op10-11.jpg|Sonoko and Makoto<br /> File:Op10-12.jpg|Heiji and Kazuha<br /> File:Op10-13.jpg|Shinichi<br /> File:Op-10-9.jpg|Whole group<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/winterbell.htm Winter Bells by mink309]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 10]]<br /> [[zh:OP10]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=I_can%27t_stop_my_love_for_you%E2%99%A5&diff=411334 2026-07-31T07:39:40Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Conan&#039;s opening speech */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 11<br /> | image = Rina Aiuchi - I Can't Stop My Love For You.jpg<br /> | original-title = I can't stop my love for you♥<br /> | artist = [[Rina Aiuchi]]<br /> | episodes = [[The Secret Rushed Omission|271]]~[[The Unseen Suspect|305]]<br /> | release-date = April 10, 2002<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 4<br /> | cost = 1,260円<br /> | number = GZCA-2033<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | chart-peak = #2 (Weekly)<br /> | prev-song = Winter Bells<br /> | next-song = Kaze no Lalala<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''I can't stop my love for you♥''' is a single by J-pop singer [[Rina Aiuchi]] that was released on April 10, 2002. The titular song is the 11th opening of the anime. The single is Aiuchi's highest charting single, peaking at #2 on the Oricon charts.<br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Vodka}}<br /> {{Char|Weapon Smuggler}}<br /> {{Char|Gin}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Inspector Megure}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Eri Kisaki}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Officer Tome}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> {{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}<br /> {{Gadget|Criminal Tracking Glasses}}<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}<br /> }}<br /> <br /> === Case references ===<br /> * [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 001''': Roller Coaster Murder Case]]<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> {{cquote|&quot;大嫌いと大好きの距離埋める、二人の推理とサスペンス！&quot;<br /> (&quot;Filling in the distance between hate and love, the deductions and suspense of two people!&quot;)}}<br /> <br /> ==== English ====<br /> {{cquote|&quot;Love and hate are brought together through reasoning and suspense.&quot;}}<br /> <br /> ==== Catalan (Catalonia) ====<br /> ===== Standard ===== <br /> {{cquote|&quot;El suspens i les deduccions resolen els estira-i-arronses que hi ha entre nosaltres!&quot;<br /> (&quot;The suspense and deductions solve the tugs of war that exist around us!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 271 ===== <br /> {{cquote|&quot;El que hi ha al cor és un misteri. Les estrelles i la neu brillen per tots dos！&quot;<br /> (&quot;What is in the heart is a mystery. Stars and snow are shining for the two of us!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 274 - 276 ===== <br /> {{cquote|&quot;L'aigua que corre no té forma, el vent que bufa no es veu, els casos... les deduccions signifiquen la llibertat.&quot;<br /> (&quot;Flowing water has no shape, wind that flows isn't visible, cases... deductions means freedom.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 289 ===== <br /> {{cquote|&quot;Entre la deducció i el misteri, neix una relació d'amor i odi.&quot;<br /> (&quot;Between deduction and mystery, a love and hate relation is born.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Valencia) ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre.&quot;<br /> (&quot;Every day appears new cases to investigate and more mysteries to solve.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Galician ====<br /> ===== Standard ===== <br /> {{cquote|&quot;O suspense e as pescudas sobrevoan a encrucillada do amor e do odio&quot;<br /> (&quot;Suspense and deductions are around the love and hate dilemma&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 271 - 283 =====<br /> {{cquote|&quot;O corazón garda misterios, estrelas e acertos dos dous.&quot;<br /> (&quot;Heart keeps mysteries, stars and good choices of both.&quot;)}}<br /> <br /> ==== German ====<br /> ===== Standard ===== <br /> {{cquote|&quot;In einem starken Herzen findet sich die Kraft zur Lösung eines jeden Problems. Mit dieser Einstellung stürze ich mich auf meinen neuen Fall. Ich bringe die einzige Wahrheit ans Licht. Obwohl ich jetzt klein bin habe ich den Verstand eines 17 jährigen Teenagers behalten. Man nennt mich... Detektiv Conan!&quot;<br /> (&quot;The power to solve you own problems is found in a strong heart. With this attitude I rush to my new case. I bring the unique truth to light. Despite I'm now a child, I keep the wit of a 17 years old teenager. I'm know as... Detective Conan!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 281, 284 - 293, 297, 298, 301-305 =====<br /> {{cquote|&quot;Wie das fließende Wasser keine Form hat, und der Wind unsichtbar ist, so können Schlussfolgerungen alle möglichen Formen annehmen.&quot;<br /> (&quot;Like the water stream that doesn't have any shape and the wind that is invisible, conclusions can take any possible direction.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> {{cquote|&quot;Walaupun Jarak Memisahkan Kita, Penalaran kami dulu tetap menegangkan&quot;}}<br /> <br /> ==== Spanish (Spain) ====<br /> ===== Standard ===== <br /> {{cquote|&quot;¡Amar u odiar, dos caminos diferentes en los que te ves envuelto!&quot;<br /> (&quot;Loving or hating, two different ways you find yourself involved in!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Spanish (Latin America) ====<br /> ===== Episodes 271-283 =====<br /> {{cquote|&quot;Nuestros corazones son un misterio, igual que el brillo de la nieve y las estrellas.&quot;<br /> (&quot;Our hearts are a mystery, like the snow brightness and the stars.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 284 onwards =====<br /> {{cquote|&quot;El odio y el amor cierran la brecha si entre los dos hay misterio y suspenso&quot;.<br /> (&quot;Love and hate close the gap if there's mystery and suspense between two people.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> {{cquote|&quot;Ranh giới giữa yêu và ghét, chính là sự do dự và nghi ngờ lẫn nhau!&quot;<br /> (&quot;The boundary between love and hate, is the hesitation and mutual suspicion!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> {{cquote|&quot;ปริศนาซ่อนเงื่อนและการสืบสวน ซึ่งเกิดขึ้นในช่องว่างของความรักและความเกลียดชัง&quot;<br /> (&quot;Mystery and Investigation which occurs in the gaps of love and hate!&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics''': Rina Aiuchi<br /> * '''Composer''': Daria Kawashima<br /> * '''Arrangement''': Kuron Oshiro<br /> ====In other languages====<br /> *[[Detective Conan in Spain|Galician]]: Ánxeles Lago<br /> *[[Detective Conan in Germany|German]]: Petra Scheeser<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard / Technical Director''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Kumiko Shishido]], [[Hiroto Yokote]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Minoru Tozawa]]<br /> * '''Background Art''' - [[Kazuo Ogura]] (Kusanagi)<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #2 (Weekly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op-11-3.jpg|250px|thumb|right|The Detective Boys]][[Image:Op-11-4.jpg|250px|thumb|right|Whole group]]<br /> [[Image:Op-11-7.jpg|250px|thumb|right|Heiji and Conan]][[Image:Op-11-12.jpg|250px|thumb|right|Conan]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> I can't stop my love for you♥<br /> Futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni<br /> Oh baby I can't stop my love for you♥<br /> Kimi no subete ni natte ne<br /> Tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo<br /> <br /> Futari no me no mae nazo meki hirogatta<br /> Mikansei na chizu demo totemo totemo kokoro ugoita...<br /> <br /> Donna kotoba narabete mite mo katari kirenai omoi <br /> Kono ai ga sasayaku yo itoshisa no imi wo<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> Futari ayumu supiido wa kitto onaji hazu janai kara ne<br /> Moshimo kimi no tonari kono te ga hanareta toki wa<br /> Miushinawanai you ni kitto mukae ni kite ne<br /> <br /> &quot;Daikirai&quot; nante uso demo iwanai kedo<br /> &quot;Daisuki&quot; datte uso nanka ja iwanai kara nee!<br /> <br /> Aenai toki sae kimi wa nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai<br /> Kono kokoro wo hitorijime ni surun dakara<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> Futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni hitotsu ni daitete<br /> Soredemo fuan na yoru wa otozureru mono dakara ne <br /> Sonna toki wa gyutto oogesa ni dakishimete ite<br /> <br /> Kakegae no nai mono kimi ga takusan koko ni kureta<br /> Dakedo nani yori mo ichiban kakegae no nai mono wa kimi na nda<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> Futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni<br /> Oh baby I can't stop my love for you♥<br /> Kimi no subete ni natte ne<br /> Tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo<br /> | english =<br /> I can't stop my love for you♥<br /> To have a place in the future that we talked about<br /> Oh baby I can't stop my love for you♥<br /> I'll become your everything <br /> I believe in your promise, To never let go of my hand as we walk<br /> <br /> Before our eyes, a vast mystery was expanded<br /> An incomplete map but my heart was so moved...<br /> <br /> However I arrange my words, these thoughts can't fully be spoken<br /> This love is whispering the meaning of affection<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> Because the speed at which we both will walk Is surely not the same...<br /> If it happens that I'm beside you and we let go of each other's hand<br /> So we don't lose one another, come back and get me, okay?<br /> <br /> &quot;I hate you&quot; Even as a lie I will never say that, but<br /> &quot;I love you&quot; I'll never say it unless it's true!<br /> <br /> When I can't be with you, I can't afford to think of anything else<br /> Because this heart belongs to you and only you<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> So our love won't be torn apart, the two of us Will have to hold onto it as one<br /> Even then uncertain nights may still visit<br /> If that happens, exaggeratedly embrace me extra tightly<br /> <br /> Of all of these irreplaceable things That you have given to me here<br /> The most precious thing you have given Is yourself<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> To have a place in the future that we talked about<br /> Oh baby I can't stop my love for you♥<br /> I'll become your everything <br /> I believe in your promise, To never let go of my hand as we walk<br /> | japanese =<br /> I can't stop my love for you♥<br /> 2人語った未来に　君との居場所があるように<br /> Oh baby I can't stop my love for you♥<br /> 君のすべてになってね<br /> つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ<br /> <br /> 2人の目の前　謎めきひろがった<br /> 未完成な地図　でもとてもとても心動いた...<br /> <br /> どんな言葉並べて みても語りきれない想い<br /> この愛が　ささやくよ愛しさの意味を<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> 2人歩むスピードは　きっと同じはずじゃないからね<br /> もしも君のとなり　この手が離れたときは<br /> 見失わない ように きっとむかえに来てね<br /> <br /> &quot;大嫌い&quot;なんて　ウソでも言わないけど<br /> &quot;大好き&quot;だって ウソなんかじゃ言わないからねっ!<br /> <br /> 会えないときさえ君は 何も考える余裕もないくらい<br /> この心を　ひとりじめにするんだから<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> 2つの愛が離れてしまわないように　1つに抱いてて<br /> それでも不安な夜は　訪れるものだからね<br /> そんなときは ギュッと 大げさに抱きしめていて<br /> <br /> かけがえのないもの　君がたくさんここにくれた<br /> だけど　何よりも　いちばん　かけがえのないものは君なんだ<br /> <br /> I can't stop my love for you♥<br /> 2人語った未来に　君との居場所があるように<br /> Oh baby I can't stop my love for you♥<br /> 君のすべてになってね<br /> つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ<br /> | german-dub = Ich kann nichts dagegen tun!<br /> Für mich dreht sich immer nur alles um dich.<br /> Du bleibst hier und du wirst niemals gehen<br /> lässt mich nie im Regen stehen.<br /> <br /> Oh! Glaub mir, ich kann nichts dagegen tun!<br /> Ich weiß meine Welt mit dir ist grenzenlos.<br /> Deine Hand hält mich so sicher fest,<br /> du bist hier, ich hoffe du lässt niemals los.<br /> <br /> Es bleibt geheimnisvoll.<br /> Doch ich bin dem Rätsel auf der Spur.<br /> Wenn sich die Gedanken drehen,<br /> dann flüstern sie uns beiden nur die Wahrheit zu.<br /> <br /> Und ich wünsche mir, einen Blick von dir,<br /> der mir alles sagt und von der großen Liebe spricht.<br /> Schau mir ins Gesicht,<br /> dann siehst du mich in einem anderen Licht.<br /> <br /> Ich kann nichts dagegen tun!<br /> Du wirst für mich immer das Wichtigste sein.<br /> In meinen Gedanken bist du immer bei mir<br /> und das ändert sich auch nie.<br /> <br /> Oh! Glaub mir, ich kann nichts dagegen tun!<br /> dass ich an dich denke jeden Tag, jede Nacht...<br /> Egal wo ich bin, ich bin nie allein<br /> und ich weiß, das wird für uns die Zukunft sein!<br /> |german-dub-english = I can't make anything against!<br /> Everything for me spin always only around you.<br /> You rest here and you will never go away<br /> don't leave me stay at the rain.<br /> <br /> Oh! Believe me, I can't do anything against!<br /> I know my world with you is frontierless.<br /> You hand hold me so secure,<br /> you are here, I hope you never loose it.<br /> <br /> It remains full of mysteries.<br /> Then I am the mystery in the hint.<br /> When you order the thoughts,<br /> then flow to both only the truth.<br /> <br /> And I desire a sight from you,<br /> that it says everything and it speaks about big love.<br /> Show me in your face,<br /> then you see me with another light.<br /> <br /> I can't do anything against!<br /> You are always for me the most important.<br /> In my troughs you're always at my side<br /> and that doesn't change.<br /> <br /> Oh! Believe me, I can't do anything against!<br /> that I think in you every day, every night...<br /> Doesn't matter whatever I am, I am never alone<br /> and I know, that the future rest for us!<br /> |galician-dub = ''I can't stop my love for you!''<br /> Sempre a planear un futuro ''prós'' dous,<br /> coma se existise un lugar que espera por nós.<br /> <br /> ''Oh, baby! I can't stop my love for you!''<br /> Hei de ser ''pra'' ti e soamente ''pra'' ti.<br /> Fío en ti cando dis galán: <br /> &quot;xúroche, que imos camiñar da man&quot;.<br /> <br /> Se dis &quot;ódiote&quot; é mentira, <br /> pero pódelo dicir.<br /> Dime que me queres, vida,<br /> aínda que mo digas a mentir.<br /> <br /> Se non te vexo, non estás aquí,<br /> non te atrevas a pensar no que non debes,<br /> que este corazón é por sempre teu, <br /> nada más que ''pra'' ti.<br /> <br /> ''I can't stop my love for you!''<br /> Nada vai rachar esta nosa paixón!<br /> Temos que latexar nun son,<br /> ó son que nos marque a unión.<br /> <br /> E nesas noites de desolación,<br /> cando a incerteza nos vén visitar,<br /> toma, arrola este corazón <br /> e así verás como rexorde nel o verbo &quot;amar&quot;.<br /> |galician-dub-english = I can't stop my love for you!<br /> We're always planning a future for us,<br /> like a place that waits for us existed.<br /> Oh, baby! I can't stop my love for you!<br /> I have to be yours and only yours.<br /> I believe in you when you say gallantly, I swear you, that we will walk holding hands.<br /> <br /> If you say &quot;I hate you&quot; you're lying, but you can say it.<br /> Tell me that you love me, darling,<br /> even if you say it lying.<br /> <br /> If I don't see you, you're not here,<br /> don't you dare to thing what you must not,<br /> that with heart is always for you, only yours.<br /> <br /> I can't stop my love for you!<br /> Nothing is going to break our passion,<br /> we have to beat at a same pace,<br /> the pace that indicates us a union.<br /> <br /> And those desolation nights,<br /> when doubts come to us,<br /> hold, embrace this heart and you will see<br /> how &quot;to love&quot; verb revives.<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥|I can't stop my love for you♥}}<br /> {{TrackListingItem|2|pink baby’s breath|pink baby’s breath|pink baby’s breath}}<br /> {{TrackListingItem|3|I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”|I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”|I can't stop my love for you♥ “KENNY’S SUBLIMITY MIX”}}<br /> {{TrackListingItem|4|I can't stop my love for you♥ －instrumental－|I can't stop my love for you♥ -instrumental-|I can't stop my love for you♥ -instrumental-}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op11front.jpg|Front<br /> File:Op11back.jpg|Back<br /> File:Op11cd.jpg|CD<br /> File:Op11card.jpg|Card<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> === TV ===<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Op11-13.jpg|Conan adjusts the Stun-Gun Wristwatch<br /> File:Op-11-1.jpg|Conan adjusts the Voice-Changing Bowtie<br /> File:Op11-Main Logo.JPG|Main logo<br /> File:Op11-14.jpg|Conan and Ran<br /> File:Op-11-2.jpg|Conan and Ran<br /> File:Op-11-3.jpg|The Detective Boys<br /> File:Op-11-4.jpg|Whole group<br /> File:Op11-15.jpg|Officer Tome and Conan<br /> File:Op-11-5.jpg|Detective Takagi, Detective Sato, and Conan<br /> File:Op-11-6.jpg|Inspector Megure and Conan<br /> File:Op-11-7.jpg|Heiji and Conan<br /> File:Op11-16.jpg|Kogoro scolding Conan<br /> File:Op-11-8.jpg|Haibara (Sherry)<br /> File:Op-11-9.jpg|Ran (Angel)<br /> File:Op11-17.jpg|Shinichi<br /> File:Op-11-10.jpg|Conan is flying with the Turbo Engine Skateboard<br /> File:Op-11-11.jpg|Ran<br /> File:Op11-18.jpg|Conan<br /> File:Op-11-12.jpg|Conan and Turbo Engine Skateboard<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * Starting with this opening, all other opening credits uses digital animation.<br /> <br /> == References ==<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Romaji and English lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/icantstopmylove.htm by vash_t_stampede and Hikari-sama]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> # Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=5288&amp;show=1 I can't stop my love for you]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 11]]<br /> [[zh:OP11]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kaze_no_Lalala&diff=411333 2026-07-31T07:38:11Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Conan&#039;s opening speech */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 12<br /> | image = Mai Kuraki - Kaze no LaLaLa.jpg<br /> | original-title = 風のららら<br /> | english-title = The Wind's Lalala<br /> | artist = [[Mai Kuraki]]<br /> | episodes = [[The Unseen Suspect|306]]~[[The Suspicious Spicy Curry|332]]<br /> | release-date = May 28, 2003<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 5<br /> | cost = 1,000円<br /> | number = GZCA-7022<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | chart-peak = #3 (Weekly)<br /> | prev-song = I can't stop my love for you♥<br /> | next-song = Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Kaze no Lalala''' is a single by J-pop singer [[Mai Kuraki]] that was released on May 28, 2003. The titular song is the 12th opening of the anime. The single itself was a smash hit, peaking at number three on the weekly charts and selling over 96,000 copies.<br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Officer Tome}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> {{Char|Kazunobu Chiba}}<br /> {{Char|Yumi Miyamoto}}<br /> {{Char|Eri Kisaki}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}<br /> {{Gadget|Detective Boys Badge}}<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> }}<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> ===== Episodes 306-311 ===== <br /> {{cquote|&quot;風のリズムで推理が冴える。黒い絡みもほぐれて見える！&quot;<br /> <br /> (&quot;The rhythm of the wind clears reasoning. Always confirming that vital clue!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 312-332 =====<br /> {{cquote|&quot;風のリズムで推理が冴える。アリバイトリックほぐれていくよ！&quot;<br /> <br /> (&quot;The rhythm of the wind clears reasoning. Alibi tricks are always uncovered!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Valencia) ====<br /> ===== Stardard =====<br /> {{cquote|&quot;Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre.&quot;<br /> <br /> (&quot;Every day more cases to investigate and more mysteries to solve.&quot;)}}<br /> <br /> ==== English ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Deductions sharp as cutting wind. Black tangles appear to loosen.&quot;}}<br /> <br /> ===== Episodes 306-307 =====<br /> {{cquote|&quot;El ritme del vent augmenta el talent per les deduccions. Totes les maquinacions negres es revelen!&quot;<br /> (&quot;The rhythm of the wind increases the talent for deductions. All the black schemes are uncovered!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 325-326 =====<br /> {{cquote|&quot;El ritme del vent fa créixer el talent per les deduccions.&quot;<br /> (&quot;The rhythm of the wind makes the talent for deductions grow.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 328-330, 332 =====<br /> {{cquote|&quot;El ritme del vent fa créixer el talent per les deduccions. Totes les maquinacions negres i les coartades es revelen!&quot;<br /> (&quot;The rhythm of the wind makes the talent for deductions grow. All the black schemes and alibis are uncovered!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Valencia) ====<br /> ===== Stardard =====<br /> {{cquote|&quot;Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre.&quot;<br /> <br /> (&quot;Every day more cases to investigate and more mysteries to solve.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Galician ====<br /> ===== Standard ===== <br /> {{cquote|&quot;Co vento agudízase o enxeño e os enganos quedan ao descuberto&quot;<br /> (&quot;With the wind the wit shaps and the trickery get exposed&quot;)}}<br /> <br /> ==== German ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Auch unsere moderne Zeit steckt voller Mysterien&quot;<br /> (&quot;Also our modern times finds full mysteries&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 306 =====<br /> {{cquote|&quot;Wie der fließend der Wasser keinen Form hat und der Wind unsichtbar ist, so können Schlussfolgerungen alle möglichen Form annehmen.&quot;<br /> (&quot;Like the water stream that doesn't have any shape and the wind is invisible, also conclusions can take all possible appearances.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 307-311 =====<br /> {{cquote|&quot;In einem starken Herzen findet sich die Kraft zur Lösung eines jeden Problems. Mit dieser Einstellung stürze ich mich auf meinen neuen Fall. Ich bringe die einzige Wahrheit ans Licht. Obwohl ich jetzt klein bin habe ich den Verstand eines 17 jährigen Teenagers behalten. Man nennt mich... Detektiv Conan!&quot;<br /> (&quot;The power to solve you own problems is found in a strong heart. With this attitude I rush to my new case. I bring the unique truth to light. Despite I'm now a child, I keep the wit of a 17 years old teenager. I'm know as... Detective Conan!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 313, 315 =====<br /> {{cquote|&quot;Auch unsere moderne Zeit steckt voller Mysterien. Alibis und Tricks werden enttarnt!&quot;<br /> (&quot;Also our modern times finds full mysteries. Alibis and Tricks will be uncovered!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> ===== Episodes 306-311 =====<br /> {{cquote|&quot;Irama Angin menguatkan kesimpulan, Selalu merujuk pada Peristiwa Penting&quot;}}<br /> <br /> ===== Episodes 312-332 =====<br /> {{cquote|&quot;Irama angin menguatkan kesimpulan, Selalu Merujuk pada Analisis yang Jelas&quot;}}<br /> <br /> ==== Spanish (Spain) ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;¡Cuando la brisa del viento agudiza las deducciones, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!&quot;<br /> (&quot;When the breeze in the wind sharpens deductions, deceptions and alibis are easily untangled!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 306, 308 =====<br /> {{cquote|&quot;¡Amar u odiar, dos caminos diferentes en los que te ves envuelto!&quot;<br /> (&quot;Loving or hating, two different ways you find yourself involved in!&quot;) }}<br /> <br /> ===== Episode 313 =====<br /> {{cquote|&quot;¡Como el viento que disipa las nubes, Conan descubre la verdad entre las coartadas y las mentiras!&quot;<br /> (&quot;Like the wind, which blows the clouds away, Conan discovers the truth among the alibis and lies!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 318 =====<br /> {{cquote|&quot;¡Cuando el viento despeja la niebla, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!&quot;<br /> (&quot;When the wind blows the fog away, deceptions and alibis are easily untangled!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> {{cquote|&quot;Làn gió làm sáng tỏ mọi suy luận, và những bằng chứng ngoại phạm thì luôn có sơ hở!&quot;<br /> (&quot;The wind clears all reasonings, and alibi always has loopholes!!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> ===== Episodes 306-311 ===== <br /> {{cquote|&quot;จังหวะของสายลมช่วยหนุนส่งข้อสันนิษฐาน แม้จะอยู่ในความมืดก็ยังมองเห็นได้เด่นชัด&quot;<br /> (&quot;The rhythm of the wind helps boost the hypothesis. Even in the dark, things are clearly visible.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episodes 312-332 ===== <br /> {{cquote|&quot;จังหวะของสายลมช่วยหนุนส่งข้อสันนิษฐาน แม้จะเป็นรหัสลับหรืออุบายก็ยังมองเห็นได้เด่นชัด&quot;<br /> (&quot;The rhythm of the wind helps boost the hypothesis. Even codes and schemes are clearly visible.&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics''': Mai Kuraki<br /> * '''Composer''': Michiya Haruhata<br /> * '''Arrangement''': Satoru Kobayashi (TV version) / Cybersound (Full version)<br /> ====In other languages====<br /> *[[Detective Conan in Spain|Galician]]: Chelo Díaz<br /> *[[Detective Conan in Germany|German]]: Tina Frank<br /> *[[Detective Conan in Korea|Korean]]: YURI<br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard''' - [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> * '''Technical Director''' - [[Masato Sato]]<br /> * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Keiko Sasaki]], [[Hiroto Yokote]], [[Yuichi Kurosawa]], [[Rei Masunaga]], [[Kazuma Uike]], [[Emiko Fujii]], [[Jun Ohara]], [[Kumiko Kawahara]], [[Daisuke Niinuma]]<br /> * '''Color Design''' - [[Fusako Nakao]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> The song used in the opening is arranged by Satoru Kobayashi and is titled &quot;TV on air version&quot; on the CD, while the original full song is arranged by Cybersound. <br /> <br /> === Chart placement ===<br /> * #3 (Weekly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op-12-1.jpg|250px|thumb|right|Conan]][[Image:Op-12-7.jpg|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]]<br /> [[Image:Op-12-8.jpg|250px|thumb|right|Ran and Conan]][[Image:Op-12-10.jpg|250px|thumb|right|Whole group]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Shiokaze ni kimi wo kanjite gin'iro no nami ni futari tokete shimaisou<br /> Kono mama jikan yo tomare to machi ga tooku chiisaku mieru yo<br /> Mou hanasanai kimi ni kimeta yo<br /> <br /> Kagayaita kisetsu ni tadori tsuita mirai ni<br /> Mayowazu ni hitomi shinjite kaze no lalala...<br /> Afure dashi sou na fuan ni namida wo kakushita kinou ni<br /> Tooi omoide to imanara ieru kaze no lalala...<br /> <br /> Oshiyoseru mienai fuan akirame kakete ita tatta hitotsu no koto ga<br /> Namioto kokoro wo yurasu yo yosete kaesu kimi he no omoi ga<br /> Kimochi wo mitasu hikari ni kawaru<br /> <br /> Sunete ita ano koro kimi to kita sunahama<br /> Itsu made mo kawarazu ni aru kaze no lalala...<br /> Tsunaida te nigiri kaeshita sunao na kimochi wo kanjite<br /> Taisetsu na hito to imanara ieru kaze no lalala...<br /> <br /> Mitsumeru egao ni naze ka kyuu ni dakishimetaku naru<br /> Kaze ni yurete mou ichido ima atsui omoi wo nosete<br /> Kimi ni kimeta yo<br /> <br /> Kagayaita kisetsu ni tadori tsuita mirai ni<br /> Mayowazu ni hitomi shinjite kaze no lalala...<br /> Afure dashi sou na fuan ni namida wo kakushita kinou ni<br /> Tooi omoide to imanara ieru kaze no lalala...<br /> | english =<br /> Feeling you in the ocean breeze<br /> It's as if the two of us will melt into the silver waves<br /> Wishing that time will just stop now<br /> The city seems so far and small<br /> I won't let go because I decided on you<br /> <br /> The future we arrived at<br /> During the sparkling season<br /> I'll believe in what I see without doubt<br /> The wind's lalala...<br /> <br /> In the future I hid my tears<br /> At this hesitation that's about to overflow<br /> I can call it a distant memory now<br /> Wind's lalala...<br /> <br /> The unseen fear that's gushing forward<br /> That one thing that I've begun to give up on<br /> The sound of the waves begin to waver my feelings<br /> My feelings for you pull in and out<br /> And changes into light that satisfies my heart<br /> <br /> Those days that I was grouchy<br /> The beach I was with you<br /> It's there without any change<br /> The wind's lalala...<br /> <br /> I held back on the hand you held<br /> Believing in my honest feelings<br /> I can call you my important person now<br /> Wind's lalala...<br /> <br /> I suddenly get the urge to hug you<br /> When I see your gaze<br /> After the wind's touch, once again<br /> I carry this feeling<br /> And choose you<br /> <br /> The future we arrived at<br /> During the sparkling season<br /> I'll believe in what I see without doubt<br /> The wind's lalala...<br /> <br /> In the future I hid my tears<br /> At this hesitation that's about to overflow<br /> I can call it a distant memory now<br /> Wind's lalala... <br /> | japanese =<br /> 潮風に 君を感じて 銀色の波に 二人とけてしまいそう<br /> このまま時間よ止まれと 街が 遠く 小さく見えるよ<br /> もう離さない　君に決めたよ<br /> <br /> 輝いた　季節に　辿り着いた　未来に<br /> 迷わずに　瞳信じて　風のららら...<br /> 溢れ出しそうな 不安に 涙を隠した 昨日に<br /> 遠い思い出と　今なら言える　風のららら...<br /> <br /> 押し寄せる 見えない不安 あきらめかけていた たった一つのことが<br /> 波音心を揺らすよ 寄せて 返す 君への想いが<br /> 気持ちを満たす　光に変わる　<br /> <br /> 拗ねていた　あの頃　君と来た　砂浜<br /> いつまでも　変わらずにある　風のららら...<br /> 繋いだ手 握り返した 素直な気持ちを 感じて<br /> 大切な人と　今なら言える　風のららら...<br /> <br /> 見つめる笑顔に 何故か急に抱きしめたくなる<br /> 風に揺れて もう一度今 熱い想いをのせて<br /> 君に決めたよ<br /> <br /> 輝いた　季節に　辿り着いた　未来に<br /> 迷わずに　瞳信じて　風のららら...<br /> 溢れ出しそうな 不安に 涙を隠した 昨日に<br /> 遠い思い出と　今なら言える　風のららら...<br /> | galician-dub =<br /> Coa brisa do mar, chega a min o teu alento<br /> e este corazón co teu desexo que se arrima ao pé do meu fan un.<br /> Quixera eu conservar aquel momento<br /> para chegar a un lugar compartido en común.<br /> <br /> Ti tes nas mans o tento<br /> que nutre o meu contento!<br /> <br /> Nun día escuro, abrázome a ti...<br /> No meu futuro, encóntrote a ti...<br /> Quero aire puro e collo folgos de ti<br /> e dos ventos de paixón.<br /> <br /> As bágoas todas voan, se a dor curo en ti...<br /> As penas non magoan, e búscote a ti...<br /> Na memoria zoan porque ti traes para min<br /> estes ventos de paixón.<br /> | galician-dub-english =<br /> With the see breeze, arrives to me your breath<br /> and this heart, with your wish, that bring it close to my foot like one.<br /> I would keep that moment<br /> to arrive at a common shared place.<br /> <br /> In your hands is the care<br /> that nourish my joy!<br /> <br /> In a dark day, I hug you...<br /> In my future, I found you...<br /> I want fresh air and I take spirits from you<br /> and from the passion winds.<br /> <br /> The tears goes away, if I heal the pain in you...<br /> The sorrows doesn't hurt, and I search you...<br /> In my memories howls because you bring for me<br /> this passion winds.<br /> | korean-dub =<br /> 바닷바람에 너의 향기를 느껴<br /> 은빛 파도에 우리 둘 녹아버릴 것만 같아서 웃죠<br /> 이대로만 시간아 멈춰다오<br /> 모든 게 다 내게는 그댈 위한 시간 같아요<br /> 잡은 손 놓지마 함께 걸어갈 거야<br /> 빛나는 계절에 도착한 미래에<br /> 방황하지 않고 내 눈빛을 바람의 라라라<br /> 넘쳐버릴 듯한 불안에 눈물을 감춘 어제에<br /> 그 때가 다시 온다면 난 말할 게 바람의 라라라~ <br /> <br /> 때론 슬픔에 방황을 하며 울 때<br /> 은빛 파도에 마음을 달래주는 것만 같아서 웃죠<br /> 너의 생각에 가슴을 채워줘<br /> 모든 게 다 내게는 그댈 위한 시간 같아요<br /> 나를 꼭 안아줘 빛으로 변할 거야<br /> 힘에 겨워 있을 때 함께 왔던 사막에<br /> 언제까지 변하지 않을 태도 바람의 라라라<br /> 내 손을 잡아주는 바람아 솔직한 마음으로 다가와<br /> 소중한 사람이기에 난 믿을 게 바람의 라라라~ <br /> <br /> 나 바라보는 미소 속에 나도 모르게 너 안고 싶은 거 알잖아<br /> 세월이 변해도 다시 태어나도 뜨거운 믿음을 싣고 너를 내 안애 담고 변치 얂아<br /> 빛나는 계절에 도착한 미래에<br /> 방황하지 않고 내 눈빛을 바람의 라라라<br /> 넘쳐버릴 듯한 불안에 눈물을 감춘 어제에<br /> 그 때가 다시 온다면 난 말할 게 바람의 라라라~<br /> | korean-romaji =<br /> Padatparame noe hyanggirul nukyo<br /> Unpit padoe uri tul nogaboril konman kataso utcho<br /> Ideroman shigana momchwodao<br /> Modun ke ta negenun kudel wihan shigan katayo<br /> Chabun son nochima hamke korogal koya<br /> Pinnanun kejore tochakan mire-e<br /> Panhwanghaji anko ne nunpichul parame rarara<br /> Nomchoboril tutan purane nunmurul kamchun oje-e<br /> Ku tega tashi ondamyon nan malhal ke parame rarara~ <br /> <br /> Teron sulpume panghwang-ul hamyo ul te<br /> Unpit padoe maumul talejunun konman kataso utcho<br /> Noe senggage kasumul chewojwo<br /> Modun ke ta negenun kudel wihan shigan katayo<br /> Narul kok anajo pichuro pyonhal koya<br /> Hime kyowo issul te hamke watton samage<br /> Onjekaji pyonhaji anul tedo parame rarara<br /> Ne sonul chabajunun parama solchikan maumuro tagawa<br /> Sojunghan saramigie nan mideul ke parame rarara~ <br /> <br /> Na parabonun miso soge nado moruge no anko shipun ko aljana<br /> Sewori pyonhedo tashi teonado tugoun midumul sitko norul ne ane tamko pyonchi ana<br /> Pinnanun kejore tochakan mire-e<br /> Panhwanghaji anko ne nunpichul parame rarara<br /> Nomchoboril tutan purane nunmurul kamchun oje-e<br /> Ku tega tashi ondamyon nan malhal ke parame rarara~<br /> }}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|風のららら|Kaze no Lalala|The Wind's Lalala}}|4:23))<br /> {{TrackListingItem|2|gonna keep on tryin’|gonna keep on tryin’|gonna keep on tryin’}}<br /> {{TrackListingItem|3|風のららら－TV on air version－|Kaze no Lalala -TV on air version-|The Wind's Lalala -TV on air version-}}<br /> {{TrackListingItem|4|風のららら－Feel the wind mix－|Kaze no Lalala -Feel the wind mix-|The Wind's Lalala -Feel the wind mix-}}<br /> {{TrackListingItem|5|風のららら－Instrumental－|Kaze no Lalala -Instrumental-|The Wind's Lalala -Instrumental-}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op12front.jpg|Front<br /> File:Op12back.jpg|Back<br /> File:Op12cd.jpg|CD<br /> File:Op12card.jpg|Card<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> === TV ===<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Op12-11.jpg|Shinichi<br /> File:Op-12-1.jpg|Conan<br /> File:Op12-Main Logo.JPG|Main logo<br /> File:Op-12-2.jpg|Conan and Ran<br /> File:Op12-12.jpg|Sonoko and Ran<br /> File:Op-12-3.jpg|The Detective Boys<br /> File:Op-12-4.jpg|Haibara<br /> File:Op-12-5.jpg|Conan riding skateboard<br /> File:Op12-13.jpg|Officer Tome, Megure, Takagi<br /> File:Op12-14.jpg|Conan talking via Detective Badge<br /> File:Op12-15.jpg|The Detective Boys talking via Detective Badge<br /> File:Op12-16.jpg|Conan using Stun-Gun Wristwatch<br /> File:Op-12-6.jpg|Kogoro tranquilized<br /> File:Op-12-7.jpg|Conan and Shinichi<br /> File:Op-12-8.jpg|Ran and Conan<br /> File:Op-12-9.jpg|Ran and Conan<br /> File:Op-12-10.jpg|Whole group<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * The original broadcast of Episode 306 featured the opening animation in an incomplete state. The differences from the final version included:<br /> ** The background of the Japanese logo being brighter.<br /> ** the lack of animations in certain scenes such as Conan and Ran walking to school, and the wide shot of Teitan High School gate.<br /> ** Conan using the Turbo-Engine Skateboard animation were instead reused from &quot;[[I can't stop my love for you♥]]&quot;.<br /> * The painting with flowers appeared before in Uemori household from [[Cooking Classroom Murder Case#Trivia|Cooking Classroom Murder Case]], in Tachibana villa from [[The Bay of Revenge#Trivia|The Bay of Revenge]], and then in Kataoka house from [[The Kidnapper's Disappearing Getaway Car#Trivia|The Kidnapper's Disappearing Getaway Car]]. Open spoiler box to see images.<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> {|<br /> | style=&quot;vertical-align: top&quot; | [[File:EP110-flowers.jpg|thumb|left|x185px|Episode 110]]<br /> | style=&quot;vertical-align: top&quot; | [[File:EP215-Yaeko Kamei.jpg|thumb|left|x185px|Episode 215]]<br /> | style=&quot;vertical-align: top&quot; | [[File:OP12-flowers.jpg|thumb|left|x185px|Opening 12]]<br /> | style=&quot;vertical-align: top&quot; | [[File:EP322-flowers.jpg|thumb|left|x185px|Episode 322]]<br /> |}&lt;/spoiler&gt;<br /> * Despite there being a German version released on the ''Detektiv Conan'' soundtrack, episodes use the original Japanese song. This is due to new broadcaster deciding to keep it undubbed.<br /> ** In episodes 306 to 308 &quot;[[I can't stop my love for you♥]]&quot; is used instead..<br /> * The Valencian version uses &quot;[[I can't stop my love for you♥]]&quot; for Conan's speech and a cut Valencian version of &quot;[[Koi wa Thrill, Shock, Suspense]]&quot; for the song.<br /> <br /> == References ==<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/kazenolalala.htm Kaze no lalala by mink309]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> # English and Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=1695&amp;show=1 Kaze no lalala]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 12]]<br /> [[zh:OP12]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=START&diff=411332 2026-07-31T07:35:16Z

<p>Dubsfirkin 2: /* English */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 14<br /> | image = Opening14.jpg<br /> | original-title = START<br /> | artist = [[Rina Aiuchi]]<br /> | episodes = [[Kaitou Kid's Miraculous Midair Walk|356]]~[[A Kidnapping Case... So It Seems|393]]<br /> | release-date = May 26, 2004<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 4<br /> | cost = 1,000円<br /> | number = GZCA-7048<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | chart-peak = #8 (Weekly)<br /> | prev-song = Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made<br /> | next-song = Hoshi no Kagayaki yo<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''START''' is a single by [[Rina Aiuchi]] that was released on May 26, 2004. The titular song is the 14th opening of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Kazunobu Chiba}}<br /> {{Char|Yumi Miyamoto}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Sango Yokomizo}}<br /> {{Char|Jugo Yokomizo}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}<br /> {{Gadget|Criminal Tracking Glasses}}<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> {{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}<br /> {{Gadget|Anywhere Ball Dispensing Belt}}<br /> }}<br /> <br /> === Case references ===<br /> * [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 001''': Roller Coaster Murder Case]]<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> {{cquote|&quot;今日の舞台&quot;<br /> (&quot;On today's stage&quot;)}}<br /> <br /> '''Note''': Conan gives an overview of the case airing for this theme song instead of a speech.<br /> <br /> ==== English ====<br /> {{cquote|&quot;Today...&quot;}}<br /> <br /> ==== Catalan (Catalonia) ====<br /> {{cquote|&quot;Al cas d'avui... / Avui... / El cas d'aquesta nit...&quot;<br /> (&quot;Today's case... / Today... / This night case...&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> {{cquote|&quot;Kasus Hari Ini...&quot;}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> {{cquote|&quot;เวทีวันนี้คือ...&quot; (&quot;On today's stage&quot;)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> {{cquote|&quot;Vụ án hôm nay...&quot;<br /> (&quot;Today's case&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics''': Rina Aiuchi<br /> * '''Composer''': Aika Ohno<br /> * '''Arrangement''': corin.<br /> <br /> === Staff ===<br /> ==== Standard Version ====<br /> * '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Ayako Kurata]], [[Kumiko Shishido]], [[Yoko Kadokami]], [[Keiko Sasaki]], [[Tomochi Kosaka]]<br /> <br /> ==== Episode 383 ====<br /> * '''Animation''' - Hiroyuki Horiuchi, Kumiko Shishido, [[Daisuke Niinuma]], [[Emiko Fujii]], Keiko Sasaki<br /> * '''CG Animation''' - [[Jin Nishiyama]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #8 (Weekly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op14-11.JPG|250px|thumb|right|Conan ready to kick the ball]][[Image:Op14-3.JPG|250px|thumb|right|The Detective Boys]][[Image:Op14-7.JPG|250px|thumb|right|Heiji and Kazuha]][[Image:Op14-9.JPG|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete<br /> Negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni<br /> <br /> Hi ga noboru dakara sono me hirakun janai<br /> Mezametai toki dakara koso sono me de taiyou wo mitsukeru<br /> Tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa<br /> Sono mama ja naka naka utsukushii mono ni narenai nda yo ne<br /> <br /> Bokura dare mo ga koete ikitai mono wa <br /> Atae rareru katachi janaku kotoba janaku<br /> Nadzukeyou no nai mono dakara<br /> <br /> Sutaato wo kirou kimi to risetto shite<br /> Tsugi ni kuru chansu tame shitai<br /> Sutaato wo kirou kore made no hi kara<br /> Kimi to mayou ashita demo ii<br /> <br /> Saa Ready go! Doko ka he ikitai<br /> Saa Ready go! Doko he mo ikenai<br /> Saa Ready go! Kotchi he itte mo dotchi he iku no ka to<br /> Saa Ready go! Iku ka modoru ka<br /> Saa Ready go! Ittari kitari<br /> Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!<br /> <br /> Nagaku nagai &quot;kore kara&quot; datte &quot;ima&quot; to iu sono<br /> Shunkan no renzoku desho tatta hitotsu no eranda<br /> <br /> Michi wo bokura wa tatta hitotsu no inochi<br /> Kakete aruku sou yume wa kagirareta<br /> Jikan de shika mirenai<br /> <br /> Sutaato wo kirou kimi to risetto shite<br /> Tsugi ni kuru chansu tame shitai<br /> Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete<br /> Ima sugu kokoro buttobashite yukou<br /> <br /> Let's take a chance<br /> Jiyuu no hane ni umareta itami ni<br /> Kibou mo kakugo mo suiage rarete itta<br /> Mou tobidatsu koto wa shinai darou tte<br /> Kimi ni deau made wa<br /> <br /> Saa Ready go! Iku ka modoru ka<br /> Saa Ready go! Ittari kitari<br /> Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!<br /> <br /> Sutaato wo kirou kimi to risetto shite<br /> Tsugi ni kuru chansu tame shitai<br /> Sutaato wo kirou kore made no hi kara<br /> Kimi to negau ashita wo tsukamu<br /> <br /> Saa Ready go! Doko ka he ikitai<br /> Saa Ready go! Doko he mo ikenai<br /> Saa Ready go! Kotchi he itte mo dotchi he iku no ka to<br /> Saa Ready go! Iku ka modoru ka<br /> Saa Ready go! Ittari kitari<br /> Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!<br /> <br /> Saa Ready go! Sutaato wo kirou<br /> | english =<br /> Let's put an end to this and go back to the start<br /> We're not gonna let all the wishing and giving up faze us anymore<br /> <br /> The sun's coming up, so it's time to open your eyes, don't you think?<br /> It's because you want to get up now that your eyes have spotted the sun<br /> We don't even realize it, that we're so good at taking<br /> That there's no way we can be beautiful<br /> The things that we all want to get through<br /> Aren't something tangible, and they aren't words<br /> We can't put a name to them<br /> <br /> Let's go back to the start, I want to reset with you<br /> And take the next chance that comes our way<br /> Let's go back to the start, back from all the days up until now<br /> I don't mind if my future with you is uncertain<br /> <br /> OK, ready, go! We want to go somewhere<br /> OK, ready, go! We can't go anywhere<br /> OK, ready, go! Where to go from here?<br /> OK, ready, go! Should we go or come back?<br /> OK, ready, go! Coming and going<br /> We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!<br /> <br /> The long, long time &quot;from now&quot;<br /> Is surely just a succession of moments, &quot;now&quot;s<br /> <br /> On this one road we've chosen<br /> We'll give the one life we've been given to walk that road<br /> Yes, dreams are something you can only do when there are restrictions<br /> <br /> Let's go back to the start, I want to reset with you<br /> And take the next chance that comes our way<br /> Let's put and end to this and go back to the start<br /> Let's kick our hearts into gear right now<br /> <br /> Let's take a chance<br /> The wings of freedom, the pain that's been born<br /> Both take hope and planning<br /> I won't fly away again<br /> Until I'm with you<br /> <br /> OK, ready, go! Should we go or come back?<br /> OK, ready, go! Coming and going<br /> We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!<br /> <br /> Let's go back to the start, I want to reset with you<br /> And take the next chance that comes our way<br /> Let's put and end to this and go back to the start<br /> I'm gonna take hold of the future I want to have with you<br /> <br /> OK, ready, go! We want to go somewhere<br /> OK, ready, go! We can't go anywhere<br /> OK, ready, go! Where to go from here?<br /> OK, ready, go! Should we go or come back?<br /> OK, ready, go! Coming and going<br /> We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!<br /> <br /> OK, ready, go! Let's go back to the start<br /> | japanese =<br /> スタートを切ろう 区切りをつけて<br /> 願いと諦めの中を もう揺るがぬように<br /> <br /> 日が昇る だからその瞳(め)開くんじゃない<br /> 目覚めたいときだからこそ その瞳で太陽を見つける<br /> ついついね 受け取り上手な僕らは<br /> そのままじゃ なかなか美しいモノになれないんだよね<br /> <br /> 僕ら 誰もが越えて行きたいものは<br /> 与えられる形じゃなく 言葉じゃなく<br /> 名付けようのないものだから<br /> <br /> スタートを切ろう 君とリセットして<br /> 次にくる運(チャンス)試したい<br /> スタートを切ろう これまでの日から<br /> 君と迷う明日でもいい<br /> <br /> さあ Ready go! どこかへ行きたい<br /> さあ Ready go! どこへも行けない<br /> さあ Ready go! こっちへ行っても どっちへ行くのかと<br /> さあ Ready go! 行くか戻るか<br /> さあ Ready go! 行ったり来たり<br /> 行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!<br /> <br /> 長く長い「これから」だって「今」という その<br /> 瞬間の連続でしょたった一つの選んだ<br /> <br /> 道を 僕らはたった一つの命<br /> 懸けて歩くそう 夢は限られた<br /> 時間でしか見れない<br /> <br /> スタートを切ろう 君とリセットして<br /> 次にくる運(チャンス)試したい<br /> スタートを切ろう 区切りをつけて<br /> 今すぐ心をぶっ飛ばしてゆこう<br /> <br /> Let's take a chance<br /> 自由の羽に生まれた痛みに<br /> 希望も覚悟も吸い上げられていった<br /> もう飛び立つことはしないだろうって<br /> 君にね出会うまでは<br /> <br /> さあ Ready go! 行くか戻るか<br /> さあ Ready go! 行ったり来たり<br /> 行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!<br /> <br /> スタートを切ろう 君とリセットして<br /> 次にくる運(チャンス)試したい<br /> スタートを切ろう これまでの日から<br /> 君と願う明日を掴む<br /> <br /> さあ Ready go! どこかへ行きたい<br /> さあ Ready go! どこへも行けない<br /> さあ Ready go! こっちへ行っても どっちへ行くのかと<br /> さあ Ready go! 行くか戻るか<br /> さあ Ready go! 行ったり来たり<br /> 行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!<br /> <br /> さあ Ready go! スタートを切ろう<br /> }}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|START|START|START|4:03}}<br /> {{TrackListingItem|2|Lavender Rain|Lavender Rain|Lavender Rain|4:29}}<br /> {{TrackListingItem|3|キラキラ|Kirakira|Sparkling|4:50}}<br /> {{TrackListingItem|4|START－instrumental－|START -instrumental-|START -instrumental-|4:00}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> ==== CD ====<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op14front.jpg|Front<br /> File:Op14back.jpg|Back<br /> File:Op14cd.jpg|CD<br /> File:Op14coverback.jpg|Back (Conan ver.)<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Op14-10.JPG|Conan as Sherlock Holmes<br /> File:Op14-12.jpg|Conan on Turbo Engine Skateboard<br /> File:Op14-13.jpg|Conan using Criminal Tracking Glasses<br /> File:Op14-14.jpg|Conan using Stun-Gun Wristwatch<br /> File:Op14-15.jpg|Conan using Voice-Changing Bowtie<br /> File:Op14-11.JPG|Conan ready to kick the ball<br /> File:Sparkling Logo.JPG|Sparkling logo<br /> File:Op14-1.JPG|Main logo<br /> File:Op14-3.JPG|The Detective Boys<br /> File:Op14-16.jpg|Haibara<br /> File:Op14-17.jpg|Conan<br /> File:Op14-4.JPG|Ran and Sonoko<br /> File:Op14-18.jpg|Agasa and Kogoro<br /> File:Op14-5.JPG|Megure, Shiratori, Sato, and Chiba<br /> File:Op14-6.JPG|Sato and Yumi<br /> File:Op14-19.jpg|Takagi<br /> File:Op14-7.JPG|Heiji and Kazuha<br /> File:Op14-8.JPG|Conan is riding a bike<br /> File:Op14-20.jpg|Ran<br /> File:Op14-21.jpg|Heiji and Conan<br /> File:Op14-22.jpg|Police<br /> File:Op14-23.jpg|Shinichi<br /> File:Op14-9.JPG|Conan and Shinichi<br /> File:Op14-2.JPG|Whole group<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * When Mitsuhiko, Genta, and Ayumi were in a library reading books, Ayumi appeared to be reading a Detective Conan Manga. Genta, possibly a cookbook, or a book that talks about food, and Mitsuhiko was a big book, that required him to look up words.<br /> <br /> == References ==<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/dcstart.htm by sayo takada and Kikyosama]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 14]]<br /> [[zh:OP14]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=START&diff=411331 2026-07-31T07:35:08Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Conan&#039;s opening speech */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 14<br /> | image = Opening14.jpg<br /> | original-title = START<br /> | artist = [[Rina Aiuchi]]<br /> | episodes = [[Kaitou Kid's Miraculous Midair Walk|356]]~[[A Kidnapping Case... So It Seems|393]]<br /> | release-date = May 26, 2004<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 4<br /> | cost = 1,000円<br /> | number = GZCA-7048<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | chart-peak = #8 (Weekly)<br /> | prev-song = Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made<br /> | next-song = Hoshi no Kagayaki yo<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''START''' is a single by [[Rina Aiuchi]] that was released on May 26, 2004. The titular song is the 14th opening of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Kazunobu Chiba}}<br /> {{Char|Yumi Miyamoto}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Sango Yokomizo}}<br /> {{Char|Jugo Yokomizo}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}<br /> {{Gadget|Criminal Tracking Glasses}}<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> {{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}<br /> {{Gadget|Anywhere Ball Dispensing Belt}}<br /> }}<br /> <br /> === Case references ===<br /> * [[Roller Coaster Murder Case|'''Episode 001''': Roller Coaster Murder Case]]<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> {{cquote|&quot;今日の舞台&quot;<br /> (&quot;On today's stage&quot;)}}<br /> <br /> '''Note''': Conan gives an overview of the case airing for this theme song instead of a speech.<br /> <br /> ==== English ====<br /> {{cquote|&quot;Today...&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Catalonia) ====<br /> {{cquote|&quot;Al cas d'avui... / Avui... / El cas d'aquesta nit...&quot;<br /> (&quot;Today's case... / Today... / This night case...&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> {{cquote|&quot;Kasus Hari Ini...&quot;}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> {{cquote|&quot;เวทีวันนี้คือ...&quot; (&quot;On today's stage&quot;)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> {{cquote|&quot;Vụ án hôm nay...&quot;<br /> (&quot;Today's case&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics''': Rina Aiuchi<br /> * '''Composer''': Aika Ohno<br /> * '''Arrangement''': corin.<br /> <br /> === Staff ===<br /> ==== Standard Version ====<br /> * '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Ayako Kurata]], [[Kumiko Shishido]], [[Yoko Kadokami]], [[Keiko Sasaki]], [[Tomochi Kosaka]]<br /> <br /> ==== Episode 383 ====<br /> * '''Animation''' - Hiroyuki Horiuchi, Kumiko Shishido, [[Daisuke Niinuma]], [[Emiko Fujii]], Keiko Sasaki<br /> * '''CG Animation''' - [[Jin Nishiyama]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #8 (Weekly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op14-11.JPG|250px|thumb|right|Conan ready to kick the ball]][[Image:Op14-3.JPG|250px|thumb|right|The Detective Boys]][[Image:Op14-7.JPG|250px|thumb|right|Heiji and Kazuha]][[Image:Op14-9.JPG|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete<br /> Negai to akirame no naka wo mou yuruganu you ni<br /> <br /> Hi ga noboru dakara sono me hirakun janai<br /> Mezametai toki dakara koso sono me de taiyou wo mitsukeru<br /> Tsuitsui ne uketori jouzu na bokura wa<br /> Sono mama ja naka naka utsukushii mono ni narenai nda yo ne<br /> <br /> Bokura dare mo ga koete ikitai mono wa <br /> Atae rareru katachi janaku kotoba janaku<br /> Nadzukeyou no nai mono dakara<br /> <br /> Sutaato wo kirou kimi to risetto shite<br /> Tsugi ni kuru chansu tame shitai<br /> Sutaato wo kirou kore made no hi kara<br /> Kimi to mayou ashita demo ii<br /> <br /> Saa Ready go! Doko ka he ikitai<br /> Saa Ready go! Doko he mo ikenai<br /> Saa Ready go! Kotchi he itte mo dotchi he iku no ka to<br /> Saa Ready go! Iku ka modoru ka<br /> Saa Ready go! Ittari kitari<br /> Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!<br /> <br /> Nagaku nagai &quot;kore kara&quot; datte &quot;ima&quot; to iu sono<br /> Shunkan no renzoku desho tatta hitotsu no eranda<br /> <br /> Michi wo bokura wa tatta hitotsu no inochi<br /> Kakete aruku sou yume wa kagirareta<br /> Jikan de shika mirenai<br /> <br /> Sutaato wo kirou kimi to risetto shite<br /> Tsugi ni kuru chansu tame shitai<br /> Sutaato wo kirou kugiri wo tsukete<br /> Ima sugu kokoro buttobashite yukou<br /> <br /> Let's take a chance<br /> Jiyuu no hane ni umareta itami ni<br /> Kibou mo kakugo mo suiage rarete itta<br /> Mou tobidatsu koto wa shinai darou tte<br /> Kimi ni deau made wa<br /> <br /> Saa Ready go! Iku ka modoru ka<br /> Saa Ready go! Ittari kitari<br /> Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!<br /> <br /> Sutaato wo kirou kimi to risetto shite<br /> Tsugi ni kuru chansu tame shitai<br /> Sutaato wo kirou kore made no hi kara<br /> Kimi to negau ashita wo tsukamu<br /> <br /> Saa Ready go! Doko ka he ikitai<br /> Saa Ready go! Doko he mo ikenai<br /> Saa Ready go! Kotchi he itte mo dotchi he iku no ka to<br /> Saa Ready go! Iku ka modoru ka<br /> Saa Ready go! Ittari kitari<br /> Itte mina kerya nani mo mienai saa Ready go!<br /> <br /> Saa Ready go! Sutaato wo kirou<br /> | english =<br /> Let's put an end to this and go back to the start<br /> We're not gonna let all the wishing and giving up faze us anymore<br /> <br /> The sun's coming up, so it's time to open your eyes, don't you think?<br /> It's because you want to get up now that your eyes have spotted the sun<br /> We don't even realize it, that we're so good at taking<br /> That there's no way we can be beautiful<br /> The things that we all want to get through<br /> Aren't something tangible, and they aren't words<br /> We can't put a name to them<br /> <br /> Let's go back to the start, I want to reset with you<br /> And take the next chance that comes our way<br /> Let's go back to the start, back from all the days up until now<br /> I don't mind if my future with you is uncertain<br /> <br /> OK, ready, go! We want to go somewhere<br /> OK, ready, go! We can't go anywhere<br /> OK, ready, go! Where to go from here?<br /> OK, ready, go! Should we go or come back?<br /> OK, ready, go! Coming and going<br /> We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!<br /> <br /> The long, long time &quot;from now&quot;<br /> Is surely just a succession of moments, &quot;now&quot;s<br /> <br /> On this one road we've chosen<br /> We'll give the one life we've been given to walk that road<br /> Yes, dreams are something you can only do when there are restrictions<br /> <br /> Let's go back to the start, I want to reset with you<br /> And take the next chance that comes our way<br /> Let's put and end to this and go back to the start<br /> Let's kick our hearts into gear right now<br /> <br /> Let's take a chance<br /> The wings of freedom, the pain that's been born<br /> Both take hope and planning<br /> I won't fly away again<br /> Until I'm with you<br /> <br /> OK, ready, go! Should we go or come back?<br /> OK, ready, go! Coming and going<br /> We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!<br /> <br /> Let's go back to the start, I want to reset with you<br /> And take the next chance that comes our way<br /> Let's put and end to this and go back to the start<br /> I'm gonna take hold of the future I want to have with you<br /> <br /> OK, ready, go! We want to go somewhere<br /> OK, ready, go! We can't go anywhere<br /> OK, ready, go! Where to go from here?<br /> OK, ready, go! Should we go or come back?<br /> OK, ready, go! Coming and going<br /> We won't see anything if we don't go, OK, ready, go!<br /> <br /> OK, ready, go! Let's go back to the start<br /> | japanese =<br /> スタートを切ろう 区切りをつけて<br /> 願いと諦めの中を もう揺るがぬように<br /> <br /> 日が昇る だからその瞳(め)開くんじゃない<br /> 目覚めたいときだからこそ その瞳で太陽を見つける<br /> ついついね 受け取り上手な僕らは<br /> そのままじゃ なかなか美しいモノになれないんだよね<br /> <br /> 僕ら 誰もが越えて行きたいものは<br /> 与えられる形じゃなく 言葉じゃなく<br /> 名付けようのないものだから<br /> <br /> スタートを切ろう 君とリセットして<br /> 次にくる運(チャンス)試したい<br /> スタートを切ろう これまでの日から<br /> 君と迷う明日でもいい<br /> <br /> さあ Ready go! どこかへ行きたい<br /> さあ Ready go! どこへも行けない<br /> さあ Ready go! こっちへ行っても どっちへ行くのかと<br /> さあ Ready go! 行くか戻るか<br /> さあ Ready go! 行ったり来たり<br /> 行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!<br /> <br /> 長く長い「これから」だって「今」という その<br /> 瞬間の連続でしょたった一つの選んだ<br /> <br /> 道を 僕らはたった一つの命<br /> 懸けて歩くそう 夢は限られた<br /> 時間でしか見れない<br /> <br /> スタートを切ろう 君とリセットして<br /> 次にくる運(チャンス)試したい<br /> スタートを切ろう 区切りをつけて<br /> 今すぐ心をぶっ飛ばしてゆこう<br /> <br /> Let's take a chance<br /> 自由の羽に生まれた痛みに<br /> 希望も覚悟も吸い上げられていった<br /> もう飛び立つことはしないだろうって<br /> 君にね出会うまでは<br /> <br /> さあ Ready go! 行くか戻るか<br /> さあ Ready go! 行ったり来たり<br /> 行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!<br /> <br /> スタートを切ろう 君とリセットして<br /> 次にくる運(チャンス)試したい<br /> スタートを切ろう これまでの日から<br /> 君と願う明日を掴む<br /> <br /> さあ Ready go! どこかへ行きたい<br /> さあ Ready go! どこへも行けない<br /> さあ Ready go! こっちへ行っても どっちへ行くのかと<br /> さあ Ready go! 行くか戻るか<br /> さあ Ready go! 行ったり来たり<br /> 行ってみなけりゃ何も見えない さあReady go!<br /> <br /> さあ Ready go! スタートを切ろう<br /> }}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|START|START|START|4:03}}<br /> {{TrackListingItem|2|Lavender Rain|Lavender Rain|Lavender Rain|4:29}}<br /> {{TrackListingItem|3|キラキラ|Kirakira|Sparkling|4:50}}<br /> {{TrackListingItem|4|START－instrumental－|START -instrumental-|START -instrumental-|4:00}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> ==== CD ====<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op14front.jpg|Front<br /> File:Op14back.jpg|Back<br /> File:Op14cd.jpg|CD<br /> File:Op14coverback.jpg|Back (Conan ver.)<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Op14-10.JPG|Conan as Sherlock Holmes<br /> File:Op14-12.jpg|Conan on Turbo Engine Skateboard<br /> File:Op14-13.jpg|Conan using Criminal Tracking Glasses<br /> File:Op14-14.jpg|Conan using Stun-Gun Wristwatch<br /> File:Op14-15.jpg|Conan using Voice-Changing Bowtie<br /> File:Op14-11.JPG|Conan ready to kick the ball<br /> File:Sparkling Logo.JPG|Sparkling logo<br /> File:Op14-1.JPG|Main logo<br /> File:Op14-3.JPG|The Detective Boys<br /> File:Op14-16.jpg|Haibara<br /> File:Op14-17.jpg|Conan<br /> File:Op14-4.JPG|Ran and Sonoko<br /> File:Op14-18.jpg|Agasa and Kogoro<br /> File:Op14-5.JPG|Megure, Shiratori, Sato, and Chiba<br /> File:Op14-6.JPG|Sato and Yumi<br /> File:Op14-19.jpg|Takagi<br /> File:Op14-7.JPG|Heiji and Kazuha<br /> File:Op14-8.JPG|Conan is riding a bike<br /> File:Op14-20.jpg|Ran<br /> File:Op14-21.jpg|Heiji and Conan<br /> File:Op14-22.jpg|Police<br /> File:Op14-23.jpg|Shinichi<br /> File:Op14-9.JPG|Conan and Shinichi<br /> File:Op14-2.JPG|Whole group<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * When Mitsuhiko, Genta, and Ayumi were in a library reading books, Ayumi appeared to be reading a Detective Conan Manga. Genta, possibly a cookbook, or a book that talks about food, and Mitsuhiko was a big book, that required him to look up words.<br /> <br /> == References ==<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese, English and Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/dcstart.htm by sayo takada and Kikyosama]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 14]]<br /> [[zh:OP14]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kimi_to_Yakusoku_Shita_Yasashii_Ano_Basho_Made&diff=411330 2026-07-31T07:33:36Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Opening 13<br /> | image = Op13front.jpg<br /> | original-title = 君と約束した優しいあの場所まで<br /> | english-title = Until I Get You Gently to That Promised Place<br /> | artist = [[U-ka saegusa IN db]]<br /> | episodes = [[The Similar Princesses|333]]~[[A Small Client|355]]<br /> | video = TekplgRpW5g<br /> | release-date = October 29, 2003<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 6<br /> | cost = 1,000円<br /> | number = GZCA-7034<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | chart-peak = #8 (Weekly)<br /> | prev-song = Kaze no Lalala<br /> | next-song = START<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made''' is a single by [[U-ka saegusa IN db]] that was released on October 29, 2003. The titular song is the 13th opening of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan opening info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Wataru Takagi}}<br /> {{Char|Ninzaburo Shiratori}}<br /> {{Char|Miwako Sato}}<br /> {{Char|Juzo Megure}}<br /> {{Char|Yusaku Kudo}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri}}<br /> {{Char|Eri Kisaki}}<br /> {{Char|Yukiko Kudo}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Heiji Hattori}}<br /> {{Char|Kazuha Toyama}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ai Haibara}}<br /> {{Char|Vermouth}}<br /> {{Char|Gin}}<br /> {{Char|Vodka}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Jodie Starling}}<br /> {{Char|Tomoaki Araide}}<br /> {{Char|Shuichi Akai}}<br /> {{Char|Hiroshi Agasa}}<br /> {{Char|Sango Yokomizo}}<br /> {{Char|Yumi Miyamoto}}<br /> {{Char|Misao Yamamura}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skateboard}}<br /> {{Gadget|Stun-Gun Wristwatch}}<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> {{Gadget|Power-Enhancing Kick Shoes}}<br /> {{Gadget|Criminal Tracking Glasses}}<br /> {{Gadget|Detective Boys Badge}}<br /> {{gadget|Voice-Changing Face Mask}}<br /> }}<br /> <br /> === Case references ===<br /> * [[Conan Edogawa Kidnapping Case|'''Episode 043''': Conan Edogawa Kidnapping Case]]: Yusaku removing the night baron mask<br /> * [[The North Star No.3 Express Leaving Ueno|'''Episode 144-145''': The North Star No.3 Express Leaving Ueno]]: Yukiko removing her disguise<br /> * [[The Desperate Revival|'''Episode 188-193''': The Desperate Revival]]<br /> <br /> === Conan's opening speech ===<br /> ==== Japanese ====<br /> {{cquote|&quot;友情、恋愛、ミステリー！その約束があるから頑張れる！&quot;<br /> (&quot;Friendship, romance, mystery! We try our best because we've made those promises!&quot;)}}<br /> <br /> ==== English ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Friendship, romance, mystery. A promise made strengthens one’s resolve. &quot;}}<br /> <br /> ===== Special episode 345 =====<br /> {{cquote|&quot;An eerie atmosphere. The mysterious duo. A siege that closes in on Conan and Ai. With no regard for their own lives, a breathtaking two and a half hours begin.&quot;}}<br /> <br /> ==== Catalan (Catalonia) ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Amistat, amor, misteri. Ens esforcem per les coses perquè creiem en les promeses.&quot;<br /> (&quot;Friendship, love, mystery. We strive for things because we trust in promises.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Special episode 345 =====<br /> {{cquote|&quot;Una atmosfera sinistra, un parell misteriós, una taca envolvent que s’acosta a en Conan i la Haibara.&quot;<br /> (&quot;A sinister atmosphere, two mystery people, a surrounding spot gets closer to Conan and Haibara.&quot;)}}<br /> <br /> ==== Catalan (Valencia) ====<br /> ===== Stardard =====<br /> {{cquote|&quot;Cada dia apareixen nous casos per investigar i més misteris per resoldre.&quot;<br /> (&quot;Every day more cases to investigate and more mysteries to solve.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Special episode 345 =====<br /> {{cquote|&quot;Una atmosfera sinistra, una trampa misteriosa, una taca envoltant que ens amenaça a Haibara i a mi. Haurem d'oblidar-nos de protegir les nostres vides pel bé dels altres.&quot;<br /> (&quot;A sinister atmosphere, a mysterious trap, a surrounding spot that threats Haibara and me. We would forget to protect our life for the others good.&quot;)}}<br /> <br /> ==== German ====<br /> ===== Stardard =====<br /> {{cquote|&quot;Mut, Liebe und Freundschaft. Nur deshalb können wir unsere besten geben.&quot;<br /> (&quot;Courage, love and friendship. We can only therefore give our best.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Special episode 345 =====<br /> {{cquote|&quot;Zwei Personen tauchen auf. Haibara und ich werden eingekesselt, aber wir stellen auf dieses Gefahr. Ein fünf Tage die euch die Atme rauben wird&quot;<br /> (&quot;Two people appears. Haibara and I will be closed in, but we will face this danger. An [episode split in] five days that will left you breathless&quot;)}}<br /> <br /> ==== Indonesian ====<br /> {{cquote|&quot;Persahabatan, Cinta, Misteri! Kami Mencoba yang terbaik untuk membuat janji!&quot;}}<br /> <br /> ==== Spanish (Spain) ====<br /> ===== Standard (including special episode 345) =====<br /> {{cquote|&quot;La amistad, el amor y el misterio nos hacen seguir adelante confiando en las promesas.&quot;<br /> (&quot;Friendship, love and mystery make us keep going having faith in promises.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Episode 339 =====<br /> {{cquote|&quot;¡Cuando la brisa del viento agudiza las deducciones, los engaños y las coartadas se desenredan con facilidad!&quot;<br /> (&quot;When the breeze in the wind sharpens deductions, deceptions and alibis are easily untangled!&quot;)}}<br /> <br /> ==== Thai ====<br /> ===== Stardard =====<br /> {{cquote|&quot;มิตรภาพ ความรัก และปริศนา เพราะมีสัญญาเหล่านี้ถึงพยายามต่อไปได้&quot;<br /> (&quot;Friendship, romance, and mystery. Because of these promises, we can keep trying.&quot;)}}<br /> <br /> ===== Special episode 345 =====<br /> {{cquote|&quot;บรรยากาศที่น่าเข้มครึง และสองคนที่เต็มไปด้วยปริศนา ทั้งหมดเริ่มรายล้อมไฮบาระกับโคนัน อันตรายที่กำลังรอโอกาส คดีพิเศษห้าตอนต่อเนื่องที่แสนระทึกจะเริ่มแล้ว&quot;<br /> (&quot;The high-strung situation, Two people with mysterious. Both are surrounding Haibara and Conan, the danger that waiting for the chances. Five successive episodes special of thrilling cases will start now&quot;)}}<br /> <br /> ==== Vietnamese ====<br /> ===== Standard =====<br /> {{cquote|&quot;Tình bạn, tình yêu và sự bí ấn. Vì lời hứa với một người, chúng ta có thể làm tất cả!&quot;<br /> (&quot;Friendship, love and mystery. Because of the promise to one person, we can do it all!&quot;)}}<br /> <br /> ===== Special episode 345 =====<br /> {{cquote|&quot;Bầu không khí lạnh lẽo này giống như có hai vụ án xảy ra. Conan và Haibara sẽ bất chấp mạng sống của mình. Họ cùng nhau giải quyết vụ án trong năm tập phim đặc biệt này.&quot;<br /> (&quot;This cold atmosphere is like two crimes happened. Conan and Haibara will risk their lives. Together they will solve the case in these five special episodes.&quot;)}}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics''': U-ka saegusa IN db<br /> * '''Composer / Arrangement''': Masazumi Ozawa<br /> ====In other languages====<br /> *[[Detective Conan in Korea|Korean]]: [[wikipedia:Jewelry (group)|JEWELRY]]<br /> === Staff ===<br /> * '''Animation Director''' - [[Mari Tominaga]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Hiroyuki Horiuchi]], [[Kumiko Shishido]], [[Atsushi Aono]], [[Tomochi Kosaka]], [[Mieko Hosoi]], [[Rei Masunaga]], [[Chiemi Hironaka]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #8 (Weekly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Op-13-6.jpg|250px|thumb|right|Heiji and Kazuha]][[Image:Op-13-8.jpg|250px|thumb|right|Haibara and the Detective Boys]]<br /> [[Image:Op-13-9.jpg|250px|thumb|right|Gin, Vodka, and Vermouth]][[Image:Op-13-12.jpg|250px|thumb|right|Conan and Akai]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Kimi ga totsuzen inaku naru yume wo saikin yoku miru no yo to <br /> Utsumuku watashi ni, nani mo iwazu ni <br /> Poketto no naka de tsuyoku te wo nigiri shimeta kimi <br /> <br /> Iro wo kisoi ai saku hana no you ni <br /> Mono ugena ame ni sae mo yori sono sugata ga kagayaku you ni <br /> <br /> Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made <br /> Ima wa mada futari otagai hashiri tsudzukeyou ne <br /> Kimi to azayaka na iro ni naru sono toki made <br /> Aenai hibi ga itoshisa wo mashite yuku yo soshite itsu no hi ni ka <br /> <br /> Kono yo no naka wa sentakushi ga oosugite tokidoki erabezu mayotte shimau keredo <br /> Kekkyoku furikaereba itsu datte jibun ga<br /> Ayumi kizuite kita hitosuji no michi ga ima ni tsunagatte iru yo <br /> <br /> Soshite hito ni homerareru michi yori mo <br /> Jibun ga yorokoberu michi erabu bekida to kimi ga oshiete kureta ne <br /> <br /> Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made <br /> Juutai ni makikomarete iradatsu toki wa sora wo miageyou <br /> Aitasa ni saki isoi de taisetsu na mono miotosanai you ni <br /> Nakimushi na hibi mo warai banashi ni naru yo ne kitto itsu no hi ni ka <br /> <br /> Mirai ga mabushi sugite me ga kurami nani mo miezu <br /> Toki ni susumu houkou wo miushinau keredo <br /> Sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru <br /> Kuroi kage wo tayori ni aruite yukou GO WAY <br /> <br /> Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made <br /> Mezasu soko wa kitto tagai ni amaeru tame no basho janai<br /> Itsuka atataka na kaze ni tsutsumare dakiaeru hi made <br /> Tsumetai oikaze ni tachimukatte ikou ima wa mada sorezore ni <br /> <br /> Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made <br /> Nige michi wo fuyaseba yokei meiro ni hamaru yo ne <br /> Tatoe hyoushiki no nai michi ga tsudzuita to shite mo <br /> Shinji au kimochi wo michi shirube ni yuku yo yasashii ano basho made...<br /> <br /> (Go to the special place you promised)<br /> (Go to the special place you promised)<br /> | english =<br /> Recently, I’ve been dreaming a lot<br /> About you suddenly disappearing<br /> Without saying anything to me as I hung my head<br /> You tightly gripped your hands in your pockets<br /> <br /> Like flowers that bloom to compete their colors against each other<br /> It’s like how even in the languid rain<br /> Your figure shines<br /> <br /> To that tender place I promised you<br /> Now for the both of us, let’s keep running still<br /> Until the season that turns into a vivid color with you<br /> The days when we can’t meet intensifies our love<br /> And then someday-<br /> <br /> There are too many choices in this world<br /> Sometimes I get lost, unable to choose<br /> But in the end, when I look back, at any time<br /> The single road that I walked and built on my own is connected to the present<br /> <br /> And then you taught me that I must choose a road I can be pleased with<br /> Rather than a road of being praised by people<br /> <br /> To that tender place I promised you<br /> When we’re caught in traffic jams and get annoyed, let’s look up at the sky<br /> So that I don’t overlook important things when I hurry, wanting to see you<br /> The crybaby days will turn into funny stories, too<br /> Certainly someday-<br /> <br /> The future is too glaringly bright<br /> So my eyes get blinded and I can’t see anything<br /> At times, I lose sight of the direction to advance in<br /> But I’ll walk, relying on the black shadow<br /> Stretched by the light to my feet now, GO WAY<br /> <br /> To that tender place I promised you<br /> The spot that I aim for certainly isn’t the place to take advantage of one another<br /> Until the day when we’re surrounded by a warm wind and able to hug each other<br /> Let’s stand up to the cold tailwind<br /> For now, it’s still to each our own<br /> <br /> To that tender place I promised you<br /> If I increase the number of escape routes, I’ll needlessly get trapped in mazes<br /> Even if the signless road continues on<br /> I’ll go turn the feeling of believing in each other into the road sign<br /> To that tender place<br /> <br /> (Go to the special place you promised)<br /> (Go to the special place you promised)<br /> | japanese =<br /> 君が突然居なくなる夢を 最近よく見るのよと<br /> うつむく私に、何も言わずに<br /> ポケットの中で強く手を握りしめた君<br /> <br /> 色を競い合い咲く花のように<br /> 物憂げな雨にさえも よりその姿が輝くように<br /> <br /> 君と約束した優しいあの場所まで<br /> 今はまだ二人 お互い走り続けようね<br /> 君と鮮やかな色になるその季節(トキ)まで<br /> 逢えない日々が愛しさを増してゆくよ そしていつの日にか<br /> <br /> この世の中は選択肢が多すぎて 時々選べず迷ってしまうけれど<br /> 結局振り返れば いつだって自分が<br /> 歩み築いてきた一筋の道が今に繋がっているよ<br /> <br /> そして人に褒められる道よりも<br /> 自分が喜べる道 選ぶべきだと君が教えてくれたね<br /> <br /> 君と約束した優しいあの場所まで<br /> 渋滯に巻き込まれて 苛立つ時は空を見上げよう<br /> 會いたさに先急いで大切なもの見落とさないように<br /> 泣き蟲な日々も笑い話になるよね きっといつの日か<br /> <br /> 未來が眩しすぎて 目がくらみ何も見えず<br /> 時に進む方向を見失うけれど<br /> その光によって今足元に伸びる<br /> 黒い影を頼りに歩いて行こう GO WAY<br /> <br /> 君と約束した優しいあの場所まで<br /> 目指すそこはきっと 互いに甘えるための場所じゃない<br /> いつかあたたかな風に包まれ抱き合える日まで<br /> 冷たい追い風に立ち向かっていこう 今はまだそれぞれに<br /> <br /> 君と約束した優しいあの場所まで<br /> 逃げ道を増やせば 餘計迷路にハマルよね<br /> たとえ標識のない道が続いたとしても<br /> 信じ合う気持ちを道標にゆくよ 優しいあの場所まで...<br /> <br /> (Go to the special place you promised)<br /> (Go to the special place you promised)<br /> | korean-dub =<br /> 그대 갑자기 사라져버리는 꿈들을<br /> 요즘 들어 자주 본다며<br /> 풀이 죽은 나를 보며 아무런 말없이<br /> 주머니 속의 차가운 나의 손을 꼭 잡아주는 그대<br /> 누구보다 더 활짝 피어나려는 꽃처럼<br /> 슬픈 빗물에 젖어도 빨간 잎은 화려하게 반짝일 수 있게<br /> 그대와 나 약속했던 아름다운 하늘 그 곳을 향해<br /> 아직은 여린 우리 서로의 힘이 되어 계속 달려가<br /> 그대와 나 밝게 빛나는 별이 되는 그 날까지<br /> 그리운 나날들에 사랑은 더 커져만 가네<br /> 그리고 또 언젠가는<br /> <br /> 내일은 너무나도 눈부셔 아무 것도 나 보이지 않아<br /> 그럴 때 나 가끔 가야할 길을 잃어버려도<br /> 환한 그 빛이 만드는, 나의 발끝에서 자라는<br /> 검은 그림자를 의지하며 걸어나가요 Go Way (Go Way)<br /> 그대와 나 약속했던 아름다운 하늘 그 곳을 향해<br /> 힘들다 쉬어가면 헤어나질 못할 미로에 빠지겠죠<br /> 만약 우리 가야할 길을 잃어버려 헤맨대도<br /> 서로를 향한 믿음 화살표라 믿으며 가요<br /> 아름다운 그 곳을 향해<br /> | korean-romaji =<br /> Kude kapchagi sarajoborinun kumdurul<br /> Yojum turo chaju pondamyo<br /> Puri chugun narul pomyo amuron maropshi<br /> Chumoni soge chagaun nae sonul kok chabajunun kude<br /> Nuguboda to hwalchak pionaryonun kotchorom<br /> Sulpun pinmure chojodo palgan ipun hwaryohage panchagil su itke<br /> Kudewa na yaksoketton arumdaun hanul ku kosul hyanghae<br /> Ajigun yorin uri soroe himi tweo kesok talyoga<br /> Kudewa na palke pinnanun pyori twenun ku nalkaji<br /> Kuriun nanaldure sarang-un to kojoman kane<br /> Kurigo to onjenganun<br /> <br /> Neirun nomunado nunbusho amu kotto na poiji ana<br /> Kurol te na kakum kayahal kirul iroboryodo<br /> Hwanhan ku pichi mandunun, nae pal kuteso charanun<br /> Komun kurimjarul uijihamyo koronagayo Go Way (Go Way)<br /> Kudewa na yaksoketton arumdaun hanul ku kosul hyanghae<br /> Himdulda shiogamyon heonaji motal miroe pajigetcho<br /> Manyak uri kayahal kirul iroboryo hemendedo<br /> Sororul hyanghan midum hwasalpyora midumyo kayo<br /> Arumdaun ku kosul hyanghe<br /> }}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|君と約束した優しいあの場所まで|Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made|Until I Get You Gently to That Promised Place|4:51}}<br /> {{TrackListingItem|2|I shall be released|I shall be released|I shall be released|4:05}}<br /> {{TrackListingItem|3|Destiny Wind Blows|Destiny Wind Blows|Destiny Wind Blows|4:29}}<br /> {{TrackListingItem|4|Tears Go By ～DJ ME－YA remix～|Tears Go By ~DJ ME-YA remix~|Tears Go By ~DJ ME-YA remix~|4:40}}<br /> {{TrackListingItem|5|I can’t see，I can’t feel ～Lee’s Feel Mix～|I can’t see, I can’t feel ~Lee’s Feel Mix~|I can’t see, I can’t feel ~Lee’s Feel Mix~|5:04}}<br /> {{TrackListingItem|6|君と約束した優しいあの場所まで～Instrumental～|Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made ~Instrumental~|Until I Get You Gently to That Promised Place ~Instrumental~|4:50}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Op13front.jpg|Front<br /> File:Op13back.jpg|Back<br /> File:Op13cd.jpg|CD<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> === TV ===<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Op-13-0.1.jpg|Conan<br /> File:Op-13-0.2.jpg|Conan<br /> File:Op-13-0.3.jpg|Conan<br /> File:Op-13-0.4.jpg|Conan<br /> File:Shining logo.JPG|Shining logo<br /> File:Op13-Main Logo.JPG|Main logo<br /> File:Op-13-1.jpg|Conan<br /> File:Op-13-1.5.jpg|Takagi and Shiratori<br /> File:Op-13-2.2.jpg|Sato and Megure<br /> File:Op-13-3.1.jpg|Yusaku in front<br /> File:Op-13-3.2.jpg|Kogoro in front<br /> File:Op-13-4.jpg|Eri and Yukiko<br /> File:Op-13-5.jpg|Ran and Sonoko<br /> File:Op-13-6.jpg|Heiji and Kazuha<br /> File:Op-13-6.1.jpg|Conan riding a bicycle<br /> File:Op-13-6.2.jpg|Conan using the Turbo Engine Skateboard<br /> File:Op-13-6.3.jpg|Conan using the Stun-Gun Wristwatch<br /> File:Op-13-6.4.jpg|Conan using the Voice-Changing Bowtie<br /> File:Op-13-6.5.jpg|Conan using the Power-Enhancing Kick Shoes<br /> File:Op-13-6.6.jpg|Conan using the Criminal Tracking Glasses<br /> File:Op-13-6.7.jpg|The Detective Boys<br /> File:Op-13-8.jpg|Haibara and the Detective Boys<br /> File:Op-13-9.jpg|Gin, Vodka, and Vermouth<br /> File:Op-13-9.1.jpg|Conan and Ran<br /> File:Op-13-9.2.jpg|Yusaku in the Night Baron costume<br /> File:Op-13-9.3.jpg|Yuikiko disguised as Fumiyo Akechi<br /> File:Op-13-9.4.jpg|Haibara disguised as Conan<br /> File:Op-13-9.5.jpg|Hattori disguised as Shinichi<br /> File:Op-13-9.6.jpg|Shinichi in the Black Knight costume<br /> File:Op-13-9.7.jpg|Kogoro<br /> File:Op-13-10.jpg|Conan and Jodie<br /> File:Op-13-11.jpg|Conan and Araide<br /> File:Op-13-12.jpg|Conan and Akai<br /> File:Op-13-12.2.jpg|Conan, Agasa, Yokomizo, Yamamura, and Yumi<br /> File:Op-13-13.jpg|The whole group<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * In [[The Four Porsches|episode 338]], [[Shuichi Akai]], while driving, was switching radio stations and we could hear the song start playing on one of them until he changed the station again.<br /> * Spanish version uses an instrumental loop instead of the correct part at Conan narration. This loop was extracted from the end of the TV size version.<br /> * The Catalan version uses &quot;[[Kaze no Lalala]]&quot; during Conan's opening speech.<br /> * The Valencian version uses &quot;I can't stop my love for you&quot; for Conan's narration and a cut Valencian version of &quot;Koi wa, Thrill, Shock, Suspense&quot; for the song.<br /> * In the mask removal segment, Yusaku removes his Night Baron Mask, Yukiko removes her Disguise from [[The North Star No.3 Express Leaving Ueno]], and Haibara removed a Conan Edogawa Disguise, which may have came from the [[Desperate Revival]] arc, when she was disguised as him.<br /> <br /> == References ==<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Romaji lyrics from Animelyrics.com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/kimitoyakusoku.htm by Kawaii Bunny]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> # Japanese lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=917&amp;show=1 Kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made]. Retrieved on August 21, 2011.<br /> # English translation from Words of Songs: [https://atashi.wordpress.com/2009/12/30/detective-conan-case-closed-13th-opening-theme-kimi-to-yakusokushita-yasashii-ano-basho-made/ Detective Conan (Case Closed) 13th Opening Theme – Kimi to Yakusokushita Yasashii Ano Basho made]. Retrieved on August 5, 2015.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Opening Themes}}<br /> <br /> [[de:Opening 13]]<br /> [[zh:OP13]]<br /> <br /> [[Category:Opening songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Mari Tominaga]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Detective_Conan_in_China&diff=408113 2026-06-23T04:37:01Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{Under Construction}}<br /> {{InfoBox Country<br /> | country = China<br /> | image = DetectiveConanChinaLogo.png<br /> | language = Standard Mandarim<br /> | continent = Southeast Asia<br /> | episode = 1171<br /> | volume = 105<br /> | kaito volume = 4<br /> | special manga = 37<br /> | publisher = Changchun Publishing House <br /> }}<br /> In [[Wikipedia:China|China]], Detective Conan is widely known as '''名侦探柯南'''. The manga is published by [[Wikipedia:Changchun Publishing House|Changchun Publishing House]]. The anime was first aired on [[Wikipedia:China Education Television|China Education Television]] and [[Wikipedia:Liaoning Television|Liaoning Television]] in 1999, then Wuhan TV, Hubei TV, Guangdong Radio and Television Children's Channel, Jiangxi TV-5 and [[Wikipedia:Beijing Radio and Television Station|Beijing Radio and Television Station]] during the 2000s. [[Wikipedia:Xing Kong|Xing Kong]] aired the anime from 2007-2009 for the unknown amount of episodes, then BRTV-KAKU少儿 in 2008 and Youman Cartoon TV in 2012. Currently, the anime is streaming on Bilibili, iQiyi, Youku and Tencent Video.<br /> <br /> When broadcast in China, until [[episode 887]], the Taiwanese Mandarin dub is used. A Chinese Mandarin dub has been created and used for the rest of the episodes.<br /> <br /> == Manga ==<br /> {{main|Chinese Manga (Changchun)}}<br /> In the Chinese mainland, the Changchun Publishing House (长春出版社, Chángchūn chūbǎn shè) is reponsible for publishing the Detective Conan manga. Located in Jilin Province, they opened in 1988 and started publishing Detective Conan in 2002. They own all rights to the manga in China and are state owned. Currently, they have translated 105 volumes in Mandarin.<br /> <br /> == Anime ==<br /> === TV Broadcast ===<br /> {{BeginTable Broadcast|}}<br /> {{BroadcastItem|1|China Education Television||No|1999|1-???|1999|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Liaoning Television||No|1999|1-105|1999|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Wuhan TV||No|2001|???|2001|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Hubei TV||No|2002|???|2002|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Guangdong Radio and Television Children's Channel||No|2003|100-157|2003|}}<br /> {{BroadcastItem|1|JXTV-5||No|2004-2005&lt;br&gt;2006-2007|1-2002|2004|}}<br /> {{BroadcastItem|1|BRTV||No|2006-2007|???|2006|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Xing Kong||No|March 29-September 30, 2007&lt;br&gt;August 26, 2008-January 13, 2009&lt;br&gt;April 27-July 9, 2009|??? (2007)&lt;br&gt;1-242 (2008-2009)&lt;br&gt;345 (2009)|March 29, 2007|The [[Drama|live-action specials]] [[A Challenge Letter to Shinichi Kudo ~Prologue Until Goodbye~|1]] and [[Shinichi Kudo Returns! Confrontation with the Black Organization|2]] are aired in Winter 2008}}<br /> {{BroadcastItem|1|BRTV-KAKU||No|2008-???|???|2008|}}<br /> {{BroadcastItem|1|New Anime||No|???|???|???|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Youman Cartoon||No|2012|???|2012|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Golden Eagle Cartoon||No||Episodes ???&lt;br&gt;[[Movie 15]]||Movie 15 was aired}}<br /> {{BroadcastItem|1|CCTV6||No||[[Regular movies|Movie]]||}}<br /> {{BroadcastItem|1|CHC Home Theater Channel||No||Movie||}}<br /> {{BroadcastItem|1|CHC Action Movie Channel||No||Movie||}}<br /> {{BroadcastItem|1|CHC HD Movie Channel||No||Movie||}}<br /> {{BroadcastItem|1|Toonmax||No||???||}}<br /> {{BroadcastItem|1|Hebei TV Children's Science and Education Channel||No|Winter 2014|1-703(?)|2014|}}<br /> {{EndTable}}<br /> === Streaming ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Platform !! Episodes !! Note<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|iQiyi&lt;br&gt;Youku&lt;br&gt;Tencent Video&lt;br&gt;BiliBili|| align=&quot;center&quot;|1- ||<br /> * New episodes released simultaneously<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|Le.com|| align=&quot;center&quot;|1-837||<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|PPTV&lt;br&gt;Mango TV|| align=&quot;center&quot;|1-941||<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|CCTV Video&lt;ref&gt;http://www.ytv.co.jp/fromytv/news/number/page_200259.html&lt;/ref&gt;|| align=&quot;center&quot;|1-703||<br /> |-<br /> |}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Stub}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Detective Conan]]<br /> * [[Chinese Manga]]<br /> * [[Chinese Manga (Changchun)]]<br /> * [[Chinese Special Manga (Changchun)]]<br /> * [[Chinese Magic Kaito Manga (Changchun)]]<br /> <br /> == References ==<br /> {{reflist}}<br /> * [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%81%B5%E6%8E%A2%E6%9F%AF%E5%8D%97_(%E5%8B%95%E7%95%AB)#%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E9%99%86 Wikipedia]<br /> <br /> {{OtherLang}}<br /> <br /> [[Category:Detective Conan in Other Countries]]<br /> [[Category:Detective Conan in China| ]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Detective_Conan_in_China&diff=408112 2026-06-23T04:36:39Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{Under Construction}}<br /> {{InfoBox Country<br /> | country = China<br /> | image = DetectiveConanChinaLogo.png<br /> | language = Standard Mandarim<br /> | continent = Southeast Asia<br /> | episode = 1171<br /> | volume = 105<br /> | kaito volume = 4<br /> | special manga = 37<br /> | publisher = Changchun Publishing House <br /> }}<br /> In [[Wikipedia:China|China]], Detective Conan is widely known as '''名侦探柯南'''. The manga is published by [[Wikipedia:Changchun Publishing House|Changchun Publishing House]]. The anime was first aired on [[Wikipedia:China Education Television|China Education Television]] and [[Wikipedia:Liaoning Television|Liaoning Television]] in 1999, then Wuhan TV, Hubei TV, Guangdong Radio and Television Children's Channel, Jiangxi TV-5 and [[Wikipedia:Beijing Radio and Television Station|Beijing Radio and Television Station]] during the 2000s. [[Wikipedia:Xing Kong|Xing Kong]] aired the anime from 2007-2009 for the unknown amount of episodes, then BRTV-KAKU少儿 in 2008 and Youman Cartoon TV in 2012. Currently, the anime is streaming on Bilibili, iQiyi, Youku and Tencent Video.<br /> <br /> When broadcast in China, until [[episode 887]], the Taiwanese Mandarin dub is used. A Chinese Mandarin dub has been created and used for the rest of the episode.<br /> <br /> == Manga ==<br /> {{main|Chinese Manga (Changchun)}}<br /> In the Chinese mainland, the Changchun Publishing House (长春出版社, Chángchūn chūbǎn shè) is reponsible for publishing the Detective Conan manga. Located in Jilin Province, they opened in 1988 and started publishing Detective Conan in 2002. They own all rights to the manga in China and are state owned. Currently, they have translated 105 volumes in Mandarin.<br /> <br /> == Anime ==<br /> === TV Broadcast ===<br /> {{BeginTable Broadcast|}}<br /> {{BroadcastItem|1|China Education Television||No|1999|1-???|1999|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Liaoning Television||No|1999|1-105|1999|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Wuhan TV||No|2001|???|2001|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Hubei TV||No|2002|???|2002|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Guangdong Radio and Television Children's Channel||No|2003|100-157|2003|}}<br /> {{BroadcastItem|1|JXTV-5||No|2004-2005&lt;br&gt;2006-2007|1-2002|2004|}}<br /> {{BroadcastItem|1|BRTV||No|2006-2007|???|2006|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Xing Kong||No|March 29-September 30, 2007&lt;br&gt;August 26, 2008-January 13, 2009&lt;br&gt;April 27-July 9, 2009|??? (2007)&lt;br&gt;1-242 (2008-2009)&lt;br&gt;345 (2009)|March 29, 2007|The [[Drama|live-action specials]] [[A Challenge Letter to Shinichi Kudo ~Prologue Until Goodbye~|1]] and [[Shinichi Kudo Returns! Confrontation with the Black Organization|2]] are aired in Winter 2008}}<br /> {{BroadcastItem|1|BRTV-KAKU||No|2008-???|???|2008|}}<br /> {{BroadcastItem|1|New Anime||No|???|???|???|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Youman Cartoon||No|2012|???|2012|}}<br /> {{BroadcastItem|1|Golden Eagle Cartoon||No||Episodes ???&lt;br&gt;[[Movie 15]]||Movie 15 was aired}}<br /> {{BroadcastItem|1|CCTV6||No||[[Regular movies|Movie]]||}}<br /> {{BroadcastItem|1|CHC Home Theater Channel||No||Movie||}}<br /> {{BroadcastItem|1|CHC Action Movie Channel||No||Movie||}}<br /> {{BroadcastItem|1|CHC HD Movie Channel||No||Movie||}}<br /> {{BroadcastItem|1|Toonmax||No||???||}}<br /> {{BroadcastItem|1|Hebei TV Children's Science and Education Channel||No|Winter 2014|1-703(?)|2014|}}<br /> {{EndTable}}<br /> === Streaming ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> ! Platform !! Episodes !! Note<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|iQiyi&lt;br&gt;Youku&lt;br&gt;Tencent Video&lt;br&gt;BiliBili|| align=&quot;center&quot;|1- ||<br /> * New episodes released simultaneously<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|Le.com|| align=&quot;center&quot;|1-837||<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|PPTV&lt;br&gt;Mango TV|| align=&quot;center&quot;|1-941||<br /> |-<br /> | align=&quot;center&quot;|CCTV Video&lt;ref&gt;http://www.ytv.co.jp/fromytv/news/number/page_200259.html&lt;/ref&gt;|| align=&quot;center&quot;|1-703||<br /> |-<br /> |}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Stub}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Detective Conan]]<br /> * [[Chinese Manga]]<br /> * [[Chinese Manga (Changchun)]]<br /> * [[Chinese Special Manga (Changchun)]]<br /> * [[Chinese Magic Kaito Manga (Changchun)]]<br /> <br /> == References ==<br /> {{reflist}}<br /> * [https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%8D%E5%81%B5%E6%8E%A2%E6%9F%AF%E5%8D%97_(%E5%8B%95%E7%95%AB)#%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%A4%A7%E9%99%86 Wikipedia]<br /> <br /> {{OtherLang}}<br /> <br /> [[Category:Detective Conan in Other Countries]]<br /> [[Category:Detective Conan in China| ]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=TOWA_~Towa_ni_Kaze_ni_Noru~&diff=406507 2026-06-04T06:11:17Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{stub}}<br /> {{InfoBox Music<br /> | song = Closing 74<br /> | image = Ending74.jpg<br /> | original-title = TOWA 〜永久に風に乗る〜<br /> | english-title = TOWA ~Eternally Riding the Wind~<br /> | artist = [[Mai Kuraki]]<br /> | episodes = 1188~????<br /> | video = <br /> | release-date = April 17, 2026<br /> | chart-peak = <br /> | cds = <br /> | tracks = <br /> | cost = <br /> | number = <br /> | record-label = NORTHERN MUSIC<br /> | prev-song = Fun! Fun! Fun!<br /> | next-song = 7DAYS<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''{{PAGENAME}}''' is a song written, composed, and performed by [[Mai Kuraki]] that was released as digital single on April 17, 2026. The song is the 74th closing of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Shinichi Kudo}}<br /> {{char|Yusaku Kudo}}<br /> {{char|Yukiko Kudo}}<br /> {{char|Kogoro Mouri}}<br /> {{char|Eri Kisaki}}<br /> {{char|Hiromitsu Morofushi}}<br /> {{char|Rei Furuya}}<br /> {{char|Wataru Date}}<br /> {{char|Kenji Hagiwara}}<br /> {{char|Jinpei Matsuda}}<br /> {{char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{char|Heiji Hattori}}<br /> {{char|Kazuha Toyama}}<br /> {{char|Shuichi Akai}}<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> }}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics / Composer''': Mai Kuraki<br /> * '''Arrangement ''': Shoko Mochiyama<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard''': [[Nobuharu Kamanaka]]<br /> * '''Technical Director''': [[Kota Nakamura]]<br /> * '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]<br /> * '''Key Animation''': [[Emi Kojima]]<br /> * '''In-between Director''': [[Hitomi Takahashi]]<br /> * '''Color Coordination/Finishing Check''': [[Fusako Nakao]] (wish)<br /> * '''Background Art''': Bihou<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Lyrics === <br /> (Note: These are TV size lyrics as the full song has not been released as of January 2026.)<br /> {{lyrics<br /> |romaji=<br /> Toki wa nagare nandome no<br /> Sakura ni deau no<br /> Kimi machiwabi kono mune ga<br /> Saku hana no you ni<br /> Towa ni kaze ni noru<br /> <br /> Aitakute aenai kimochi ga<br /> Zutto zutto tsuzuite wa<br /> Nando mo wasure you to mo shita<br /> <br /> Oshiete kureta<br /> Takusan no yasashii kimochi<br /> Hanarenai de<br /> <br /> Towa ni kaze ni noru<br /> |english=<br /> &lt;!-- This translation was written such that it fits the original melody. Some bad wording/inaccurate translations may have been intentional. --&gt;<br /> Time is flowing by, how many times have I<br /> Seen those cherry blossoms appear<br /> I wearily wait for you, and this heart of<br /> Mine is like a blooming flower<br /> Eternally riding the wind<br /> <br /> Longing to meet you, and feelings of not meeting you<br /> On and on, they keep continuing<br /> Many times I've even tried to forget them all<br /> <br /> In the past, you had taught me<br /> The existence of many cherishing feelings<br /> So please, don't part from me<br /> <br /> Eternally riding the wind<br /> |japanese=<br /> 時は流れ　何度目の <br /> 桜に出会うの<br /> 君待ちわびこの胸が <br /> 咲く花のように<br /> 永久に風に乗る<br /> <br /> 会いたくて　会えない気持ちが <br /> ずっとずっと続いては <br /> 何度も忘れようともした<br /> <br /> 教えてくれた<br /> 沢山の優しい気持ち<br /> 離れないで<br /> <br /> 永久に風に乗る<br /> }}<br /> <br /> == CD Info ==<br /> <br /> == Gallery ==<br /> ==== TV ====<br /> &lt;!-- &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed74-1.jpg|<br /> File:Ed74-2.jpg|<br /> File:Ed74-3.jpg|<br /> File:Ed74-4.jpg|<br /> File:Ed74-5.jpg|<br /> File:Ed74-6.jpg|<br /> File:Ed74-7.jpg|<br /> File:Ed74-8.jpg|<br /> File:Ed74-9.jpg|<br /> File:Ed74-10.jpg|<br /> &lt;/gallery&gt; --&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> * Lyrics<br /> # TV size Japanese lyrics from the [https://www.youtube.com/watch?v=B8FkXJWLE9g TMS YouTube video]. Retrieved January 17, 2026.<br /> # TV size Romaji by [[User:Dubsfirkin 2|Fay]]. Edited by [[User:AvidConanContributor|AvidConanContributor]].<br /> # TV size English translation by [[User:AvidConanContributor|AvidConanContributor]].<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]<br /> <br /> [[de:Ending 74]]<br /> [[zh:ED74]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Yume_de_Aimash%C5%8D&diff=406499 2026-06-04T05:35:25Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Lyrics */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 71<br /> | image = Ending71.jpg<br /> | original-title = 夢で逢いましょう<br /> | english-title = Let's Meet in Our Dreams<br /> | artist = [[SARD UNDERGROUND]]<br /> | episodes = [[Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes 3|1132]]~[[Stakeout 4|1147]]<br /> | video = VGHmPWQuv3s<br /> | release-date = August 21, 2024<br /> | chart-peak = #11 (Weekly single)<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 6 &lt;br&gt; 4 (Conan ed.)<br /> | cost = 1,200円<br /> | number = GZCA-4156 &lt;br&gt; GZCA-7193 (Conan ed.)<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | prev-song = You &amp; I<br /> | next-song = Shooting star<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Yume de Aimashō''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that was released on August 21, 2024. The titular song is the 71st closing of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> ==== Main ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Rumi Wakasa}}<br /> {{char|Kanenori Wakita}}<br /> {{char|Rei Furuya}}<br /> {{char|Sumiko Kobayashi}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 1132-1136 ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{char|Genta Kojima}}<br /> {{char|Ai Haibara}}<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 1137-1141 ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Masumi Sera}}<br /> {{char|Sonoko Suzuki}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 1142-1147 ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Naeko Miike}}<br /> {{char|Kazunobu Chiba}}<br /> {{char|Subaru Okiya}}<br /> }}<br /> <br /> === Case references ===<br /> * [[Picking Wild Plants and Clovers|'''Episode 1011-1012''': Picking Wild Plants and Clovers]]<br /> * [[The Spark That Fell on the Ranch|'''Episode 1053-1054''': The Spark That Fell on the Ranch]]<br /> * [[Akemi Miyano's Time Capsule|'''Episode 1093-1094''': Akemi Miyano's Time Capsule]]<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': SARD UNDERGROUND<br /> ** The Korean dub is also sung by SARD UNDERGROUND.<br /> * '''Lyrics''': Yua Shinno<br /> * '''Composer / Arrangement''': Masazumi Ozawa<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard / Technical Director''': [[Nobuharu Kamanaka]]<br /> * '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]<br /> * '''Key Animation''': [[Ayu Imoto]], [[Kana Aoki]], [[Kenichi Otomo]], [[Studio Boomerang]]<br /> * '''In-between Director''': [[Masahiko Taniguchi]]<br /> * '''Color Coordination/Finishing Check''': [[Fusako Nakao]] (wish)<br /> * '''Background Art''': Bihou<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Lyrics ===<br /> {{lyrics<br /> |romaji=<br /> Kanashimi no namida nante doko kara kuru no<br /> Tawai nai kimi no kotoba ni hitobanjuu nemurenai<br /> Hagureta maigo ga yatto aeta you na futari<br /> Tomodachi gokko wa mou owari<br /> Dare yori soba ni ita no ni...<br /> <br /> Omocha mitai na keshiki bakari ne<br /> Hoshi wa ookiku yurete machi wa naiteimasu<br /> <br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Suki ni natta no wa itsu kara?<br /> Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari<br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Urei no hana o tsumimashita<br /> Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu<br /> <br /> &quot;Ki ga sumu made tonari de nakisakebeba ii sa&quot;o<br /> Kawasu kotoba ni wa itsu datte hisoka ni ai ga kurashiteita<br /> Ano koro karui kimochi de kaita rakugaki ga<br /> Watashi no mune o omoku fukaku tsukisashiteiru no desu<br /> <br /> Tanjun na koi ni ochitai<br /> Umi ni shizumu yuuhi o tsuriageru koto ga dekitara...<br /> <br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Ano hi o koukai shiteru<br /> Hiru no sora ni ukabu tsuki no you ni utsukushiku ikitai wa<br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Kimetsuke wa hito o yowaku suru<br /> Anata ga koraeteru namida ni ano ko ga mitoreteru<br /> <br /> Tooriame ga oite itta mizutamari ni utsuru<br /> Setsunai kokoro moyou... watashi wa kore o ukeiremasu<br /> <br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Suki ni natta no wa itsu kara?<br /> Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari<br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Urei no hana o tsumimashita<br /> Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu<br /> |japanese=<br /> 悲しみの涙なんてどこから来るの<br /> 他愛ない君の言葉に 一晩中眠れない<br /> 逸れた迷子がやっと会えたような二人<br /> 友達ごっこはもう終わり <br /> 誰より側にいたのに…<br /> <br /> おもちゃみたいな景色ばかりね<br /> 星は大きく揺れて 街は泣いています<br /> <br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 好きになったのはいつから？<br /> 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り<br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 憂の花を摘みました<br /> 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです<br /> <br /> 「気が済むまで隣で泣き叫べばいいさ」<br /> 交わす言葉にはいつだって 密かに愛が暮らしていた<br /> あの頃軽い気持ちで描いた落書きが<br /> 私の胸を重く深く突き刺しているのです<br /> <br /> 単純な恋に落ちたい<br /> 海に沈む夕陽を釣り上げることができたら…<br /> <br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> あの日を後悔してる<br /> 昼の空に浮かぶ月のように美しく生きたいわ<br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 決めつけは人を弱くする<br /> あなたが堪えてる涙にあの子が見惚（みと）れてる<br /> <br /> 通り雨が置いていった水溜りにうつる<br /> 切ない心模様…私はこれを受け入れます<br /> <br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 好きになったのはいつから？<br /> 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り<br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 憂の花を摘みました<br /> 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです<br /> | korean-dub =<br /> 슬픔에 지쳐 있는 내 눈물은 어디서 오는 걸까?<br /> 가볍게 뱉은 의미 없는 말들에<br /> 벗어나지 못해 잠들 수 없어<br /> <br /> 길 잃은 아이처럼 울고 울다가<br /> 이제야 만난 거잖아<br /> 더는 싫어 소꿉장난 같은 우리 둘 사이<br /> 누구보다 곁에 있었는데<br /> <br /> 유치하고 허무한 의미 없는 풍경에<br /> 불빛 없이 흔들리는 별<br /> 거리엔 눈물이 흐르고<br /> <br /> 내 꿈에 내 꿈에 내 꿈에 찾아와요<br /> 언제부터 내 맘은 가득한걸까<br /> 떨리는 손가락 사이 새어 나오는<br /> 잡히지 않는 슬픔의 달빛<br /> <br /> 내 꿈에 내 꿈에 내 꿈에 찾아와요<br /> 색을 잃어버린 꽃 날려 버리고<br /> 나 혼자 아파요 그래도 지킬게요<br /> 걱정 마요 난 행복해요<br /> | korean-romaji =<br /> seulpeume jichyeo inneun nae nunmureun eodiseo oneun geolkka?<br /> gabyeopge baeteun uimi eomneun maldeure<br /> beoseonaji mothae jamdeul su eopseo<br /> <br /> gil ileun aicheoreom ulgo uldaga<br /> ijeya mannan geojana<br /> deoneun sileo sokkupjangnan gateun uri dul sai<br /> nuguboda gyeote isseonneunde<br /> <br /> yuchihago heomuhan uimi eomneun punggyeonge<br /> bulbit eopsi heundeullineun byeol<br /> georien nunmuri heureugo<br /> <br /> nae kkume nae kkume nae kkume chajawayo<br /> eonjebuteo nae mameun gadeukangeolkka<br /> tteollineun songarak sai saeeo naoneun<br /> japiji anneun seulpeumui dalbit<br /> <br /> nae kkume nae kkume nae kkume chajawayo<br /> saegeul ileobeorin kkot nallyeo beorigo<br /> na honja apayo geuraedo jikilgeyo<br /> geokjeong mayo nan haengbokaeyo<br /> }}<br /> <br /> == CD Info ==<br /> === Normal edition CD track listing ===<br /> [[File:Ending71.jpg|thumb|left|180px|]]<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|夢で逢いましょう|Yume de Aimashō|Let's Meet in Our Dreams|}}<br /> {{TrackListingItem|2|突然 [tribute 2024]|Totsuzen [tribute 2024]|Sudden [tribute 2024]|}}<br /> {{TrackListingItem|3|愛は暗闇の中で [tribute 2024]|Ai wa Kurayami no Naka de [tribute 2024]|Love is Within the Darkness [tribute 2024]|}}<br /> {{TrackListingItem|4|夢で逢いましょう (off vocal)|Yume de Aimashō (off vocal)|Let's Meet in Our Dreams (off vocal)|}}<br /> {{TrackListingItem|5|突然 [tribute 2024] (off vocal)|Totsuzen [tribute 2024] (off vocal)|Sudden [tribute 2024] (off vocal)|}}<br /> {{TrackListingItem|6|愛は暗闇の中で [tribute 2024]|Ai wa Kurayami no Naka de [tribute 2024] (off vocal)|Love is Within the Darkness [tribute 2024] (off vocal)|}}<br /> {{EndTable}}<br /> {{clearleft}}<br /> <br /> === Detective Conan edition CD track listing ===<br /> [[File:Ending71dc.jpg|thumb|left|180px|]]<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|夢で逢いましょう|Yume de Aimashō|Let's Meet in Our Dreams|}}<br /> {{TrackListingItem|2|少女の頃に戻ったみたいに [tribute 2024]|Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni [tribute 2024]|Like I've Returned to When I Was a Teenage Girl [tribute 2024]|}}<br /> {{TrackListingItem|3|夢で逢いましょう (off vocal)|Yume de Aimashō (off vocal)|Let's Meet in Our Dreams (off vocal)|}}<br /> {{TrackListingItem|4|少女の頃に戻ったみたいに [tribute 2024] (off vocal)|Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni [tribute 2024] (off vocal)|Like I've Returned to When I Was a Teenage Girl [tribute 2024] (off vocal)|}}<br /> {{EndTable}}<br /> {{clearleft}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed71-1.jpg|Rumi looking at Conan, Haibara, and Detective Boys from the pedestrian bridge (Episode 1132-1136)<br /> File:Ed71-10.jpg|Rumi looking at Ran, Masumi, and Sonoko from the pedestrian bridge (Episode 1137-1141)<br /> File:Ed71-11.jpg|Rumi looking at Naeko who is giving a signal (Episode 1142 onwards)<br /> File:Ed71-12.jpg|Rumi looking at Naeko who is giving direction to Chiba (Episode 1142 onwards)<br /> File:Ed71-13.jpg|Rumi looking at Naeko who is surrounded by several passersby including Subaru (Episode 1142 onwards)<br /> File:Ed71-2.jpg|Rumi looking at Wakita<br /> File:Ed71-3.jpg|Rumi fighthing Amuro<br /> File:Ed71-4.jpg|Rumi<br /> File:Ed71-5.jpg|Rumi on pedestrian bridge<br /> File:Ed71-6.jpg|Kohji Haneda's bishop<br /> File:Ed71-7.jpg|Kobayashi approaching Rumi<br /> File:Ed71-8.jpg|Rumi smiling<br /> File:Ed71-9.jpg|Rumi and Kobayashi<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * The font used in the ending credit is changed and standardised with the movie ending credit.<br /> * The setting featured in the ending is based on the pedestrian bridge near Ogikubo Station and Ogikubo Town Seven at Kamiogi, Suginami Ward, Tokyo.<br /> <br /> == References ==<br /> * Lyrics<br /> # Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: [https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sard-underground/yume-de-aimashou/ SARD UNDERGROUND - Yume de Aimashou Lyrics - Lyrical Nonsense]. Retrieved on January 29, 2026.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]<br /> <br /> [[de:Ending 71]]<br /> [[zh:ED71]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Yume_de_Aimash%C5%8D&diff=406498 2026-06-04T05:30:16Z

<p>Dubsfirkin 2: /* Artists */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 71<br /> | image = Ending71.jpg<br /> | original-title = 夢で逢いましょう<br /> | english-title = Let's Meet in Our Dreams<br /> | artist = [[SARD UNDERGROUND]]<br /> | episodes = [[Mitsuhiko Tsuburaya's Detective Notes 3|1132]]~[[Stakeout 4|1147]]<br /> | video = VGHmPWQuv3s<br /> | release-date = August 21, 2024<br /> | chart-peak = #11 (Weekly single)<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 6 &lt;br&gt; 4 (Conan ed.)<br /> | cost = 1,200円<br /> | number = GZCA-4156 &lt;br&gt; GZCA-7193 (Conan ed.)<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | prev-song = You &amp; I<br /> | next-song = Shooting star<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Yume de Aimashō''' is a single by [[SARD UNDERGROUND]] that was released on August 21, 2024. The titular song is the 71st closing of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> ==== Main ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Rumi Wakasa}}<br /> {{char|Kanenori Wakita}}<br /> {{char|Rei Furuya}}<br /> {{char|Sumiko Kobayashi}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 1132-1136 ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{char|Genta Kojima}}<br /> {{char|Ai Haibara}}<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 1137-1141 ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Masumi Sera}}<br /> {{char|Sonoko Suzuki}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 1142-1147 ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Naeko Miike}}<br /> {{char|Kazunobu Chiba}}<br /> {{char|Subaru Okiya}}<br /> }}<br /> <br /> === Case references ===<br /> * [[Picking Wild Plants and Clovers|'''Episode 1011-1012''': Picking Wild Plants and Clovers]]<br /> * [[The Spark That Fell on the Ranch|'''Episode 1053-1054''': The Spark That Fell on the Ranch]]<br /> * [[Akemi Miyano's Time Capsule|'''Episode 1093-1094''': Akemi Miyano's Time Capsule]]<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': SARD UNDERGROUND<br /> ** The Korean dub is also sung by SARD UNDERGROUND.<br /> * '''Lyrics''': Yua Shinno<br /> * '''Composer / Arrangement''': Masazumi Ozawa<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard / Technical Director''': [[Nobuharu Kamanaka]]<br /> * '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]<br /> * '''Key Animation''': [[Ayu Imoto]], [[Kana Aoki]], [[Kenichi Otomo]], [[Studio Boomerang]]<br /> * '''In-between Director''': [[Masahiko Taniguchi]]<br /> * '''Color Coordination/Finishing Check''': [[Fusako Nakao]] (wish)<br /> * '''Background Art''': Bihou<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Lyrics ===<br /> {{lyrics<br /> |romaji=<br /> Kanashimi no namida nante doko kara kuru no<br /> Tawai nai kimi no kotoba ni hitobanjuu nemurenai<br /> Hagureta maigo ga yatto aeta you na futari<br /> Tomodachi gokko wa mou owari<br /> Dare yori soba ni ita no ni...<br /> <br /> Omocha mitai na keshiki bakari ne<br /> Hoshi wa ookiku yurete machi wa naiteimasu<br /> <br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Suki ni natta no wa itsu kara?<br /> Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari<br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Urei no hana o tsumimashita<br /> Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu<br /> <br /> &quot;Ki ga sumu made tonari de nakisakebeba ii sa&quot;o<br /> Kawasu kotoba ni wa itsu datte hisoka ni ai ga kurashiteita<br /> Ano koro karui kimochi de kaita rakugaki ga<br /> Watashi no mune o omoku fukaku tsukisashiteiru no desu<br /> <br /> Tanjun na koi ni ochitai<br /> Umi ni shizumu yuuhi o tsuriageru koto ga dekitara...<br /> <br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Ano hi o koukai shiteru<br /> Hiru no sora ni ukabu tsuki no you ni utsukushiku ikitai wa<br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Kimetsuke wa hito o yowaku suru<br /> Anata ga koraeteru namida ni ano ko ga mitoreteru<br /> <br /> Tooriame ga oite itta mizutamari ni utsuru<br /> Setsunai kokoro moyou... watashi wa kore o ukeiremasu<br /> <br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Suki ni natta no wa itsu kara?<br /> Yubi no sukima kara moreru no wa kanashimi no tsukiakari<br /> Yume de yume de yume de aimashou<br /> Urei no hana o tsumimashita<br /> Kizutsuku koto de mamoreteita nara watashi, shiawase desu<br /> |japanese=<br /> 悲しみの涙なんてどこから来るの<br /> 他愛ない君の言葉に 一晩中眠れない<br /> 逸れた迷子がやっと会えたような二人<br /> 友達ごっこはもう終わり <br /> 誰より側にいたのに…<br /> <br /> おもちゃみたいな景色ばかりね<br /> 星は大きく揺れて 街は泣いています<br /> <br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 好きになったのはいつから？<br /> 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り<br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 憂の花を摘みました<br /> 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです<br /> <br /> 「気が済むまで隣で泣き叫べばいいさ」<br /> 交わす言葉にはいつだって 密かに愛が暮らしていた<br /> あの頃軽い気持ちで描いた落書きが<br /> 私の胸を重く深く突き刺しているのです<br /> <br /> 単純な恋に落ちたい<br /> 海に沈む夕陽を釣り上げることができたら…<br /> <br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> あの日を後悔してる<br /> 昼の空に浮かぶ月のように美しく生きたいわ<br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 決めつけは人を弱くする<br /> あなたが堪えてる涙にあの子が見惚（みと）れてる<br /> <br /> 通り雨が置いていった水溜りにうつる<br /> 切ない心模様…私はこれを受け入れます<br /> <br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 好きになったのはいつから？<br /> 指の隙間から漏れるのは悲しみの月灯り<br /> 夢で 夢で 夢で逢いましょう <br /> 憂の花を摘みました<br /> 傷つくことで守れていたなら 私、幸せです<br /> }}<br /> <br /> == CD Info ==<br /> === Normal edition CD track listing ===<br /> [[File:Ending71.jpg|thumb|left|180px|]]<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|夢で逢いましょう|Yume de Aimashō|Let's Meet in Our Dreams|}}<br /> {{TrackListingItem|2|突然 [tribute 2024]|Totsuzen [tribute 2024]|Sudden [tribute 2024]|}}<br /> {{TrackListingItem|3|愛は暗闇の中で [tribute 2024]|Ai wa Kurayami no Naka de [tribute 2024]|Love is Within the Darkness [tribute 2024]|}}<br /> {{TrackListingItem|4|夢で逢いましょう (off vocal)|Yume de Aimashō (off vocal)|Let's Meet in Our Dreams (off vocal)|}}<br /> {{TrackListingItem|5|突然 [tribute 2024] (off vocal)|Totsuzen [tribute 2024] (off vocal)|Sudden [tribute 2024] (off vocal)|}}<br /> {{TrackListingItem|6|愛は暗闇の中で [tribute 2024]|Ai wa Kurayami no Naka de [tribute 2024] (off vocal)|Love is Within the Darkness [tribute 2024] (off vocal)|}}<br /> {{EndTable}}<br /> {{clearleft}}<br /> <br /> === Detective Conan edition CD track listing ===<br /> [[File:Ending71dc.jpg|thumb|left|180px|]]<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|夢で逢いましょう|Yume de Aimashō|Let's Meet in Our Dreams|}}<br /> {{TrackListingItem|2|少女の頃に戻ったみたいに [tribute 2024]|Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni [tribute 2024]|Like I've Returned to When I Was a Teenage Girl [tribute 2024]|}}<br /> {{TrackListingItem|3|夢で逢いましょう (off vocal)|Yume de Aimashō (off vocal)|Let's Meet in Our Dreams (off vocal)|}}<br /> {{TrackListingItem|4|少女の頃に戻ったみたいに [tribute 2024] (off vocal)|Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni [tribute 2024] (off vocal)|Like I've Returned to When I Was a Teenage Girl [tribute 2024] (off vocal)|}}<br /> {{EndTable}}<br /> {{clearleft}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed71-1.jpg|Rumi looking at Conan, Haibara, and Detective Boys from the pedestrian bridge (Episode 1132-1136)<br /> File:Ed71-10.jpg|Rumi looking at Ran, Masumi, and Sonoko from the pedestrian bridge (Episode 1137-1141)<br /> File:Ed71-11.jpg|Rumi looking at Naeko who is giving a signal (Episode 1142 onwards)<br /> File:Ed71-12.jpg|Rumi looking at Naeko who is giving direction to Chiba (Episode 1142 onwards)<br /> File:Ed71-13.jpg|Rumi looking at Naeko who is surrounded by several passersby including Subaru (Episode 1142 onwards)<br /> File:Ed71-2.jpg|Rumi looking at Wakita<br /> File:Ed71-3.jpg|Rumi fighthing Amuro<br /> File:Ed71-4.jpg|Rumi<br /> File:Ed71-5.jpg|Rumi on pedestrian bridge<br /> File:Ed71-6.jpg|Kohji Haneda's bishop<br /> File:Ed71-7.jpg|Kobayashi approaching Rumi<br /> File:Ed71-8.jpg|Rumi smiling<br /> File:Ed71-9.jpg|Rumi and Kobayashi<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * The font used in the ending credit is changed and standardised with the movie ending credit.<br /> * The setting featured in the ending is based on the pedestrian bridge near Ogikubo Station and Ogikubo Town Seven at Kamiogi, Suginami Ward, Tokyo.<br /> <br /> == References ==<br /> * Lyrics<br /> # Japanese and Romaji lyrics from Lyrical Nonsense: [https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/sard-underground/yume-de-aimashou/ SARD UNDERGROUND - Yume de Aimashou Lyrics - Lyrical Nonsense]. Retrieved on January 29, 2026.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]<br /> <br /> [[de:Ending 71]]<br /> [[zh:ED71]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Summer_Memories&diff=402120 2026-01-26T08:22:04Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 30<br /> | image = Ending30.jpg<br /> | original-title = Summer Memories<br /> | english-title =<br /> | artist = [[Aya Kamiki]]<br /> | episodes = [[Lawyer Eri Kisaki's Testimony|505]]~[[Coffee Aroma with Murderous Intention|514]]<br /> | release-date = August 6, 2008<br /> | chart-peak = #35<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 3<br /> | cost = 1,050円<br /> | number = GZCA-7121<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | prev-song = Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni<br /> | next-song = GO YOUR OWN WAY<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Summer Memories''' is a single by [[Aya Kamiki]] that was released on August 6, 2008. The titular song is the 30th closing of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> }}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': Aya Kamiki<br /> * '''Lyrics''': Aya Kamiki<br /> * '''Composer''': Aika Ohno<br /> * '''Arrangement''': Hitoshi Okamoto<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]<br /> * '''Key Animation''' - <br /> :* XEBEC M2: &lt;br&gt; [[Hideyuki Motohashi]], [[Futoshi Oonami]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #35<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Ed30-2.JPG|250px|thumb|Ran blows off the fire]][[Image:Ed30-3.JPG|250px|thumb|Ran is sitting in front of the candle]][[Image:Ed30-4.JPG|250px|thumb|Shinichi and Ran]][[Image:Ed30-5.JPG|250px|thumb|Ran's smiling]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Hontou ni hoshii mono wa<br /> Naka naka kidzuite moraenai<br /> Umi no oto kaze no oto nami no oto manten no hoshi ni ori wo<br /> <br /> Tsunagatte hoshii toki ni kagitte<br /> Kimatte tsunagaranai mono da ne<br /> Dakara ima mo koushite kimi dake wo matte iru nda ne<br /> <br /> Summer Memories<br /> Yume wo ou sono senaka wo<br /> Zutto oikake tsudzuketai kara mirai nante<br /> Tookute mienai kedo<br /> Hitori no yoru wa naga sugiru jikan miageta sora kagayaite<br /> <br /> Summer Memories<br /> Kanashimi uso ni shite warau koto yori<br /> Hito wa shiawase no hako sagashite mitsukeru tabibito<br /> Donna ni otona butte mo<br /> Kokoro no naka wa yowai nda yo kimi nashi de wa kitto...<br /> <br /> Summer Memories<br /> <br /> Kowagatte me wo fuseteta<br /> Okubyousa ga michi wo fusaida<br /> Dakara ima wa koushite hitorikiri de aruite mita nda kedo<br /> <br /> Summer Memories<br /> Ooki na sora wo habataku kimi wa kirei de<br /> Konna hi ga kuru koto shitte ita hazu nanoni fushgi da ne<br /> Chiisa na omoidetachi ga<br /> Hitotsu ni natte kokoro no naka wasureru koto mo dekizu ni<br /> <br /> Summer Memories<br /> Kioku no naka wo ikiru koto yori<br /> Hito wa asu he no tobira wo sagashite mitsukeru tabibito<br /> Donna ni hanareta to shite mo<br /> Itsu demo watashi wa koko ni iru yo modoranai to shite mo...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Yume wo ou sono senaka wo<br /> Zutto oikake tsudzuketai kara mirai nante<br /> Tookute mienai kedo<br /> Hitori no yoru wa naga sugiru jikan miageta sora kagayaite<br /> <br /> Summer Memories<br /> Kanashimi uso ni shite warau koto yori<br /> Hito wa shiawase no hako sagashite mitsukeru tabibito<br /> Donna ni otona butte mo<br /> Kokoro no naka wa yowai nda yo kimi nashi de wa kitto...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Summer Memories<br /> | english =<br /> The things I really want are<br /> Things people rarely notice<br /> The sound of the sea, the waves of the wind, and prayers to the stars in sky above<br /> <br /> When I want us to be together, <br /> You never are by my side<br /> And that's why I'm still waiting for you, like this<br /> <br /> Summer Memories<br /> Because I want to keep chasing you back and forth <br /> Throughout those dreams<br /> The future is far and hard to see, but<br /> Even a moment alone in the night is too long, and the sky above shines<br /> <br /> Summer Memories<br /> I fake my smiles to hide my sorrow<br /> People are like travelers, searching for and finding a box of happiness<br /> No matter how mature I am, my heart is still fragile deep down<br /> Without you, surely…<br /> <br /> Summer Memories<br /> <br /> <br /> Fearfully lowering my gaze, my cowardice blocked my path<br /> And that's why I just walked alone like this, but even so...<br /> <br /> Summer Memories<br /> You flap your beautiful wings throughout the sky<br /> Even though I must've known this day was coming--Isn't it strange <br /> that all these small memories <br /> come together in my heart, so I'll never be able to forget them?<br /> <br /> Summer Memories<br /> Living in my memories instead of in the moment, <br /> people are like travelers, searching for and finding the door to tomorrow<br /> No matter how far apart we are, <br /> I'll still be here for you even if you never come back...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Because I want to keep chasing you back and forth <br /> Throughout those dreams<br /> The future is far and hard to see, but<br /> Even a moment alone in the night is too long, and the sky above shines<br /> <br /> Summer Memories<br /> I fake my smiles to hide my sorrow<br /> People are like travelers, searching for and finding a box of happiness<br /> No matter how mature I am, my heart is still fragile deep down<br /> Without you, surely…<br /> <br /> Summer Memories...<br /> Summer Memories<br /> | japanese =<br /> 本当に欲しいモノは<br /> なかなか気づいてもらえない<br /> 海の音風の音波の音満天の星に祈りを<br /> <br /> つながってほしい時にかぎって<br /> きまってつながらないものだね<br /> だから今もこうしてキミだけを待っているんだね<br /> <br /> Summer Memories<br /> 夢を追うその背中を<br /> ずっと追い掛け続けたいから 未来なんて<br /> 遠くて見えないけど<br /> 一人の夜は長すぎる一分(ジカン) 見上げた空輝いて<br /> <br /> Summer Memories<br /> 悲しみ嘘にして笑うことより<br /> 人は幸せの箱探して見つける 旅人<br /> どんなに大人ぶっても<br /> ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと...<br /> <br /> Summer Memories<br /> <br /> 恐がって目を伏せてた<br /> 臆病さが道をふさいだ<br /> だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど<br /> <br /> Summer Memories<br /> 大きな空をはばたく君はキレイで<br /> こんな日が来ること知っていたはずなのに 不思議だね<br /> 小さな想い出たちが<br /> 一つになってココロの中 忘れることもできずに<br /> <br /> Summer Memories<br /> 記憶の中を生きることより<br /> 人は明日(あす)へのトビラを探して見つける 旅人<br /> どんなに離れたとしても<br /> いつでも私はここにいるよ 戻らないとしても...<br /> <br /> Summer Memories<br /> 夢を追うその背中を<br /> ずっと追い掛け続けたいから 未来なんて<br /> 遠くて見えないけど<br /> 一人の夜は長すぎる一分(ジカン) 見上げた空輝いて<br /> <br /> Summer Memories<br /> 悲しみ嘘にして笑うことより<br /> 人は幸せの箱探して見つける 旅人<br /> どんなに大人ぶっても<br /> ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Summer Memories<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD Track Listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|Summer Memories|Summer Memories|Summer Memories|5:38}}<br /> {{TrackListingItem|2|I'm your side|I'm your side|I'm your side|3:22}}<br /> {{TrackListingItem|3|Summer Memories～Instrumental～|Summer Memories ~Instrumental~|Summer Memories ~Instrumental~|5:37}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> === Gallery ===<br /> ==== CD ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Summer memories front with slip.jpg|Front cover still in plastic slip featuring a sticker mentioning Detective Conan<br /> File:Summer memories back with slip.jpg|Back cover still in plastic slip<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed30-1.JPG|Ran is lighting up the candle<br /> File:Ed30-2.JPG|Ran blows off the fire<br /> File:Ed30-3.JPG|Ran is sitting in front of the candle<br /> File:Ed30-4.JPG|Shinichi and Ran<br /> File:Ed30-5.JPG|Ran's smiling <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/summermemories.htm Summer Memories by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.<br /> # English translation by [[User:Dubsfirkin 2|Fay]].<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]<br /> <br /> [[de:Ending 30]]<br /> [[zh:ED30]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Summer_Memories&diff=402119 2026-01-26T08:20:56Z

<p>Dubsfirkin 2: the translation absolutely sucked, so I decided to fix it. i&#039;m open to proofreading, i do not speak japanese</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 30<br /> | image = Ending30.jpg<br /> | original-title = Summer Memories<br /> | english-title =<br /> | artist = [[Aya Kamiki]]<br /> | episodes = [[Lawyer Eri Kisaki's Testimony|505]]~[[Coffee Aroma with Murderous Intention|514]]<br /> | release-date = August 6, 2008<br /> | chart-peak = #35<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 3<br /> | cost = 1,050円<br /> | number = GZCA-7121<br /> | record-label = GIZA studio<br /> | prev-song = Yukidoke no Ano Kawa no Nagare no Yō ni<br /> | next-song = GO YOUR OWN WAY<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Summer Memories''' is a single by [[Aya Kamiki]] that was released on August 6, 2008. The titular song is the 30th closing of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> }}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': Aya Kamiki<br /> * '''Lyrics''': Aya Kamiki<br /> * '''Composer''': Aika Ohno<br /> * '''Arrangement''': Hitoshi Okamoto<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]<br /> * '''Key Animation''' - <br /> :* XEBEC M2: &lt;br&gt; [[Hideyuki Motohashi]], [[Futoshi Oonami]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #35<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Ed30-2.JPG|250px|thumb|Ran blows off the fire]][[Image:Ed30-3.JPG|250px|thumb|Ran is sitting in front of the candle]][[Image:Ed30-4.JPG|250px|thumb|Shinichi and Ran]][[Image:Ed30-5.JPG|250px|thumb|Ran's smiling]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Hontou ni hoshii mono wa<br /> Naka naka kidzuite moraenai<br /> Umi no oto kaze no oto nami no oto manten no hoshi ni ori wo<br /> <br /> Tsunagatte hoshii toki ni kagitte<br /> Kimatte tsunagaranai mono da ne<br /> Dakara ima mo koushite kimi dake wo matte iru nda ne<br /> <br /> Summer Memories<br /> Yume wo ou sono senaka wo<br /> Zutto oikake tsudzuketai kara mirai nante<br /> Tookute mienai kedo<br /> Hitori no yoru wa naga sugiru jikan miageta sora kagayaite<br /> <br /> Summer Memories<br /> Kanashimi uso ni shite warau koto yori<br /> Hito wa shiawase no hako sagashite mitsukeru tabibito<br /> Donna ni otona butte mo<br /> Kokoro no naka wa yowai nda yo kimi nashi de wa kitto...<br /> <br /> Summer Memories<br /> <br /> Kowagatte me wo fuseteta<br /> Okubyousa ga michi wo fusaida<br /> Dakara ima wa koushite hitorikiri de aruite mita nda kedo<br /> <br /> Summer Memories<br /> Ooki na sora wo habataku kimi wa kirei de<br /> Konna hi ga kuru koto shitte ita hazu nanoni fushgi da ne<br /> Chiisa na omoidetachi ga<br /> Hitotsu ni natte kokoro no naka wasureru koto mo dekizu ni<br /> <br /> Summer Memories<br /> Kioku no naka wo ikiru koto yori<br /> Hito wa asu he no tobira wo sagashite mitsukeru tabibito<br /> Donna ni hanareta to shite mo<br /> Itsu demo watashi wa koko ni iru yo modoranai to shite mo...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Yume wo ou sono senaka wo<br /> Zutto oikake tsudzuketai kara mirai nante<br /> Tookute mienai kedo<br /> Hitori no yoru wa naga sugiru jikan miageta sora kagayaite<br /> <br /> Summer Memories<br /> Kanashimi uso ni shite warau koto yori<br /> Hito wa shiawase no hako sagashite mitsukeru tabibito<br /> Donna ni otona butte mo<br /> Kokoro no naka wa yowai nda yo kimi nashi de wa kitto...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Summer Memories<br /> | english =<br /> The things I really want are<br /> Things people rarely notice<br /> The sound of the sea, the waves of the wind, and prayers to the sky above<br /> <br /> When I want us to be together, <br /> You never are by my side<br /> And that's why I'm still waiting for you, like this<br /> <br /> Summer Memories<br /> Because I want to keep chasing you back and forth <br /> Throughout those dreams<br /> The future is far and hard to see, but<br /> Even a moment alone in the night is too long, and the sky above shines<br /> <br /> Summer Memories<br /> I fake my smiles to hide my sorrow<br /> People are like travelers, searching for and finding a box of happiness<br /> No matter how mature I am, my heart is still fragile deep down<br /> Without you, surely…<br /> <br /> Summer Memories<br /> <br /> <br /> Fearfully lowering my gaze, my cowardice blocked my path<br /> And that's why I just walked alone like this, but even so...<br /> <br /> Summer Memories<br /> You flap your beautiful wings throughout the sky<br /> Even though I must've known this day was coming--Isn't it strange <br /> that all these small memories <br /> come together in my heart, so I'll never be able to forget them?<br /> <br /> Summer Memories<br /> Living in my memories instead of in the moment, <br /> people are like travelers, searching for and finding the door to tomorrow<br /> No matter how far apart we are, <br /> I'll still be here for you even if you never come back...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Because I want to keep chasing you back and forth <br /> Throughout those dreams<br /> The future is far and hard to see, but<br /> Even a moment alone in the night is too long, and the sky above shines<br /> <br /> Summer Memories<br /> I fake my smiles to hide my sorrow<br /> People are like travelers, searching for and finding a box of happiness<br /> No matter how mature I am, my heart is still fragile deep down<br /> Without you, surely…<br /> <br /> Summer Memories...<br /> Summer Memories<br /> | japanese =<br /> 本当に欲しいモノは<br /> なかなか気づいてもらえない<br /> 海の音風の音波の音満天の星に祈りを<br /> <br /> つながってほしい時にかぎって<br /> きまってつながらないものだね<br /> だから今もこうしてキミだけを待っているんだね<br /> <br /> Summer Memories<br /> 夢を追うその背中を<br /> ずっと追い掛け続けたいから 未来なんて<br /> 遠くて見えないけど<br /> 一人の夜は長すぎる一分(ジカン) 見上げた空輝いて<br /> <br /> Summer Memories<br /> 悲しみ嘘にして笑うことより<br /> 人は幸せの箱探して見つける 旅人<br /> どんなに大人ぶっても<br /> ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと...<br /> <br /> Summer Memories<br /> <br /> 恐がって目を伏せてた<br /> 臆病さが道をふさいだ<br /> だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど<br /> <br /> Summer Memories<br /> 大きな空をはばたく君はキレイで<br /> こんな日が来ること知っていたはずなのに 不思議だね<br /> 小さな想い出たちが<br /> 一つになってココロの中 忘れることもできずに<br /> <br /> Summer Memories<br /> 記憶の中を生きることより<br /> 人は明日(あす)へのトビラを探して見つける 旅人<br /> どんなに離れたとしても<br /> いつでも私はここにいるよ 戻らないとしても...<br /> <br /> Summer Memories<br /> 夢を追うその背中を<br /> ずっと追い掛け続けたいから 未来なんて<br /> 遠くて見えないけど<br /> 一人の夜は長すぎる一分(ジカン) 見上げた空輝いて<br /> <br /> Summer Memories<br /> 悲しみ嘘にして笑うことより<br /> 人は幸せの箱探して見つける 旅人<br /> どんなに大人ぶっても<br /> ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと...<br /> <br /> Summer Memories<br /> Summer Memories<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD Track Listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|Summer Memories|Summer Memories|Summer Memories|5:38}}<br /> {{TrackListingItem|2|I'm your side|I'm your side|I'm your side|3:22}}<br /> {{TrackListingItem|3|Summer Memories～Instrumental～|Summer Memories ~Instrumental~|Summer Memories ~Instrumental~|5:37}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> === Gallery ===<br /> ==== CD ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Summer memories front with slip.jpg|Front cover still in plastic slip featuring a sticker mentioning Detective Conan<br /> File:Summer memories back with slip.jpg|Back cover still in plastic slip<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed30-1.JPG|Ran is lighting up the candle<br /> File:Ed30-2.JPG|Ran blows off the fire<br /> File:Ed30-3.JPG|Ran is sitting in front of the candle<br /> File:Ed30-4.JPG|Shinichi and Ran<br /> File:Ed30-5.JPG|Ran's smiling <br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/summermemories.htm Summer Memories by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.<br /> # English translation by [[User:Dubsfirkin 2|Fay]].<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]<br /> <br /> [[de:Ending 30]]<br /> [[zh:ED30]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Hello_Mr._my_yesterday&diff=401858 2026-01-21T06:03:43Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 35<br /> | image = Ending35.jpg<br /> | original-title = Hello Mr. my yesterday<br /> | english-title =<br /> | artist = [[Hundred Percent Free]]<br /> | episodes = [[Rainbow Color Kidnapping|562]]~[[The Kirin's Horn That Vanished into the Dark|587]]<br /> | video = pt1aDTmSI4A<br /> | release-date = January 27, 2010<br /> | chart-peak = #59 (Weekly)<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 4<br /> | cost = 1,050円 &lt;br&gt; 1,260円 (limited ed.)<br /> | number = JBCP-6002 &lt;br&gt; JBCP-6001 (limited ed.)<br /> | record-label = pure:infinity<br /> | prev-song = Hikari<br /> | next-song = Tomorrow is the last Time<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''Hello Mr. my yesterday''' is a single by [[Hundred Percent Free]] that was released on January 27, 2010. The titular song is the 35th closing of the anime. It is also the ending theme of [[Kid in Trap Island]] OVA and [[Magic File 4: The Osaka Okonomiyaki Odyssey]] OVA.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> }}<br /> <br /> === Gadgets ===<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Voice-Changing Bowtie}}<br /> }}<br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': Hundred Percent Free<br /> * '''Lyrics''': Tack, Ko-KI, L(R)UCCA<br /> * '''Composer''': Takanori Fujimoto<br /> * '''Arrangement''': Hideyuki Terachi, Hundred Percent Free<br /> ====In other languages====<br /> *[[Detective Conan in Korea|Korean]]: Ashgray <br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard''' - [[Koujin Ochi]]<br /> * '''Technical Director''' - [[Nobuharu Kamanaka]]<br /> * '''Animation Director''' - [[Masatomo Sudo]], [[Junko Yamanaka]]<br /> * '''Key Animation''' - [[Tadashi Shida]]<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #59 (Weekly)<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Ed35-2.JPG|250px|thumb|right|Ran's looking at her phone]][[Image:Ed35-4.JPG|250px|thumb|right|Conan with a sad looking face]][[Image:Ed35-6.JPG|250px|thumb|right|Conan is chasing after the &quot;butterfly&quot;]][[Image:Ed35-11.JPG|250px|thumb|right|Conan's bowtie wraps around Ran's phone with her picture on]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Hello Mr. my yesterday itte okure yo<br /> &quot;Yume kanau sono toki ni mata aeru&quot; to<br /> <br /> Zenpou no ikuta zento tanan no michi kouhou no michi koukai mo shitta<br /> Keiken to kachi yume nakaba ippon no michi kekka daga<br /> <br /> Hitotsu dake shiritai yo kamisama ga iru no nara... &quot;shiawase no teigitte nani?&quot;<br /> Nakama tachi wa sorezore mamoru mono wo te ni shite boku wo urayanda<br /> Demo hokoreru mono mo nashi ni ima sara kaeru beki basho mo<br /> Asu no riyuu mo miidasenai yo boku wa...<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday taimu mashin de<br /> Ano hi no boku he ima tsutaetakute yume wo kataru mono yo<br /> &quot;Anata no me ni asu no boku no koto wa utsuttemasu ka?&quot;<br /> <br /> Dare mo tesaguri hiiroo (hero) to genjitsu hazama de shiru kimochi itami<br /> Kako wa doko ni wa nai saki wo mitai saa jibun shidai<br /> <br /> Moshi ato hanseiki mo ejison ga ikite tara jikan ryokou mo dekita kamo nante sa<br /> Kibou to yuuutsu to no baransu nakushite kara mou dore kurai darou<br /> Kidzukeba yume no keika wo tsugeru dousoukai ni mo<br /> Ika nakunatta futashika na kono machi de<br /> <br /> Hello Mr. my another way taimu mashin de<br /> Mirai no boku he hora kiite okure yo yume wo suteta mono yo<br /> &quot;Juunengo ni boku datta anata wa waraetemasu ka?&quot;<br /> <br /> Kono yo ni umare ochita hi kara kono michi he tsudzuku<br /> Arayuru ichibyou ga ai no ato ikita akashi<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday<br /> Hello Mr. my yesterday<br /> <br /> Asa ga yatte kuru tabi boku ga boku de yokatta to hokoreru sonna hi made<br /> Ryou no te hanasazu ni shinjite hoshii surechigau bokura wa doko he yuku no?<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday taimu mashin de<br /> Ano hi no boku he ima tsutaetakute koe ga kare hatete mo<br /> Inochi de chikaou &quot;yume kanau sono toki ni mukae ni yuku yo&quot;<br /> <br /> Moshimo negai ga kanau to shitara<br /> Kibou terasu basho made zutto<br /> Itsuka ari no mama au hi made<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday<br /> Hello Mr. my yesterday<br /> | english =<br /> Hello Mr.my yesterday, I'm late in saying this: &quot;We'll meet again when our dreams are fulfilled.&quot;<br /> <br /> The many unknown obstacles that lie ahead, the regrets that were left behind<br /> Experiences and value in the midst of our dreams... this path that we're on is the result, but...<br /> <br /> If God exists, there is only one thing I want to know: &quot;What is the definition of happiness?&quot;<br /> My peers have all found what they wish to protect - I envy them<br /> Yet I have nothing to be proud of right now; I don't have a place to return to<br /> I can't find a reason for tomorrow<br /> <br /> Hello Mr.my yesterday, using the time machine! I want to tell the 'me' of that day<br /> To you who talk about dreams, &quot;Can you see what will happen to me tomorrow?&quot;<br /> <br /> We all fumble between being a hero and reality, learning to feel pain in the process<br /> There's no past here, I want to look ahead! Come on, it's up to me...<br /> <br /> If Edison had lived for another half a century, maybe time traveling would be possible now?<br /> How long has it been since I lost the balance between being hopeful and melancholic...<br /> Before I know it, I'm too old to go for class reunions<br /> To tell of my dreams in this uncertain town<br /> <br /> Hello Mr.my another way, using the time machine! I want to ask the 'me' of the future<br /> To you who abandoned your dreams, &quot;10 years later, are you, the person who was once me, still smiling?&quot;<br /> <br /> Since the day I've been born, I've been walking on this path. Every single second is a trace of love, the proof that I'm alive...<br /> <br /> Until the day where, when morning comes, I can proudly say &quot;well done&quot; to myself<br /> I hope that you can hold on to my hands and trust me. So where do we want to go now?<br /> <br /> Hello Mr.my yesterday, using the time machine! I want to tell the 'me' of that day<br /> Even if I shout till I lose my voice, I promise with my life that &quot;When my dreams come true, I'll return to bring you along!&quot;<br /> <br /> If my wishes really come true,<br /> I'll be waiting at the place lighted up by hope<br /> Until the day we meet<br /> | japanese =<br /> Hello Mr. my yesterday　云っておくれよ<br /> &quot;夢叶うその瞬間(トキ)にまた逢える&quot;と<br /> <br /> 前方の幾多 前途多難の未知 後方の道 後悔も知った<br /> 経験と価値 夢なかば 一本の道 結果だが<br /> <br /> ひとつだけ知りたいよ 神様がいるのなら...&quot;幸せの定義ってなに?&quot;<br /> 仲間たちはそれぞれ 守るものを手にして 僕を羨んだ<br /> でも誇れるものもなしに 今さら帰るべき場所も<br /> 明日(あす)の理由も見出せないよ僕は...<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday　タイムマシンで<br /> あの日の僕へ現在(イマ)伝えたくて 夢を語る者よ<br /> &quot;アナタの瞳(め)に 明日(あす)の僕のことは映ってますか?&quot;<br /> <br /> 誰も手探りheroと現実 狭間で知る気持ち痛み<br /> 過去は此処にはない先を見たい さぁ自分次第<br /> <br /> もしあと半世紀も エジソンが生きてたら 時間旅行も出来たかも なんてさ<br /> 希望と憂鬱との 配合(バランス)失くしてから もうどれくらいだろう<br /> 気付けば夢の経過を 告げる同窓会にも<br /> 行かなくなった不確かなこの街で<br /> <br /> Hello Mr. my another way　タイムマシンで<br /> 未来の僕へほら訊いておくれよ 夢を棄てた者よ<br /> &quot;10年後に 僕だったアナタは笑えてますか?&quot;<br /> <br /> この世に生まれ堕ちた日から この路へ続く<br /> あらゆる1秒が愛の跡 生きた証<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday<br /> Hello Mr. my yesterday<br /> <br /> 朝がやって来るたび 僕が僕で 良かったと誇れるそんな日まで<br /> 両の手 離さずに信じて欲しい 擦れ違う僕等は何処へゆくの?<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday　タイムマシンで<br /> あの日の僕へ現在(イマ)伝えたくて 声が枯れ果てても<br /> 生命(イノチ)で誓おう &quot;夢叶うその瞬間(トキ)に迎えにゆくよ&quot;<br /> <br /> もしも願いが 叶うとしたら<br /> 希望 照らす 場所までずっと<br /> いつか ありのまま 逢う日まで<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday<br /> Hello Mr. my yesterday<br /> | korean-dub =<br /> Hello Mr. my yesterday 전해주지 않을래?<br /> 꿈이 이루어지는 그때 꼭 다시 만나자고<br /> <br /> 미치도록 내달려도 앞이 보이지 않아<br /> 덩그러니 홀로 남겨져 길 위에 털썩<br /> 주저앉아 애써 눈물을 참으려 했어<br /> 초라한 내가 싫어서...<br /> <br /> 정말 묻고 싶은 단 한 가지<br /> 만약 신이 내 곁에 있다면<br /> 행복의 의미를 내게 가르쳐 줘<br /> <br /> 저마다의 길을 걸어가며<br /> 제각각의 노래를 부르며<br /> 날 부러워한 my friend<br /> <br /> 정작 내세울 것 하나 없는 나지만<br /> 이제는 돌아갈 곳조차도 없는<br /> 내일의 이유도 찾아볼 수 없어 내게선<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday 타임머신을 타고<br /> 꿈을 쫓는 어제의 내게 전해야 될 얘기<br /> 희망을 말하는 그대여 그대에게 비친<br /> 내일을 살아가는 나는 미소 짓고 있나요?<br /> <br /> 누구나 찾고 있어 Hero와 현실<br /> 매일 마주하는 현실의 벽 앞에<br /> 누구나 엇갈리는 선택을 하고 살지<br /> 저마다의 기준으로<br /> <br /> 에디슨이 반세기 뒤에<br /> 만약 다시 태어나게 되면<br /> 시간여행을 할 수 있을지도 모를 일이야<br /> <br /> 희망이라 날 속여왔던<br /> 슬픔의 균형을 잃고 나서<br /> 이제 설 수도 없어<br /> <br /> 저마다의 커져 버린 꿈 얘길<br /> 하기 바쁜 동창회조차<br /> 갈 수 없게 됐어 초라해진 나의 꿈으로<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday 타임머신을 타고<br /> 미래의 나에게로 부디 내 얘길 전해줘<br /> 꿈을 놓아버린 그대여 시간이 흘러서<br /> 나였었던 그대는 진정 웃을 수 있을까?<br /> <br /> 이 세상에 태어난 그 순간부터<br /> 줄곧 이 길을 달렸어<br /> 너와 함께 한 1분 1초 모든 흔적이<br /> 내 삶의 증거야<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> <br /> 아침이 올 때마다 내가 나일 수 있도록<br /> 내 곁을 지켜준 네게 내 삶을 약속해<br /> 우리 마주 잡은 두 손을<br /> 놓지 마 날 믿어<br /> 엇갈린 채 살아온 우린 어디를 향할까?<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday 타임머신을 타고<br /> 꿈을 쫓는 어제의 내게 전해야 될 얘기<br /> 내 전불 걸고 맹세할게 삶이 끝난다 해도<br /> 꿈이 이뤄질 그때 너를 맞이하러 가겠어<br /> <br /> 내 전불 걸고서<br /> 내 전불 걸고서<br /> Oh oh oh<br /> <br /> 혹시나 내 목소리가 너에게 닿으면<br /> 끝까지 포기하지 않을 나니까 날 믿어<br /> 난 포기하지 않아<br /> 난 널 놓지 않아<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> | korean-romaji =<br /> Hello Mr. my yesterday jeonhaejuji aneullae?<br /> kkumi irueojineun geuttae kkok dasi mannajago<br /> <br /> michidorok naedallyeodo api boiji ana<br /> deonggeureoni hollo namgyeojyeo gil wie teolsseok<br /> jujeoanja aesseo nunmureul chameuryeo haesseo<br /> chorahan naega sileoseo...<br /> <br /> jeongmal mutgo sipeun dan han gaji<br /> manyak sini nae gyeote itdamyeon<br /> haengbogui uimireul naege gareuchyeo jwo<br /> <br /> jeomadaui gireul georeogamyeo<br /> jegakgagui noraereul bureumyeo<br /> nal bureowohan my friend<br /> <br /> jeongjak naeseul geot hana eomneun najiman<br /> ijeneun doragal gotjochado eomneun<br /> naeirui iyudo chajabol su eopseo naegeseon<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday taimmeosineul tago<br /> kkumeul jjonneun eojeui naege jeonhaeya doel yaegi<br /> huimangeul malhaneun geudaeyeo geudaeege bichin<br /> naeireul saraganeun naneun miso jitgo innayo?<br /> <br /> nuguna chatgo isseo Herowa hyeonsil<br /> maeil majuhaneun hyeonsirui byeok ape<br /> nuguna eotgallineun seontaegeul hago salji<br /> jeomadaui gijuneuro<br /> <br /> ediseuni bansegi dwie<br /> manyak dasi taeeonage doemyeon<br /> siganyeohaengeul hal su isseuljido moreul iriya<br /> <br /> huimangira nal songnyeowatdeon<br /> seulpeumui gyunhyeongeul ilko naseo<br /> ije seol sudo eopseo<br /> <br /> jeomadaui keojyeo beorin kkum yaegil<br /> hagi bappeun dongchanghoejocha<br /> gal su eopge dwaesseo chorahaejin naui kkumeuro<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday taimmeosineul tago<br /> miraeui naegero budi nae yaegil jeonhaejwo<br /> kkumeul noabeorin geudaeyeo sigani heulleoseo<br /> nayeosseotdeon geudaeneun jinjeong useul su isseulkka?<br /> <br /> i sesange taeeonan geu sunganbuteo<br /> julgot i gireul dallyeosseo<br /> neowa hamkke han 1bun 1cho modeun heunjeogi<br /> nae salui jeunggeoya<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> <br /> achimi ol ttaemada naega nail su itdorok<br /> nae gyeoteul jikyeojun nege nae saleul yaksokae<br /> uri maju jabeun du soneul<br /> nochi ma nal mideo<br /> eotgallin chae saraon urin eodireul hyanghalkka?<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday taimmeosineul tago<br /> kkumeul jjonneun eojeui naege jeonhaeya doel yaegi<br /> nae jeonbul geolgo maengsehalge sali kkeunnanda haedo<br /> kkumi irwojil geuttae neoreul majihareo gagesseo<br /> <br /> nae jeonbul geolgoseo<br /> nae jeonbul geolgoseo<br /> Oh oh oh<br /> <br /> hoksina nae moksoriga neoege daeumyeon<br /> kkeutkkaji pogihaji aneul nanikka nal mideo<br /> nan pogihaji ana<br /> nan neol nochi ana<br /> <br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> Hello Mr. my yesterday...<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === Normal edition CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|Hello Mr. my yesterday|Hello Mr. my yesterday|Hello Mr. my yesterday|4:32}}<br /> {{TrackListingItem|2|Boom Boom Dreamer|Boom Boom Dreamer|Boom Boom Dreamer|3:19}}<br /> {{TrackListingItem|3|Hello Mr. my yesterday (inst.)|Hello Mr. my yesterday (inst.)|Hello Mr. my yesterday (inst.)|4:35}}<br /> {{TrackListingItem|4|Boom Boom Dreamer (inst.)|Boom Boom Dreamer (inst.)|Boom Boom Dreamer (inst.)|3:16}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> === First press limited edition CD+DVD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|Hello Mr. my yesterday|Hello Mr. my yesterday|Hello Mr. my yesterday|4:32}}<br /> {{TrackListingItem|2|Boom Boom Dreamer|Boom Boom Dreamer|Boom Boom Dreamer|3:19}}<br /> {{TrackListingItem|3|Hello Mr. my yesterday (inst.)|Hello Mr. my yesterday (inst.)|Hello Mr. my yesterday (inst.)|4:35}}<br /> {{TrackListingItem|4|Boom Boom Dreamer (inst.)|Boom Boom Dreamer (inst.)|Boom Boom Dreamer (inst.)|3:16}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> === Gallery ===<br /> ==== CD ====<br /> &lt;gallery widths=200px heights=200px&gt;<br /> File:Ed35front.jpg|Front<br /> File:Ed35back.jpg|Back<br /> File:Ed35cd.jpg|CD<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> ==== TV ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed35-1.JPG|Ran is sitting in her room<br /> File:Ed35-2.JPG|Ran's looking at her phone<br /> File:Ed35-3.JPG|Conan is sitting in dark alley<br /> File:Ed35-4.JPG|Conan with a sad looking face<br /> File:Ed35-5.JPG|Conan's Voice-Changing Bowtie turns into a butterfly<br /> File:Ed35-6.JPG|Conan is chasing after the &quot;butterfly&quot;<br /> File:Ed35-7.JPG|Conan keeps on chasing<br /> File:Ed35-8.JPG|The &quot;butterfly&quot; is flying<br /> File:Ed35-9.JPG|Conan is looking at the sunrise in the city<br /> File:Ed35-10.JPG|The &quot;butterfly&quot; lands on Ran's phone<br /> File:Ed35-11.JPG|Conan's bowtie wraps around Ran's phone with her picture on<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> ==Trivia==<br /> *In the Korean dub, this song is also used as both the opening and ending theme of the [[Magic Kaito: Kid the Phantom Thief]] specials, due to them being counted as specials of the original Detective Conan series.<br /> == References ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese and Romaji lyrics from Anime Lyrics dot com: [http://www.animelyrics.com/anime/conan/hellomrmyyesterday.htm Hello Mr. my yesterday by Kikyosama]. Retrieved on September 3, 2011.<br /> # Full English translation from Facebook: [https://www.facebook.com/DetectiveConan.DCForever/posts/543008842378145]. Retrieved on August 5, 2015.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[de:Ending 35]]<br /> [[zh:ED35]]<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Junko Yamanaka]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Miho_Komatsu&diff=401830 2026-01-19T06:59:44Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Artist<br /> | name = Miho Komatsu<br /> | image = Miho Komatsu.jpg<br /> | japanese-name = 小松未歩<br /> | gender = Female<br /> | date-of-birth = March 30, 1974<br /> | place-of-birth = Kobe City, Hyogo Prefecture, Japan<br /> | genres = Pop<br /> | years-active = 1997-2009<br /> | labels = ZAIN RECORDS (1997) &lt;br&gt; Amemura O-Town Record (1997-1999) &lt;br&gt; GIZA Studio (1999-2009)<br /> | website = [http://miho-komatsu.com/ miho-komatsu.com]<br /> }}<br /> {{main|e1=[[Wikipedia: Miho Komatsu|Miho Komatsu]]}}<br /> {{nihongo|'''Miho Komatsu'''|小松未歩|Komatsu Miho}}, born on March 30, 1974, is a Japanese pop singer. She had been in a band called ''Keyboard'' and somehow, a demo tape had been sent to Giza Studio. They signed her, and with her debut single, [[Nazo]], she became an immediate success. Four of her songs were included in ''[[THE BEST OF DETECTIVE CONAN ~Detective Conan Theme Song Collection~|The Best of Detective Conan]]'' (2000), a soundtrack album for the anime which sold over a million copies. At the age of 30, she was producing an average of about three singles and an album per year. Komatsu stopped producing music in 2006 and completely disappeared from the public eye in 2009 with the closing of her blog. <br /> <br /> To date, she has recorded eight albums, twenty-six singles, and over ten videos. In 2022, in honor of the 25th anniversary of her debut, her songs were released onto digital streaming services.<br /> <br /> == Song themes in Detective Conan ==<br /> === Opening themes ===<br /> * '''[[Nazo]]''' - Opening 3 (episodes 53~96)<br /> <br /> === Closing themes ===<br /> * '''[[Negai Goto Hitotsu Dake]]''' - Closing 5 (episodes 84~108)<br /> * '''[[Kōri no Ue ni Tatsu Yō ni]]''' - Closing 6 (episodes 109~131)<br /> <br /> === Movie themes ===<br /> * '''[[Anata ga Iru Kara]]''' - Movie 4 ([[Captured in Her Eyes]])<br /> <br /> == In Detective Conan ==<br /> Miho Komatsu made a cameo in [[Volume 29|file 293]] and [[The 3 &quot;K&quot;s of Osaka Case|episode 238]]. A mini-disk in [[The Silent Loop Line|episode 158]] contain her music.<br /> <br /> == Gallery ==<br /> &lt;gallery widths=200px perrow=5&gt;<br /> File:Komatsu miho-dc238.jpg|Episode 238<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{DEFAULTSORT:Komatsu, Miho}}<br /> <br /> [[Category:Artist]]<br /> <br /> [[zh:小松未步]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=User:Dubsfirkin_2&diff=401766 2026-01-17T07:04:21Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Char<br /> | name = Fay<br /> | japanese-name = <br /> | english-name = <br /> | image =<br /> | age = <br /> | gender = Nonbinary<br /> | occupation = Nerd and anime fan<br /> | status = Alive<br /> | nicknames = &quot;That Conan nerd&quot;<br /> | aliases = <br /> | first-appearance = <br /> | appearances =<br /> }}<br /> Hi, I can't sign into my other account, so here I am.<br /> <br /> I'm Fay, I like languages.<br /> == Other ==<br /> {{User Anime}}<br /> {{User Read Manga}}<br /> {{User Country | United States}}<br /> {{User Favourite Character | Conan}}<br /> {{User Favourite Character | Haibara}}<br /> {{User Favourite Opening | Op-03-5.jpg| [[Nazo]] (OP 3)}}<br /> {{User Favourite Opening | Op37-13.JPG | [[Butterfly Core]] (OP 37)}}<br /> {{User Favourite Closing| Ed49-5.JPG |[[Kimi e no Uso]] (ED 49)}}<br /> {{User Favourite Closing| Ed25-6.JPG |[[Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai]] (ED 25)}}<br /> {{User Black Hair}}<br /> {{User Male| Shinichi Kudo Profile.jpg}}</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=User:Dubsfirkin_2&diff=401765 2026-01-17T07:02:58Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Char<br /> | name = Fay<br /> | japanese-name = <br /> | english-name = <br /> | image =<br /> | age = <br /> | gender = Nonbinary<br /> | occupation = Nerd and anime fan<br /> | status = Alive<br /> | nicknames = &quot;That Conan nerd&quot;<br /> | aliases = <br /> | first-appearance = <br /> | appearances =<br /> }}<br /> Hi, I can't sign into my other account, so here I am.<br /> <br /> I'm Fay, I like languages.<br /> == Other ==<br /> {{User Male| Heiji Hattori Profile.png}}<br /> {{User Anime}}<br /> {{User Read Manga}}<br /> {{User Country | United States}}<br /> {{User Favourite Character | Conan}}<br /> {{User Favourite Character | Haibara}}<br /> {{User Favourite Opening | Op-03-5.jpg| [[Nazo]] (OP 3)}}<br /> {{User Favourite Opening | Op37-13.JPG | [[Butterfly Core]] (OP 37)}}<br /> {{User Favourite Closing| Ed49-5.JPG |[[Kimi e no Uso]] (ED 49)}}<br /> {{User Favourite Closing| Ed25-6.JPG |[[Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai]] (ED 25)}}<br /> {{User Black Hair}}<br /> {{User Male| Shinichi Kudo Profile.jpg}}</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=TOWA_~Towa_ni_Kaze_ni_Noru~&diff=401764 2026-01-17T07:00:27Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{Under Construction}}<br /> {{InfoBox Music<br /> | song = Closing 74<br /> | image = Ending74.jpg<br /> | original-title = TOWA 〜永久に風に乗る〜<br /> | english-title = TOWA ~Forever Riding the Wind~<br /> | artist = [[Mai Kuraki]]<br /> | episodes = 1188~????<br /> | video = <br /> | release-date = <br /> | chart-peak = <br /> | cds = <br /> | tracks = <br /> | cost = <br /> | number = <br /> | record-label = NORTHERN MUSIC<br /> | prev-song = Fun! Fun! Fun!<br /> | next-song = <br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''{{PAGENAME}}''' is a song written, composed, and performed by [[Mai Kuraki]]. The titular song is the 74th closing of the anime.<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Shinichi Kudo}}<br /> {{char|Yusaku Kudo}}<br /> {{char|Yukiko Kudo}}<br /> {{char|Kogoro Mouri}}<br /> {{char|Eri Kisaki}}<br /> {{char|Hiromitsu Morofushi}}<br /> {{char|Rei Furuya}}<br /> {{char|Wataru Date}}<br /> {{char|Kenji Hagiwara}}<br /> {{char|Jinpei Matsuda}}<br /> {{char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{char|Heiji Hattori}}<br /> {{char|Kazuha Toyama}}<br /> {{char|Shuichi Akai}}<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> }}<br /> <br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer / Lyrics / Composer''': Mai Kuraki<br /> * '''Arrangement ''': Shoko Mochiyama<br /> <br /> === Staff ===<br /> * '''Storyboard''': [[Nobuharu Kamanaka]]<br /> * '''Technical Director''': [[Kota Nakamura]]<br /> * '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]<br /> * '''Key Animation''': [[Emi Kojima]]<br /> * '''In-between Director''': [[Hitomi Takahashi]]<br /> * '''Color Coordination/Finishing Check''': [[Fusako Nakao]] (wish)<br /> * '''Background Art''': Bihou<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Lyrics === <br /> (Note: These are TV-sized as an extended version has not been released as of now.)<br /> {{lyrics<br /> |romaji=<br /> Toki wa nagare nandome no<br /> Sakura ni deau no<br /> Kimi machiwabi kono mune ga<br /> Saku hana no you ni<br /> Towa ni kaze ni noru<br /> <br /> Aitakute aenai kimochi ga<br /> Zutto zutto tsuzuite wa<br /> Nandomo wasure you tomoshita<br /> <br /> Oshiete kureta<br /> Takusan no yasashii kimochi<br /> Hanarenai de<br /> <br /> Towa ni kaze ni noru<br /> |japanese=<br /> 時は流れ　何度目の <br /> 桜に出会うの<br /> 君待ちわびこの胸が <br /> 咲く花のように<br /> 永久に風に乗る<br /> <br /> 会いたくて　会えない気持ちが <br /> ずっとずっと続いては <br /> 何度も忘れようともした<br /> <br /> 教えてくれた<br /> 沢山の優しい気持ち<br /> 離れないで<br /> <br /> 永久に風に乗る<br /> }} <br /> <br /> == CD Info ==<br /> <br /> == Gallery ==<br /> ==== TV ====<br /> &lt;!-- &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> File:Ed74-1.jpg|<br /> File:Ed74-2.jpg|<br /> File:Ed74-3.jpg|<br /> File:Ed74-4.jpg|<br /> File:Ed74-5.jpg|<br /> File:Ed74-6.jpg|<br /> File:Ed74-7.jpg|<br /> File:Ed74-8.jpg|<br /> File:Ed74-9.jpg|<br /> File:Ed74-10.jpg|<br /> &lt;/gallery&gt; --&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> * TV sized Japanese lyrics from the [https://www.youtube.com/watch?v=B8FkXJWLE9g TMS YouTube video]. Retrieved January 17, 2026.<br /> * TV sized Romaji by [[User:Dubsfirkin 2|Fay]]. <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> [[Category:Animation directed by Masatomo Sudo]]<br /> [[Category:Animation directed by Nobuyuki Iwai]]<br /> <br /> [[de:Ending 74]]<br /> [[zh:ED74]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-8.png&diff=400791 2026-01-04T07:55:59Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-7.png&diff=400790 2026-01-04T07:55:07Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-6.png&diff=400789 2026-01-04T07:53:26Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-5.png&diff=400787 2026-01-04T07:52:08Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-4.png&diff=400783 2026-01-04T07:51:06Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-3.png&diff=400779 2026-01-04T07:42:37Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-2.png&diff=400776 2026-01-04T07:36:51Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=File:ED01V2-1.png&diff=400772 2026-01-04T07:33:00Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div></div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=STEP_BY_STEP&diff=400770 2026-01-04T07:29:09Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 1<br /> | image = Ending1.jpg<br /> | original-title = STEP BY STEP<br /> | english-title =<br /> | artist = [[ZIGGY]]<br /> | episodes = [[Roller Coaster Murder Case|1]]~[[Pet Dog John Murder Case|26]]<br /> | release-date = March 4, 1996<br /> | chart-peak = #10<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 3<br /> | cost = 1,020円<br /> | number = PHDL-1055<br /> | record-label = Mercury Music Entertainment<br /> | next-song = Meikyū no Lovers<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''STEP BY STEP''' is a single by the music group [[ZIGGY]] that was released on March 4, 1996. The titular song is the 1st closing of the anime and is also the ending theme for [[Episode &quot;ZERO&quot; The Shinichi Kudo Aquarium Case]]. The B-side of the single, &quot;[[HAPPY END]]&quot;, is used as insert song in [[Hijacked Department Store Case|Episode 17]].<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> ==== Original version ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 118 version ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{char|Ai Haibara}}<br /> }}<br /> <br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': ZIGGY<br /> * '''Lyrics / Composer''': Juichi Morishige<br /> * '''Arrangement''': ZIGGY<br /> <br /> ====In other languages====<br /> *English: Gary Eckert<br /> *[[Detective Conan in Germany|German]]: Toyco<br /> <br /> === Staff ===<br /> ==== Original version ====<br /> * '''Storyboard / Techincal Director''' - [[Kenji Kodama]]<br /> * '''Animation''' - [[Seiji Muta]]<br /> <br /> ==== Episode 1187 version ====<br /> * '''Storyboard''': [[Kenji Kodama]]<br /> * '''Technical Director''': [[Hiroaki Takagi]]<br /> * '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]<br /> * '''Key Animation''': [[Yoshimichi Kameda]], [[Chikashi Kubota]], [[Mari Tominaga]], [[Keiko Sasaki]], [[Kana Aoki]], [[Miwako Shibata]]<br /> * '''2nd Key Animation''': [[Studio Boomerang]]<br /> * '''In-between Director''': [[Rie Hisagi]]<br /> * '''Background Art''': Bihou<br /> * '''Color Coordination / Finishing Check''': [[Fusako Nakao]]<br /> * '''Photography''': [[Toshitaka Kanda]]<br /> <br /> === FUNimation version ===<br /> FUNimation adapted their own version of this song for the English release of the show entitled &quot;Step by Step&quot;. Although the uncut Japanese version appears on their DVDs the song doesn't sync up quite right with the animation. This is most likely because FUNimation did not receive the licensing rights to the specific cut of the song that was used for the original version of the show, so they used the album cut instead.<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #10<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Ed01-1.jpg|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]][[Image:Ed01-14.JPG|250px|thumb|right|Conan is searching for clues]][[Image:Ed01-10.jpg|250px|thumb|right|The Detective Boys as Sherlock Holmes]][[Image:Ed01-12.jpg|250px|thumb|right|Ran]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Just my imagination<br /> Samekaketa koucha nomi nagara<br /> Yubi ni karamu ito wo asobase<br /> Bosa nova no rizumu de keikai ni arukoo <br /> Pazuru no piisu wa te no naka sa<br /> <br /> Sou sa Ah-Ah-Ah-<br /> Senshuu mo ore wa chigau huku de onaji basho ni ita sa<br /> <br /> Step by Step<br /> Aseru koto nante nai no sa<br /> Case by Case<br /> Waraware tatte kamawanai<br /> Kazoe kirenu hibi no mukou ni<br /> Aitsu ga matte iru kara<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto<br /> Dakedo naze ka samete shimau<br /> <br /> Sou sa Ah-Ah-Ah-<br /> Raishuu mo kimi wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa<br /> <br /> Step by Step<br /> Suki na you ni yareba ii no sa<br /> Case by Case<br /> Mawarimichi demo kamawanai<br /> Haiiro no hibi no mukou de<br /> Aitsu ga waratteru kara<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> Sou sa Ah-Ah-Ah-<br /> Raishuu mo ore wa chigau huku de onaji basho ni iru sa<br /> <br /> Step by Step<br /> Aseru koto nante nai no sa<br /> Case by Case<br /> Warawase tokeba ii no sa<br /> Kazoe kirenu hibi no mukou ni<br /> Aitsu ga matte iru kara<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> | english =<br /> Just my imagination,<br /> While drinking the cooled tea<br /> I play around with the thread tied on my finger<br /> Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova<br /> Pieces of the puzzle are in my hand<br /> <br /> That’s right, Ah- Ah- Ah- <br /> Last week I was in different clothes at the same place<br /> <br /> Step by Step<br /> I’m not getting impatient<br /> Case by Case<br /> Even if I get laughed at I don’t mind<br /> Because across the countless days, she’s waiting<br /> I gotta go my own way<br /> <br /> Lovers are moralists who wore extravagant dreams<br /> But somehow they’ll wake up<br /> <br /> That’s right, Ah- Ah- Ah- <br /> Next week you’ll be in different clothes at a different place<br /> <br /> Step by Step<br /> I should do things as to my likes<br /> Case by Case<br /> Even if it’s a roundabout way I don’t mind<br /> Because across the gray days, she’s laughing<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way<br /> <br /> That’s right, Ah- Ah- Ah- <br /> Next week I’ll be in different clothes at the same place<br /> <br /> Step by Step<br /> I’m not getting impatient<br /> Case by Case <br /> I’d like to laugh and let it dissolve<br /> Because across the countless days, she’s waiting<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way <br /> | japanese =<br /> Just my imagination<br /> 冷めかけた紅茶飲みながら<br /> 指にからむ糸を遊ばせ<br /> ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう<br /> パズルのピースは手の中さ<br /> <br /> そうさ　Ah-Ah-Ah-<br /> 先週も俺は違う服で違う場所に居たさ<br /> <br /> Step by Step<br /> あせることなんてないのさ<br /> Case by Case<br /> 笑われたってかまわない<br /> 数えきれぬ日々の向こうに<br /> あいつが待っているから<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> 恋人は贅沢な夢を着たモラリスト<br /> だけどなぜか醒めてしまう<br /> <br /> そうさ　Ah-Ah-Ah-<br /> 来週も君は違う服で違う場所に居るさ<br /> <br /> Step by Step<br /> 好きなようにやればいいさ<br /> Case by Case<br /> 回り道でもかまわない<br /> 灰色の日々の向こうで<br /> あいつが笑ってるから<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> そうさ　Ah-Ah-Ah-<br /> 来週も俺は違う服で同じ場所に居るさ<br /> <br /> Step by Step<br /> あせることなんてないのさ<br /> Case by Case<br /> 笑わせとけばいいのさ<br /> 数えきれぬ日々の向こうに<br /> あいつが待っているから<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> | english-dub =<br /> It's just my imagination<br /> A sort of empty concentration while I<br /> Fiddle with my fingers and take a sip of lukewarm tea<br /> Let's walk lightly to the infectious rhythm of the cool Bossa Nova<br /> And myriad puzzle pieces are here for me<br /> <br /> That's right (right) (right)<br /> I was in the same place just last week and I ought to know, the only things changed are my clothes<br /> <br /> Step by Step<br /> You're in control, don't be uptight<br /> Case by Case<br /> Go ahead and laugh, everything's alright<br /> Beyond the countless days and endless nights I know she patiently waits just for me but...<br /> I gotta go my own way<br /> | german-dub =<br /> Wie viele ungelöste Fragen liegen vor mir?<br /> Sagt was fehlt mir noch? Welches Teil fehlt im Puzzle?<br /> <br /> Wann finde ich endlich doch noch die Antwort<br /> Und ich frage mich, wer hilft mir?<br /> Und die Pläne, die ich hatte, fallen ins Wasser!<br /> <br /> So lang... (lang)<br /> Warte ich mit Geduld auf die richtige Gelegenheit.<br /> Sie kommt bald hierher.<br /> Es wird Zeit.<br /> <br /> Schritt für Schritt,<br /> ich wähle deine Nummer und ruf' dich an!<br /> Stück für Stück,<br /> kommen wir immer weiter, wir gehen jetzt ran!<br /> <br /> Du wirst mich beschützen, wenn der Tag dann kommt.<br /> Vielleicht wartet eine Antwort schon?<br /> Wer? Und wer weiß wie es weiter geht?<br /> | german-dub-english =<br /> How many unresolved questions lie ahead me?<br /> Say what am I missing? Which piece is missing from the puzzle?<br /> <br /> When I finally find the answer<br /> And I wonder, who help me?<br /> And the plans I had, are rained out!<br /> <br /> So long... (long)<br /> I will wait patiently for the right opportunity.<br /> She's coming here soon.<br /> It's a matter of time.<br /> <br /> Step by step,<br /> I'll dial your number and call you!<br /> Piece by piece,<br /> we keep getting on, we answer it now!<br /> <br /> You will protect me, when the day comes,<br /> Maybe an answer is already waiting?<br /> Who? And who knows how it continues? <br /> | galician-dub =<br /> Véxote desde a fantasía<br /> mentres o té na cunca arrefría.<br /> A enredos mil,<br /> terémoslles que poñer fin.<br /> <br /> Ao ritmo da Bossa nova camiño<br /> e vou contigo ben paseniño!<br /> Prás pezas que teño,<br /> só preciso enxeño!<br /> <br /> Sete días atrás soamente era un adolescente,<br /> mais igual de sagaz e intelixente.<br /> <br /> Paso a paso,<br /> a paciencia é unha virtude sen par.<br /> Caso a caso,<br /> vivo a vida a rir e a soñar.<br /> <br /> Por que hoxe sei que noutro lado ela está,<br /> esperando por min, con mi amor<br /> | galician-dub-english =<br /> I see you from fantasy<br /> while the tea in the cup cools.<br /> To a thousand troubles,<br /> we have to put end.<br /> <br /> I walk at the Bossa nova rhythm <br /> and I'm going with you very slowly!<br /> For pieces I have,<br /> I just need ingenuity!<br /> <br /> Seven days ago I was just a teenager,<br /> but sharp and intelligent alike.<br /> <br /> Step by step,<br /> patience is an unique virtue.<br /> Case by case,<br /> I live my life between laughs and dreams.<br /> <br /> Because today I know that on the other side she is,<br /> waiting for me, with my love.<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|4:26}}<br /> {{TrackListingItem|2|HAPPY END|HAPPY END|HAPPY END|3:11}}<br /> {{TrackListingItem|3|STEP BY STEP(instrumental)|STEP BY STEP (instrumental)|STEP BY STEP (instrumental)|4:24}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> <br /> === TV ===<br /> ==== Original ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> Ed01-1.jpg|Conan and Shinichi<br /> Ed01-2.jpg|Conan and Ran<br /> File:Ed01-14.JPG|Conan is searching for clues<br /> Ed01-9.jpg|Conan's looking around<br /> Ed01-10.jpg|The Detective Boys as Sherlock Holmes<br /> Ed01-11.jpg|Shinichi and Conan<br /> Ed01-12.jpg|Ran<br /> Ed01-13.jpg|Conan took off his glasses<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> ==== [[Episode 1187]] ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> ED01V2-1.png|Conan and Shinichi<br /> ED01V2-2.png|Conan and Ran<br /> ED01V2-3.png|Conan is searching for clues<br /> ED01V2-4.png|Conan's looking around<br /> ED01V2-5.png|The Detective Boys as Sherlock Holmes<br /> ED01V2-6.png|Shinichi and Conan<br /> ED01V2-7.png|Ran<br /> ED01V2-8.png|Conan took off his glasses<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> {{reflist}}<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&amp;show=2 Step By Step]. Retrieved on August 30, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> <br /> [[ca:STEP BY STEP]]<br /> [[de:Ending 1]]<br /> [[zh:ED1 STEP BY STEP]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=STEP_BY_STEP&diff=400769 2026-01-04T07:21:47Z

<p>Dubsfirkin 2: /* TV */</p> <hr /> <div>{{InfoBox Music<br /> | song = Closing 1<br /> | image = Ending1.jpg<br /> | original-title = STEP BY STEP<br /> | english-title =<br /> | artist = [[ZIGGY]]<br /> | episodes = [[Roller Coaster Murder Case|1]]~[[Pet Dog John Murder Case|26]]<br /> | release-date = March 4, 1996<br /> | chart-peak = #10<br /> | cds = 1<br /> | tracks = 3<br /> | cost = 1,020円<br /> | number = PHDL-1055<br /> | record-label = Mercury Music Entertainment<br /> | next-song = Meikyū no Lovers<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> '''STEP BY STEP''' is a single by the music group [[ZIGGY]] that was released on March 4, 1996. The titular song is the 1st closing of the anime and is also the ending theme for [[Episode &quot;ZERO&quot; The Shinichi Kudo Aquarium Case]]. The B-side of the single, &quot;[[HAPPY END]]&quot;, is used as insert song in [[Hijacked Department Store Case|Episode 17]].<br /> <br /> == Detective Conan closing info ==<br /> === Cast ===<br /> ==== Original version ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> }}<br /> <br /> ==== Episode 118 version ====<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Shinichi Kudo}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Genta Kojima}}<br /> {{Char|Mitsuhiko Tsuburaya}}<br /> {{Char|Ayumi Yoshida}}<br /> {{char|Ai Haibara}}<br /> }}<br /> <br /> <br /> === Artists ===<br /> * '''Performer''': ZIGGY<br /> * '''Lyrics / Composer''': Juichi Morishige<br /> * '''Arrangement''': ZIGGY<br /> <br /> ====In other languages====<br /> *English: Gary Eckert<br /> *[[Detective Conan in Germany|German]]: Toyco<br /> <br /> === Staff ===<br /> ==== Original version ====<br /> * '''Storyboard / Techincal Director''' - [[Kenji Kodama]]<br /> * '''Animation''' - [[Seiji Muta]]<br /> <br /> ==== Episode 1187 version ====<br /> * '''Storyboard''': [[Kenji Kodama]]<br /> * '''Technical Director''': [[Hiroaki Takagi]]<br /> * '''Chief Animation Director''': [[Masatomo Sudo]]<br /> * '''Animation Director''': [[Nobuyuki Iwai]]<br /> * '''Key Animation''': [[Yoshimichi Kameda]], [[Chikashi Kubota]], [[Mari Tominaga]], [[Keiko Sasaki]], [[Kana Aoki]], [[Miwako Shibata]]<br /> * '''2nd Key Animation''': [[Studio Boomerang]]<br /> * '''In-between Director''': [[Rie Hisagi]]<br /> * '''Background Art''': Bihou<br /> * '''Color Coordination / Finishing Check''': [[Fusako Nakao]]<br /> * '''Photography''': [[Toshitaka Kanda]]<br /> <br /> === FUNimation version ===<br /> FUNimation adapted their own version of this song for the English release of the show entitled &quot;Step by Step&quot;. Although the uncut Japanese version appears on their DVDs the song doesn't sync up quite right with the animation. This is most likely because FUNimation did not receive the licensing rights to the specific cut of the song that was used for the original version of the show, so they used the album cut instead.<br /> <br /> == Song info ==<br /> === Chart placement ===<br /> * #10<br /> <br /> === Lyrics ===<br /> [[Image:Ed01-1.jpg|250px|thumb|right|Conan and Shinichi]][[Image:Ed01-14.JPG|250px|thumb|right|Conan is searching for clues]][[Image:Ed01-10.jpg|250px|thumb|right|The Detective Boys as Sherlock Holmes]][[Image:Ed01-12.jpg|250px|thumb|right|Ran]]<br /> {{Lyrics<br /> | romaji =<br /> Just my imagination<br /> Samekaketa koucha nomi nagara<br /> Yubi ni karamu ito wo asobase<br /> Bosa nova no rizumu de keikai ni arukoo <br /> Pazuru no piisu wa te no naka sa<br /> <br /> Sou sa Ah-Ah-Ah-<br /> Senshuu mo ore wa chigau huku de onaji basho ni ita sa<br /> <br /> Step by Step<br /> Aseru koto nante nai no sa<br /> Case by Case<br /> Waraware tatte kamawanai<br /> Kazoe kirenu hibi no mukou ni<br /> Aitsu ga matte iru kara<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> Koibito wa zeitaku na yume wo kita morarisuto<br /> Dakedo naze ka samete shimau<br /> <br /> Sou sa Ah-Ah-Ah-<br /> Raishuu mo kimi wa chigau fuku de chigau basho ni iru sa<br /> <br /> Step by Step<br /> Suki na you ni yareba ii no sa<br /> Case by Case<br /> Mawarimichi demo kamawanai<br /> Haiiro no hibi no mukou de<br /> Aitsu ga waratteru kara<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> Sou sa Ah-Ah-Ah-<br /> Raishuu mo ore wa chigau huku de onaji basho ni iru sa<br /> <br /> Step by Step<br /> Aseru koto nante nai no sa<br /> Case by Case<br /> Warawase tokeba ii no sa<br /> Kazoe kirenu hibi no mukou ni<br /> Aitsu ga matte iru kara<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> | english =<br /> Just my imagination,<br /> While drinking the cooled tea<br /> I play around with the thread tied on my finger<br /> Let’s walk lightly to the rhythm of bossa nova<br /> Pieces of the puzzle are in my hand<br /> <br /> That’s right, Ah- Ah- Ah- <br /> Last week I was in different clothes at the same place<br /> <br /> Step by Step<br /> I’m not getting impatient<br /> Case by Case<br /> Even if I get laughed at I don’t mind<br /> Because across the countless days, she’s waiting<br /> I gotta go my own way<br /> <br /> Lovers are moralists who wore extravagant dreams<br /> But somehow they’ll wake up<br /> <br /> That’s right, Ah- Ah- Ah- <br /> Next week you’ll be in different clothes at a different place<br /> <br /> Step by Step<br /> I should do things as to my likes<br /> Case by Case<br /> Even if it’s a roundabout way I don’t mind<br /> Because across the gray days, she’s laughing<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way<br /> <br /> That’s right, Ah- Ah- Ah- <br /> Next week I’ll be in different clothes at the same place<br /> <br /> Step by Step<br /> I’m not getting impatient<br /> Case by Case <br /> I’d like to laugh and let it dissolve<br /> Because across the countless days, she’s waiting<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way<br /> I gotta go my own way <br /> | japanese =<br /> Just my imagination<br /> 冷めかけた紅茶飲みながら<br /> 指にからむ糸を遊ばせ<br /> ボサノヴァのリズムで軽快に歩こう<br /> パズルのピースは手の中さ<br /> <br /> そうさ　Ah-Ah-Ah-<br /> 先週も俺は違う服で違う場所に居たさ<br /> <br /> Step by Step<br /> あせることなんてないのさ<br /> Case by Case<br /> 笑われたってかまわない<br /> 数えきれぬ日々の向こうに<br /> あいつが待っているから<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> 恋人は贅沢な夢を着たモラリスト<br /> だけどなぜか醒めてしまう<br /> <br /> そうさ　Ah-Ah-Ah-<br /> 来週も君は違う服で違う場所に居るさ<br /> <br /> Step by Step<br /> 好きなようにやればいいさ<br /> Case by Case<br /> 回り道でもかまわない<br /> 灰色の日々の向こうで<br /> あいつが笑ってるから<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> <br /> そうさ　Ah-Ah-Ah-<br /> 来週も俺は違う服で同じ場所に居るさ<br /> <br /> Step by Step<br /> あせることなんてないのさ<br /> Case by Case<br /> 笑わせとけばいいのさ<br /> 数えきれぬ日々の向こうに<br /> あいつが待っているから<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> I got go my own way wow wo<br /> | english-dub =<br /> It's just my imagination<br /> A sort of empty concentration while I<br /> Fiddle with my fingers and take a sip of lukewarm tea<br /> Let's walk lightly to the infectious rhythm of the cool Bossa Nova<br /> And myriad puzzle pieces are here for me<br /> <br /> That's right (right) (right)<br /> I was in the same place just last week and I ought to know, the only things changed are my clothes<br /> <br /> Step by Step<br /> You're in control, don't be uptight<br /> Case by Case<br /> Go ahead and laugh, everything's alright<br /> Beyond the countless days and endless nights I know she patiently waits just for me but...<br /> I gotta go my own way<br /> | german-dub =<br /> Wie viele ungelöste Fragen liegen vor mir?<br /> Sagt was fehlt mir noch? Welches Teil fehlt im Puzzle?<br /> <br /> Wann finde ich endlich doch noch die Antwort<br /> Und ich frage mich, wer hilft mir?<br /> Und die Pläne, die ich hatte, fallen ins Wasser!<br /> <br /> So lang... (lang)<br /> Warte ich mit Geduld auf die richtige Gelegenheit.<br /> Sie kommt bald hierher.<br /> Es wird Zeit.<br /> <br /> Schritt für Schritt,<br /> ich wähle deine Nummer und ruf' dich an!<br /> Stück für Stück,<br /> kommen wir immer weiter, wir gehen jetzt ran!<br /> <br /> Du wirst mich beschützen, wenn der Tag dann kommt.<br /> Vielleicht wartet eine Antwort schon?<br /> Wer? Und wer weiß wie es weiter geht?<br /> | german-dub-english =<br /> How many unresolved questions lie ahead me?<br /> Say what am I missing? Which piece is missing from the puzzle?<br /> <br /> When I finally find the answer<br /> And I wonder, who help me?<br /> And the plans I had, are rained out!<br /> <br /> So long... (long)<br /> I will wait patiently for the right opportunity.<br /> She's coming here soon.<br /> It's a matter of time.<br /> <br /> Step by step,<br /> I'll dial your number and call you!<br /> Piece by piece,<br /> we keep getting on, we answer it now!<br /> <br /> You will protect me, when the day comes,<br /> Maybe an answer is already waiting?<br /> Who? And who knows how it continues? <br /> | galician-dub =<br /> Véxote desde a fantasía<br /> mentres o té na cunca arrefría.<br /> A enredos mil,<br /> terémoslles que poñer fin.<br /> <br /> Ao ritmo da Bossa nova camiño<br /> e vou contigo ben paseniño!<br /> Prás pezas que teño,<br /> só preciso enxeño!<br /> <br /> Sete días atrás soamente era un adolescente,<br /> mais igual de sagaz e intelixente.<br /> <br /> Paso a paso,<br /> a paciencia é unha virtude sen par.<br /> Caso a caso,<br /> vivo a vida a rir e a soñar.<br /> <br /> Por que hoxe sei que noutro lado ela está,<br /> esperando por min, con mi amor<br /> | galician-dub-english =<br /> I see you from fantasy<br /> while the tea in the cup cools.<br /> To a thousand troubles,<br /> we have to put end.<br /> <br /> I walk at the Bossa nova rhythm <br /> and I'm going with you very slowly!<br /> For pieces I have,<br /> I just need ingenuity!<br /> <br /> Seven days ago I was just a teenager,<br /> but sharp and intelligent alike.<br /> <br /> Step by step,<br /> patience is an unique virtue.<br /> Case by case,<br /> I live my life between laughs and dreams.<br /> <br /> Because today I know that on the other side she is,<br /> waiting for me, with my love.<br /> }}<br /> {{clear}}<br /> <br /> == CD info ==<br /> === CD track listing ===<br /> {{BeginTable TrackListing}}<br /> {{TrackListingItem|1|STEP BY STEP|STEP BY STEP|STEP BY STEP|4:26}}<br /> {{TrackListingItem|2|HAPPY END|HAPPY END|HAPPY END|3:11}}<br /> {{TrackListingItem|3|STEP BY STEP(instrumental)|STEP BY STEP (instrumental)|STEP BY STEP (instrumental)|4:24}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == Gallery ==<br /> === CD ===<br /> <br /> === TV ===<br /> ==== Original ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> Ed01-1.jpg|Conan and Shinichi<br /> Ed01-2.jpg|Conan and Ran<br /> File:Ed01-14.JPG|Conan is searching for clues<br /> Ed01-9.jpg|Conan's looking around<br /> Ed01-10.jpg|The Detective Boys as Sherlock Holmes<br /> Ed01-11.jpg|Shinichi and Conan<br /> Ed01-12.jpg|Ran<br /> Ed01-13.jpg|Conan took off his glasses<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> ==== [[Episode 1187]] ====<br /> &lt;gallery widths=180px perrow=5&gt;<br /> ED01V2-1.jpg|Conan and Shinichi<br /> ED01V2-2.jpg|Conan and Ran<br /> ED01V2-3.JPG|Conan is searching for clues<br /> ED01V2-4.jpg|Conan's looking around<br /> ED01V2-5.jpg|The Detective Boys as Sherlock Holmes<br /> ED01V2-6.jpg|Shinichi and Conan<br /> ED01V2-7.jpg|Ran<br /> ED01V2-8.jpg|Conan took off his glasses<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == References ==<br /> {{reflist}}<br /> * '''Lyrics'''<br /> # Japanese, English and Romaji lyrics from Gendou's Anime Music: [http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=875&amp;show=2 Step By Step]. Retrieved on August 30, 2011.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Music]]<br /> <br /> {{Closing Themes}}<br /> <br /> [[Category:Closing songs]]<br /> <br /> [[ca:STEP BY STEP]]<br /> [[de:Ending 1]]<br /> [[zh:ED1 STEP BY STEP]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Episode_%22ZERO%22_The_Shinichi_Kudo_Aquarium_Case&diff=400750 2026-01-04T05:28:21Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{Under Construction}}<br /> {{hatnote|This article is about 1187th episode of [[Detective Conan]]. For the case covering the 772nd and 773rd episodes of the Detective Conan [[Anime|anime]], see [[Shinichi Kudo's Aquarium Case]]}}<br /> <br /> {{InfoBox TV<br /> | episode = 1187<br /> | int-episode = 1245-1246<br /> | image = TV Episode 1187.jpg<br /> | title = {{PAGENAME}}<br /> | english-title =<br /> | japanese-title = {{lang|ja|エピソード{{ruby|“ZERO”|ぜろ}} 工藤新一水族館事件}} &lt;br&gt; (Episōdo &quot;Zero&quot; Kudō Shin'ichi Suizokukan Jiken)<br /> | rating = <br /> | Manga case number = #255 &lt;br&gt; #0<br /> | season = [[Season 31|31]]<br /> | manga = [[Volume 83#Aquarium Murder Case|Volume 83: File 10 (882)]] ~ [[Volume 84#Aquarium Murder Case|Volume 84: File 2 (884)]] &lt;br&gt; [[Awkward Couple|Volume 1 (Special Edition): File&amp;nbsp;0&amp;nbsp;(000)]]<br /> | airdate = January 3, 2026<br /> | english-airdate =<br /> | cast = [[Shinichi Kudo]] &lt;br&gt; [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kogoro Mouri]] &lt;br&gt; [[Eri Kisaki]]<br /> | solved-by = [[Shinichi Kudo]]<br /> | next-conan-hint = 30th anniversary<br /> | director = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | screenplay = <br /> | organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | producer = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | animation-director = [[Nobuyuki Iwai]] (chief) &lt;br&gt; [[Chie Saito]] &lt;br&gt; '''New Year Greeting:''' &lt;br&gt; [[Asuka Tsubuki]]<br /> | character-design = [[Masatomo Sudo]] &lt;br&gt; [[Nobuyuki Iwai]] (sub-character) &lt;br&gt; [[Hiroshi Ogawa]] (design works)<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Shinichi Kudo]], [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Yoko Hikasa]] as Kanoko Nakagiri &lt;br&gt; [[Asami Seto]] as Naho Ojiro &lt;br&gt; [[Yukihiro Nozuyama]] as Kodai Jinbe &lt;br&gt; [[Go Fujii]] as Police detective &lt;br&gt; [[Shuki Imagawa]] as Attendant &lt;br&gt; [[Hinako Takahashi]] as Woman<br /> | opening-song = Mune ga Dokidoki<br /> | closing-song = STEP BY STEP<br /> | prev-episode = Girls Day Mystery 4<br /> | next-episode = Follow Them! Detective Taxi 3<br /> | footnotes = * 1-hour special<br /> }}<br /> {{nihongo|'''{{PAGENAME}}'''|エピソード“ZERO” 工藤新一水族館事件|Episōdo &quot;Zero&quot; Kudō Shin'ichi Suizokukan Jiken}} is the 1187th episode of the ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It was made in commemoration of the anime's 30th anniversary.<br /> <br /> It is an adaptation of the Aquarium Murder Case from the chapters [[Volume 83#Aquarium Murder Case|882]]-[[Volume 84#Aquarium Murder Case|884]] in the [[Manga|original manga]], along with an adaptation of [[chapter 0|Awkward Couple]].<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Shinichi Kudo}}<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> {{char|Juzo Megure}}<br /> {{char|Kaito Kuroba}}<br /> {{char|Aoko Nakamori}}<br /> {{char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Eri Kisaki|display=Eri Kisaki (background)}}<br /> {{Char|Kogoro Mouri|display=Kogoro Mouri (background)}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === The Aquarium Murder ===<br /> {{InfoBox Crime<br /> | image = EP1187 Case.jpg<br /> | location = Beika Aquarium<br /> | victim = Kunihiro Shumoto<br /> | age = 26 years old<br /> | cause-death = Stab wound in chest<br /> | suspects = Kanoko Nakagiri, Naho Ojiro, and Kodai Jinbe<br /> | description = <br /> }}<br /> <br /> ==== People ====<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Kunihiro Shumoto|Kunihiro Shumoto EP1187.jpg|fsize=11.2px|<br /> * Victim (stabbed)<br /> * 26 years old<br /> * Aquarium visitor<br /> * [[Haido Town]] gas station worker}}<br /> {{People|Kanoko Nakagiri|Kanoko Nakagiri EP1187.jpg|<br /> * 27 years old<br /> * Aquarium visitor<br /> * Shumoto's girlfriend}}<br /> {{People|Naho Ojiro|Naho Ojiro EP1187.jpg|<br /> * 26 years old<br /> * Aquarium visitor<br /> * Shumoto's ex-girlfriend}}<br /> {{People|Kodai Jinbe|Koudai Jinbe EP1187.jpg|<br /> * 28 years old<br /> * Aquarium visitor<br /> * Naho's boyfriend}}<br /> {{people|Man|Man EP1187.jpg|<br /> * Aquarium employee}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> ==== Resolution ====<br /> &lt;spoiler&gt;Although all the suspects have video clips serving as their alibis, Shinichi figures out that '''Naho Ojiro''' is the murderer. He noticed that it was strange for Naho Ojiro to take a clip vertically, since it would be hard to film long fish, like sharks, in their entirety. Moreover, no one seemed to avoid walking into the camera frame, as if they had not noticed the camera. This is because Naho hid the phone on her boyfriend's white cap without him noticing.<br /> <br /> The evidence is the blood on her hand covered by her glove. While she used a plastic bag to prevent blood splatter when stabbing the body with the knife, the bag did not block all of the blood, and some of it had seeped onto Naho's glove. So, she had to reverse her gloves inside-out, but this changed the color of the gloves. Shinichi noticed this color change after seeing the photo that Naho took with her boyfriend.<br /> <br /> ===== Motive =====<br /> Kunihiro was blackmailing her by threatening Naho that he will leak nude photos of her to her current lover, family, and workplace to humiliate her unless she pays him.<br /> <br /> ===== Aftermath =====<br /> After the case, Shinichi and Ran were walking in front of aquarium and talking. It started to rain, prompting Ran to put her hood to her head. Unfortunately, Ran's phone fell from her hood into a nearby drainage grate. Shinichi forgot to tell her that he placed it there after testing how the culprit did the trick. Shinichi promises that he will buy a new phone for Ran, but after seeing that Ran is still upset, he suggests that they visit Tropical Land. Ran adds a condition: She will only forgive him after paying for all their expenses at their Tropical Land visit, assuming she wins the next karate tournament.<br /> &lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> &lt;br /&gt;<br /> ----&lt;br /&gt;<br /> <br /> === Shinichi's Scout of Tropical Land ===<br /> <br /> ==Adaptation changes==<br /> ===Manga to remake changes===<br /> ===Original to remake changes===<br /> * In the remake, the culprit's motive remained unchanged from the manga (revenge porn), whereas the first adaptation had replaced it with &quot;embarrassing photos&quot;.<br /> <br /> ==Trivia==<br /> * [[Nazo]] is used as an insert song during the scenes where Shinichi is walking around Tropical Land.<br /> * Starting this episode, the [[Eyecatch|door eyecatch]] has been updated to be a combination of CGI and 2D animation. A new [[Next Conan's Hint]] design is also introduced, featuring a remake of the first version of next episode title card with the addition of [[Ai Haibara]].<br /> * During the sponsor cards, the memorable theme songs chosen by the [[Manga|manga]]'s [[Gosho Aoyama|original author]] and major voice actors are played. Those songs are, in order of appearance:<br /> ** [[Barairo no Jinsei]] (chosen by [[Kappei Yamaguchi]])<br /> ** [[Secret of my heart‎‎]] (chosen by [[Wakana Yamazaki]])<br /> ** [[Your Best Friend]] (chosen by [[Minami Takayama]])<br /> ** [[Unmei no Roulette Mawashite‎‎]] (chosen by Gosho Aoyama)<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=France|French (Subbed)|Épisode zéro : Shinichi Kudô à l'aquarium|Episode zero: Shinichi Kudo in the aquarium}}<br /> {{EpLangItem|flag=Germany|German (Subbed)|Episode „ZERO“ – Shinichi Kudos Fall im Aquarium|Episode &quot;ZERO&quot; - Shinichi Kudo's Case in the Aquarium}}<br /> {{EpLangItem|flag=Italy|Italian (Subbed)|Episode &quot;ZERO&quot; – Shinichi Kudo e il caso dell'acquario|Episoe &quot;ZERO&quot; – Shinichi Kudo and the case of the aquarium}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Season 31]]<br /> <br /> {{Season 31}}<br /> <br /> [[Category:Episodes]]<br /> <br /> [[de:Episode 1187]]<br /> [[zh:TV1187]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Episode_%22ZERO%22_The_Shinichi_Kudo_Aquarium_Case/Gallery&diff=399986 2025-12-23T05:21:05Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>This is a gallery of images for the TV special: [[Episode Zero: The Shinichi Kudo Aquarium Case]].<br /> <br /> == Key Artwork ==<br /> === Covers ===<br /> &lt;gallery widths=240px heights=240px perrows=5&gt;<br /> FIle:Episode ZERO Poster.jpg|Original Poster<br /> File:Episode ZERO Poster English.jpg|English poster<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Episode Zero: Shinichi Kudo's Aquarium Case]]<br /> <br /> [[Category:Galleries]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Episode_%22ZERO%22_The_Shinichi_Kudo_Aquarium_Case/Gallery&diff=399984 2025-12-23T05:19:46Z

<p>Dubsfirkin 2: Dubsfirkin 2 moved page Episode Zero: Shinichi Kudo&#039;s Aquarium Case/Gallery to Episode Zero: The Shinichi Kudo Aquarium Case/Gallery</p> <hr /> <div>This is a gallery of images for the TV special: [[Episode Zero: Shinichi Kudo's Aquarium Case]].<br /> <br /> == Key Artwork ==<br /> === Covers ===<br /> &lt;gallery widths=240px heights=240px perrows=5&gt;<br /> FIle:Episode ZERO Poster.jpg|Original Poster<br /> File:Episode ZERO Poster English.jpg|English poster<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Episode Zero: Shinichi Kudo's Aquarium Case]]<br /> <br /> [[Category:Galleries]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Season_31&diff=399983 2025-12-23T05:19:11Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>Season 31 will air in 2026.<br /> <br /> == List of episodes ==<br /> The following is a list of episodes of Season 31.<br /> &lt;onlyinclude&gt;<br /> {{BeginTable Season}}<br /> {{SeasonItem|1187|1245-1246|[[Episode Zero: The Shinichi Kudo Aquarium Case|Episode Zero: The Shinichi Kudo Aquarium Case &lt;font size=&quot;1&quot;&gt;(1 Hour Special)&lt;/font&gt;]]|January 3, 2026|next-conan-hint=30th anniversary<br /> |manga-source=<br /> |summary= <br /> }}<br /> <br /> {{SeasonItem|-|-||January 10, 2026|next-conan-hint=<br /> |manga-source=<br /> |summary= <br /> }}<br /> <br /> {{SeasonItem|-|-||January 17, 2026|next-conan-hint=<br /> |manga-source=<br /> |summary= <br /> }}<br /> <br /> {{SeasonItem|-|-|Tottori Mystery Tour (Part 1) (tentative)|January 24, 2026|next-conan-hint=<br /> |manga-source='''TV Original'''<br /> |summary= <br /> }}<br /> <br /> {{SeasonItem|-|-|Tottori Mystery Tour (Part 2) (tentative)|January 31, 2026|next-conan-hint=<br /> |manga-source='''TV Original'''<br /> |summary= <br /> }}<br /> <br /> <br /> <br /> {{EndTable}}&lt;/onlyinclude&gt;&lt;!--DON'T ADD ANY SUMMARY OF MANGA CASE EPISODE BEFORE THE OFFICIAL AIR DATE--&gt;&lt;!--Remember to add pdb and phh for those episodes with Detective Boys or Heiji--&gt;<br /> <br /> == Theme songs ==<br /> === Openings ===<br /> * <br /> <br /> === Endings ===<br /> * <br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Anime]]<br /> * [[Staff Listing Season 31]]<br /> * [[Japanese DVDs]]<br /> &lt;!--<br /> == References ==<br /> &lt;references&gt;<br /> &lt;ref name=&quot;fremr&quot;&gt;Video not actually remastered, but follows the remaster pattern. Modern OP/ED and upscaled.&lt;/ref&gt;<br /> &lt;/references&gt;--&gt;<br /> <br /> {{Season 31}}<br /> {{Seasons}}<br /> <br /> [[Category:Seasons]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Episode_%22ZERO%22_The_Shinichi_Kudo_Aquarium_Case&diff=399981 2025-12-23T05:17:15Z

<p>Dubsfirkin 2: Dubsfirkin 2 moved page Episode Zero: Shinichi Kudo&#039;s Aquarium Case to Episode Zero: The Shinichi Kudo Aquarium Case: Confirmed English title.</p> <hr /> <div>{{hatnote|This article is about 1187th episode of [[Detective Conan]]. For the case covering the 772nd and 773rd episodes of the Detective Conan [[Anime|anime]], see [[Shinichi Kudo's Aquarium Case]]}}<br /> {{Under Construction}}<br /> {{InfoBox TV<br /> | episode = 1187<br /> | int-episode = 1245-1246<br /> | image = TV Episode 1187.jpg<br /> | title = {{PAGENAME}}<br /> | english-title =<br /> | japanese-title = {{lang|ja|エピソード“ZERO” 工藤新一水族館事件}} &lt;br&gt; (Episōdo &quot;Zero&quot; Kudō Shin'ichi Suizokukan Jiken)<br /> | rating = <br /> | airdate = January 3, 2026<br /> | english-airdate =<br /> | cast = [[Shinichi Kudo]] &lt;br&gt; [[Ran Mouri]]<br /> | solved-by = [[Shinichi Kudo]]<br /> | next-conan-hint = 30th anniversary<br /> | director = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | screenplay = <br /> | organizer = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | storyboard = [[Yasuichiro Yamamoto]]<br /> | producer =<br /> | animation-director = <br /> | voice-cast = <br /> | opening-song =<br /> | prev-episode = Girls Day Mystery 4<br /> | next-episode = <br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''{{PAGENAME}}'''|エピソード“ZERO” 工藤新一水族館事件|Episōdo &quot;Zero&quot; Kudō Shin'ichi Suizokukan Jiken}} is is the 1187th episode of the ''[[Detective Conan]]'' [[anime]]. It was made in commemoration of the anime's 30th anniversary.<br /> <br /> It's confirmed that it'll be an adaptation of the Aquarium Murder Case from the chapters [[Volume 83#Aquarium Murder Case|882]]-[[Volume 84#Aquarium Murder Case|884]] in the [[Manga|original manga]], along with an adaptation of [[chapter 0|Awkward Couple]].<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{char|Shinichi Kudo}}<br /> {{char|Ran Mouri}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;!--<br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EndTable}}--&gt;<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Season 31]]<br /> <br /> {{Season 31}}<br /> <br /> [[Category:Episodes]]<br /> <br /> [[de:Episode 1187]]<br /> [[zh:TV1187]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Blue_Birthday&diff=399888 2025-12-18T03:31:36Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 2<br /> | image = MK TV Episode 2.jpg<br /> | title = Blue Birthday<br /> | english-title = Blue BIrthday<br /> | japanese-title = {{lang|ja|ブルーバースデイ}} &lt;br&gt; (Burū Bāsudei)<br /> | rating = 7.4%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 3#Blue Birthday|Magic Kaito Volume 3: Chapter 6 (19)]]<br /> | airdate = October 11, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Snake]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Magic Kaito Sub-boss|Sub-boss]]<br /> | heist = Blue Birthday<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Jurota Kosugi]] as [[Snake]] &lt;br&gt; [[Kinryu Arimoto]] as [[Magic Kaito Sub-boss|Sub-boss]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Kunihiro Maeda]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Mami Uchida]] &lt;br&gt; [[Tsukasa Uchiyama]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Yukiko Imai]]<br /> | episode-director = [[Yukiko Imai]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Yu Kurihara]] &lt;br&gt; [[Miki Takemoto]] &lt;br&gt; [[Madoka Ozawa]] (asst.)<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = The Revived Phantom Thief Kid<br /> | next-episode = Hustler vs. Magician<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ブルーバースデイ|Burū Bāsudei}} is the 2nd episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> After receiving threats from [[Magic Kaito Organization|a secret organization]], Kaito aims to steal the Blue Birthday gem, but he must do so before Aoko's birthday party ends.<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Snake]]|image = Snake.jpg|description =<br /> * Toichi Kuroba's murderer}}<br /> {{NewChar|name = [[Magic Kaito Sub-boss|Sub-boss]]|image = Magic Kaito Sub-boss.jpg|description =<br /> * [[Magic Kaito Organization|Criminal organization]] second-in-command<br /> * Snake's superior}}<br /> {{NewChar|name = [[List of minor Magic Kaito characters|Keiko's friend]]|image = Keiko's friend.jpg|description =<br /> * [[Ekoda High School]] student<br /> * Keiko and Aoko's friend}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (voice)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK02 Heist.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Blue Birthday<br /> | owner = [[Wikipedia: India|India]]<br /> | location = Indian Treasure Exhibit<br /> | date = Same day as [[Aoko Nakamori]]'s birthday<br /> | notice =<br /> | description = India's largest sapphire.<br /> }}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * In the manga, as well as [[The Fated Blue Birthday|the special]] that previously adapted this story, Kaito is still dressed as Kaitou Kid when he answers Snake's phone call. In the anime, he is in his civilian clothes. This arguably creates a plot hole, as Snake should now be aware of Kaitou Kid's civilian identity, but has never acted on this information when it would be useful.<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * When Kaito asks who made his gadgets, Jii responds that it was a friend of his - a doctor, whom Kaito will probably meet one day. As he says this, a familiar yellow Volkswagen Beetle is seen out the window driving away, implying that Agasa is the supplier of Kaitou Kid's gadgets.<br /> * The car Jii uses to pick up Kaito is a Silver 1998 Porsche 911 Carrera [996].<br /> <br /> == In Other Languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|ذكرى الولادة الزرقاء|Blue Birthday}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[The Fated Blue Birthday]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Yu Kurihara]]<br /> [[Category:Animation directed by Miki Takemoto]]<br /> [[Category:Animation directed by Madoka Ozawa]]<br /> <br /> [[de:Episode 2 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Christmas_Eve_-_Two_Kaitou_Kids&diff=399874 2025-12-17T06:28:13Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 12<br /> | image = MK TV Episode 12.jpg<br /> | title = Christmas Eve - Two Kaitou Kids<br /> | english-title = Holy Night: Two Kid the Phantom Thieves<br /> | japanese-title = 聖夜・二人の怪盗KID &lt;br&gt; (Seiya - Futari no Kaitō Kiddo)<br /> | rating = 8.4%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 3#Star Wars|Magic Kaito Volume 3: Chapter 1 (14)]]<br /> | airdate = December 27, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Akako Koizumi]]<br /> | heist = Giant's Star<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O.]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Eri Kitamura]] as [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Seiko Yoshida]] &lt;br&gt; [[Kousei Hirota]] &lt;br&gt; [[Kazuya Ichijou]] &lt;br&gt; [[Ayaka Suwa]] &lt;br&gt; [[Megumi Toda]] &lt;br&gt; [[Akari Kito]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Kunihiko Okada]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Hiroyuki Fukushima]]<br /> | episode-director = [[Yoshihiro Mori]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Masahiko Itojima]] &lt;br&gt; [[Seika Saruwatari]] &lt;br&gt; [[Shinichiro Kajiura]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = Kid and Conan's Ryoma Treasure Illusion<br /> | next-episode = Stay Away From Him<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|聖夜・二人の怪盗KID|Seiya - Futari no Kaitō Kiddo}}, known in English as '''Holy Night: Two Kid the Phantom Thieves''', is the 12th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> A greedy CEO stages a false Kid heist to boost sales, as Aoko throws a Christmas party.<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Akako Koizumi}}<br /> {{Char|Detective Konno}}<br /> {{Char|Minor law enforcement#Magic Kaito|EP219 Policeman1|display=Unnamed detective}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> 3 months earlier, Jii injured his back and could not get information on gems for Kaito's heists due to being bedridden. Kaito also had Winter exams to also focus on leaving many to wonder what happened to Kaito Kid. After a notice is sent to the local news station for a heist on [[Christmas]] Eve for the Grand Christmas Tree Giant's Star at the Tofu Dept. Store, it is revealed in secret the Dept. President Zaizen sent a fake notice and has a subordinate play Kid to boost their sales and bring revenue. In return for being disguised as Kid, the man will be promoted to Vice President, to which the man accepts the role. Kaito, unaware of the false notice, is helping Aoko prepare [[Christmas]] decorations and a dinner.<br /> <br /> At the tree with the Giant's Star, Nakamori gives a warning to Kid on-air about bringing him a world of hurt, while Kaito is still at the party with Aoko who invited their friends. After a while, Inspector Nakamori calls Aoko to say he will be late because of the Kid heist, which confuses Kaito himself as he sent no notice or planned a heist. Upon seeing Zaizen on TV promoting Kid themed products, he sneaks out of the party and arrives just as the police arrest the fake Kid. His magic trick is igniting the tinsel on the tree, break the base, and topple-crashes the tree into the store with the star opening the president's office.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK12 Heist1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Giant's Star<br /> | owner = Zaizen<br /> | location = Tofu Department Store<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description = Star for a [[Christmas]] tree adorned with diamonds and emeralds.<br /> }}<br /> <br /> === People ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Zaizen|Man 1 MK12.jpg|<br /> * Tofu department store president}}<br /> {{People|Man|Man 2 MK12.jpg|<br /> * Tofu department store employee}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;As Kid leaves, Inspector Nakamori says he doesn't know what to do if Kid leaves again without warning, to which he responds to never run nor hide. Upon disappearing, Kid leave Inspector Nakamori a flower wishing Merry [[Christmas]], as the Inspector grins with glee. After Kaito and Inspector Nakamori return home, Kaito is starving only to find all the food eaten, and the Inspector sees the Giant's Star on his tree, but dismisses it as impossible.&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery&gt;<br /> File:MK1412EP12-1.jpeg<br /> File:MK1412EP12-2.jpeg<br /> File:MK1412EP12-3.jpeg<br /> File:MK1412EP12-4.jpeg<br /> File:MK1412EP12-5.jpeg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * In the manga, Akako does not attend Aoko's [[Christmas]] party. In the anime, Akako does attend, and secretly uses her magic to light the candles on the cake when no-one can find a lighter.<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|مسابقة التزلج|Ski Race}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Masahiko Itojima]]<br /> [[Category:Animation directed by Seika Saruwatari]]<br /> [[Category:Animation directed by Shinichiro Kajiura]]<br /> <br /> [[de:Episode 12 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=The_Phantom_Lady_and_Ryoma%27s_Treasure&diff=399873 2025-12-17T06:27:11Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 10<br /> | image = MK TV Episode 10.jpg<br /> | title = The Phantom Lady and Ryoma's Treasure<br /> | english-title = Phantom Lady and the Ryoma Treasure!<br /> | japanese-title = 怪盗淑女(ファントム・レディ)と龍馬のお宝 &lt;br&gt; (Kaitō Shukujo (Fantomu Redi) to Ryōma no Otakara)<br /> | rating = 6.7%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 5#The Phantom Lady|Magic Kaito Volume 5: Chapter 2 (30)]] &lt;br&gt; [[Volume 70#Ryoma's Gunbelt Case|Detective Conan Volume 70: File 2 (731)]]<br /> | airdate = December 6, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shintaro Chaki]] &lt;br&gt; [[Phantom Lady]] &lt;br&gt; [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Jirokichi Suzuki]] &lt;br&gt; [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Sonoko Suzuki]]<br /> | heist =<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michie Tomizama]] as [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Kosei Tomita]] as [[Jirokichi Suzuki]] &lt;br&gt; [[Nobuo Tanaka]] as [[Shintaro Chaki]] &lt;br&gt; [[Masaru Ikeda]] as Gotsu &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Seiko Yoshida]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Naomichi Yamato]]<br /> | episode-director = [[Jin Iwatsuki]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Jong Joon Park]] &lt;br&gt; [[Min Gu Lee]] &lt;br&gt; [[Madoka Ozawa]] (asst.)<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = The Phantom Lady Appears<br /> | next-episode = Kid and Conan's Ryoma Treasure Illusion<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|怪盗淑女(ファントム・レディ)と龍馬のお宝|Kaitō Shukujo (Fantomu Redi) to Ryōma no Otakara}} known in English as '''Phantom Lady and the Ryoma Treasure!''', is the 10th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> In this episode, Kaito must thwart Gozu's plans and get Aoko home safely; Kaito must return Ryoma's treasures that were stolen by his mother.<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Shintaro Chaki]]|image = Shintaro Chaki.jpg|description = <br /> * Superintendent of Tokyo Police (2nd Division)}}<br /> {{NewChar|name = [[Conan Edogawa]]|image = Conan Edogawa.jpg|description =<br /> * 6-7 years old<br /> * [[Shinichi Kudo]]<br /> * Detective}}<br /> {{NewChar|name = [[Jirokichi Suzuki]]|image = Jirokichi Suzuki.jpg|description =<br /> * 72 years old<br /> * Suzuki Financial Group senior advisor<br /> * Sonoko's uncle}}<br /> {{NewChar|name = [[Ran Mouri]]|image = Ran Mouri.jpg|description =<br /> * 16 years old<br /> * High school student<br /> * Karate champion}}<br /> {{NewChar|name = [[Sonoko Suzuki]]|image = Sonoko Suzuki.jpg|description =<br /> * 17 years old<br /> * Ran's best friend}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Chikage Kuroba}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (Kaitou Kid background/voice)}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Phantom Lady|display=Phantom Lady (background)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> <br /> === People ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Gozu|Goudzu.jpg|<br /> * Company president}}<br /> {{People|Shishihiko Tarumi|Shishihiko Tarumi MK.jpg|<br /> * 58 years old<br /> * Ryoma exhibition organizer}}<br /> {{People|Masanosuke Hanamura|Masanosuke Hanamura MK.jpg|<br /> * 63 years old<br /> * Appraiser}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery&gt;<br /> File:MK1412EP10-1.jpeg<br /> File:MK1412EP10-2.jpeg<br /> File:MK1412EP10-3.jpeg|<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|كنز التنين|The Dragon’s Treasure}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[Conan &amp; Kid's Battle For Ryoma's Treasure]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Jong Joon　Park]]<br /> [[Category:Animation directed by Min Gu Lee]]<br /> [[Category:Animation directed by Madoka Ozawa]]<br /> <br /> [[de:Episode 10 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kid_and_Conan%27s_Ryoma_Treasure_Illusion&diff=399872 2025-12-17T06:25:39Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 11<br /> | image = MK TV Episode 11.jpg<br /> | title = Kid and Conan’s Ryoma Treasure Illusion<br /> | english-title = Kid, Conan and the Ryoma Treasure Illusion<br /> | japanese-title = KID・コナンの龍馬お宝イリュージョン &lt;br&gt; (Kiddo· Konan no Ryōma Otakara Iryūjon)<br /> | rating = 7.2%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Volume 70#Ryoma's Gunbelt Case|Detective Conan Volume 70: Files 3-4 (732-733)]]<br /> | airdate = December 13, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Jirokichi Suzuki]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Phantom Lady]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]]<br /> | heist =<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O.]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Minami Takayama]] as [[Conan Edogawa]] &lt;br&gt; [[Wakana Yamazaki]] as [[Ran Mouri]] &lt;br&gt; [[Naoko Matsui]] as [[Sonoko Suzuki]] &lt;br&gt; [[Kosei Tomita]] as [[Jirokichi Suzuki]] &lt;br&gt; [[Masaharu Sato]] as Shishihiko Tarumi &lt;br&gt; [[Mitsuo Senda]] as Masanosuke Hanamura &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Seiko Yoshida]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Shinya Takahashi]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Akiko Seki]]<br /> | episode-director = [[Akiko Seki]]<br /> | animation-director = [[Naoko Ikeuchi]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = The Phantom Lady and Ryoma's Treasure<br /> | next-episode = Christmas Eve - Two Kaitou Kids<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|KID・コナンの龍馬お宝イリュージョン|Kiddo· Konan no Ryōma Otakara Iryūjon}}, known in English as '''Kid, Conan and the Ryoma Treasure Illusion''', is the 11th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> Kid returns Ryoma's Treasures at his mother's request, as Conan helps the police see through his plans.<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Yukiko Kudo]]|image = Yukiko Kudo.jpg|description =<br /> * Shinichi's mother<br /> * Actress}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Conan Edogawa}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Ran Mouri}}<br /> {{Char|Sonoko Suzuki}}<br /> {{Char|Jirokichi Suzuki}}<br /> {{Char|Konosuke Jii|display=Konosuke Jii (disguised)}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Phantom Lady|display=Phantom Lady (background)}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Detective Konno|display=Detective Konno (cameo)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Criminal Tracking Glasses}}<br /> {{Gadget|Transmitter}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> <br /> === People ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Shishihiko Tarumi|Shishihiko Tarumi MK.jpg|<br /> * 58 years old<br /> * Ryoma exhibition organizer}}<br /> {{People|Masanosuke Hanamura|Masanosuke Hanamura MK.jpg|<br /> * 63 years old<br /> * Appraiser}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|اللص والمحقق الصغير|The Thief and the Little Detective}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[Conan &amp; Kid's Battle For Ryoma's Treasure]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Naoko Ikeuchi]]<br /> <br /> [[de:Episode 11 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=The_Adult%27s_Charm&diff=399871 2025-12-17T06:23:46Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 8<br /> | image = MK TV Episode 8.jpg<br /> | title = The Adult's Charm<br /> | english-title = Adult's Charm<br /> | japanese-title = 大人のおまじない &lt;br&gt; (Otona no Omajinai)<br /> | rating = 6.3%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 2#Would You Grow Up|Magic Kaito Volume 2: Chapter 4, 6 (10, 12)]]<br /> | airdate = November 22, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Akako Koizumi]]<br /> | heist = Emperor's Gold Seal<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michie Tomizawa]] as [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Eri Kitamura]] as [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Aruno Tahara]] as [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant]] &lt;br&gt; [[Takaya Hashi]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Yuu Amano]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Hiroyuki Fukushima]]<br /> | episode-director = [[Takashi Ando]]<br /> | animation-director = [[Mina Osawa]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = Kaito Kuroba's Busy Holiday<br /> | next-episode = The Phantom Lady Appears<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|大人のおまじない|Otona no Omajinai}} is the 8th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> When rumors of the school being haunted start spreading, Kaito and Aoko investigate their veracity; Akako tries to erase Kaito from existence for not falling under her spell.<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Akako Koizumi}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (voice)}}<br /> {{Char|Chikage Kuroba}}<br /> {{Char|Akako's assistant}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Turbo Engine Skates}}<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> After Keiko tells Aoko about seing a ghost, Kaito and Aoko enter the school building at night. Aoko gets scared upon seeing the &quot;ghost&quot; and runs into the restroom and sees said ghost above her grinning. After Aoko faints, Kaito runs to her scream it tuns out that Akako was the ghost at night and she using her sorcerer cloak and testing new spells after hours.<br /> <br /> The next day, Akako gives Aoko a charms saying it will help her mature and not so childish like last night. Later as Aoko explains the charm to Kaito, Akako plans to erase Kaito from existence for not falling for her so all men fall for her. That night, she creates a charm necklace to possess another to kill Kaito Kid upon next seeing him, so she uses the charm on Inspector Nakamori. As Kid begins his heist, possess Nakamori shoots at Kid, causing him to flee and then give chase while shooting.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK08 Heist1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Emperor's Gold Seal<br /> | owner =<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description = Seal used by the last reigning Emperor.<br /> }}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> When escaping to the Tokyo Tower outside the heist location using a zipline, Akako awaits him at the end of the line ready to cut the rope. Kid stalls her, but the back end of the line gets loose and Kid saves Akako with his glider before they can fall. Kid leaves her with words on maturity, and goes home to have a video call from his mother. Inspector Nakamori returns home with the charm, but breaks it stumbling over and I freed from its effects. The next day at school, Kaito wears a bandage on his hand and argues with Aoko about it, her calling him a kid and he calling her a baby.<br /> &lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery widths=185px perrow=5&gt;<br /> File:MK8-crow.jpg|<br /> File:MK1412EP8-2.jpeg|<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * This episode combines two unrelated stories from the manga: &quot;Adults Don't Understand&quot; (Vol. 2, Ch. 4) and &quot;Ghost Game&quot; (Vol. 2, Ch. 6). This results in the following differences:<br /> ** In the manga, the culprit behind the school &quot;haunting&quot; was the science teacher Dr. Asou, who was trying to create a cure for his hair loss. In the anime, it is Akako, who conducts magic experiments with the science classroom's chemicals.<br /> ** In the manga, Dr. Asou disguises himself with an ogre mask and carries around a knife when intimidating students. In the anime, Akako merely walks around in her hooded robes and performs magic.<br /> * The manga version of this story ends with Inspector Nakamori still under the influence of Akako's cursed necklace. The anime establishes that Aoko broke the necklace shortly after the Inspector returned home.<br /> <br /> == In Other Languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|خدعة الأطياف|The Phantom Trick}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[A Witch Sheds No Tears]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Mina Osawa]]<br /> <br /> [[de:Episode 8 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Kaito_Kuroba%27s_Busy_Holiday&diff=399870 2025-12-17T06:21:39Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 7<br /> | image = MK TV Episode 7.jpg<br /> | title = Kaito Kuroba's Busy Holiday<br /> | english-title = Kaito Kuroba's Busy Day Off<br /> | japanese-title = 黒羽快斗の忙しい休日 &lt;br&gt; (Kuroba Kaito no Isogashii Kyūjitsu)<br /> | rating = 6.2%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 1#Kaitou Kid's Busy Day Off|Magic Kaito Volume 1: Chapter 4 (04)]]<br /> | airdate = November 15, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]]<br /> | heist = Angel's Crown<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michie Tomizawa]] as [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Ayaka Suwa]] &lt;br&gt; [[Ayaka Asai]] &lt;br&gt; [[Seiko Yoshida]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Shinya Takahashi]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Nobukage Kimura]]<br /> | episode-director = [[Nobukage Kimura]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Madoka Ozawa]] &lt;br&gt; [[Yasuhiro Namatame]] &lt;br&gt; [[Yu Kurihara]] (asst.) &lt;br&gt; [[Miki Takemoto]] (asst.) &lt;br&gt; [[Kaori Ito]] (asst.)<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = Black Star<br /> | next-episode = The Adult's Charm<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|黒羽快斗の忙しい休日|Kuroba Kaito no Isogashii Kyūjitsu}}, known in English as '''Kaito Kuroba's Busy Day Off''', is the 7th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> When Inspector Nakamori suspects Kaito of being Kid the Phantom Thief, Kaito must try to pull a heist and go on a date with Aoko at the same time.<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Chikage Kuroba}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (voice)}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> Kaito Kid's next target was the Angel Crown.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK07 Heist1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Angel's Crown<br /> | owner =<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description = A crown adorned with various jewels.<br /> }}<br /> <br /> In an accidental manner, Inspector Nakamori saw at a glance Kaito Kid's face and thus became suspicious of his true identity. While having dinner in Aoko's house, Inspector Nakamori told Aoko that Kaito Kuroba is Kaito Kid but Aoko insisted that he is not. Due to this, Aoko has been pushed to date Kaito Kuroba on Sunday where Kaito Kid will be the target day. On their date in Tropical Land, the couple had been enjoying themselves. During the movie they decided to watch, Kaito got a chance to sneak out and came to steal the Angel Crown.<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> Kaito Kuroba has been successful in hiding his identity and remove Aoko worries.<br /> &lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|كايتو في قفص الاتهام| Kaito in Prison}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[Kaitou Kid's Busy Date]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Madoka Ozawa]]<br /> [[Category:Animation directed by Yasuhiro Namatame]]<br /> [[Category:Animation directed by Yu Kurihara]]<br /> [[Category:Animation directed by Miki Takemoto]]<br /> [[Category:Animation directed by Kaori Ito]]<br /> <br /> [[de:Episode 7 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Black_Star&diff=399869 2025-12-17T06:20:10Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 6<br /> | image = MK TV Episode 6.jpg<br /> | title = Black Star<br /> | english-title = Black Star<br /> | japanese-title = ブラック.スター &lt;br&gt; (Burakku. Sutā)<br /> | rating = 7.3%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 4#Black Star|Magic Kaito Volume 4: Chapter 3-4 (23-24)]]<br /> | airdate = November 8, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor anime characters|Detective Konno]] &lt;br&gt; [[Shinichi Kudo]] &lt;br&gt; [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant]]<br /> | heist = Station Clock Tower<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]], [[Shinichi Kudo]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Eri Kitamura]] as [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Chafurin]] as [[Juzo Megure]] &lt;br&gt; [[Aruno Tahara]] as [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Hiroshi Yanaka]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Shinya Takahashi]] &lt;br&gt; [[Mami Yoshida]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Naomichi Yamato]]<br /> | episode-director = [[Tsuyoshi Tobita]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Yumi Shimizu]] &lt;br&gt; [[Toyoaki Fukushima]] &lt;br&gt; [[Yu Kurihara]] &lt;br&gt; [[Momoko Makiuchi]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = A Temptation in Scarlet<br /> | next-episode = Kaito Kuroba's Busy Holiday<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ブラック.スター|Burakku. Sutā}} is the 6th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> In this episode, Kaito attempts to steal the Black Star from a clocktower, but the police have an ace detective on their side.<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Shinichi Kudo]]|image = Shinichi Kudo.jpg|link=Shinichi Kudo|description = <br /> * 16-17 years old<br /> * High school student<br /> * Detective}}<br /> {{NewChar|name = [[Juzo Megure]]|image = Juzo Megure.jpg|link=Juzo Megure|description =<br /> * Inspector from Tokyo MPD}}<br /> {{NewChar|name = [[Minor law enforcement#Magic Kaito|Unnamed detective]]|image = EP219 Policeman2.jpg|description =<br /> * Tokyo police detective<br /> * Nakamori's subordinate}}<br /> {{NewChar|name = [[Minor law enforcement#Magic Kaito|Unnamed detective]]|image = Policedetectiveb.png|description =<br /> * Tokyo police detective<br /> * Nakamori's subordinate}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (background)}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Akako Koizumi}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Detective Konno}}<br /> {{Char|Minor law enforcement#Magic Kaito|EP219 Policeman1|display=Unnamed detective}}<br /> {{Char|Akako's assistant}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> Kaitou Kid stands on top of the Tokyo Tower with his assistant, Konosuke Jii. He discusses the time he was almost caught by a famous detective in the east, Shinichi Kudo. At Ekoda High School, Kaito is reading the news on a tablet about Kaitou Kid's next job and he's pretty happy about it. Aoko took the tablet and blanks the screen while getting mad about Kaito taking Kaitou Kid's side. Kaito says Aoko not liking Kaitou Kid is because her father is the Inspector who always lose to Kid and his tricks. Akako arrives and comments on how Kid is cute in a mischievous child-like way.<br /> <br /> That night, Kid plans to &quot;steal&quot; the clock tower. Ginzo Nakamori got every policemen ready to capture Kaitou Kid around the clock tower. He told all the policemen to report anything suspicious going around. But Kid manages to make it to the Clock Face on time and &quot;Steals the Clock&quot;.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK06 Heist1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Station Clock Tower<br /> | owner = Futoshi Takarada<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice = On Saturday night, underneath the full moon, I will appear before you at the stroke of midnight to take the towering clock from your side.<br /> | description =<br /> }}<br /> <br /> === People ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Futoshi Takarada|Futoshi Takarada MK6.jpg|<br /> * 53 years old<br /> * Tower owner}}<br /> {{People|Sujio Hosokawa|Sujio Hosokawa MK6.jpg|<br /> * 32 years old<br /> * Takarada's assistant}}<br /> {{People|[[Minor law enforcement#Yoichi Sensui|Yoichi Sensui]]|Yoichi Sensui MK6.jpg|<br /> * 27 years old<br /> * Tokyo policeman}}<br /> {{people|[[Minor law enforcement#Officer Nakamura 2|Officer Nakamura]]|Officer Nakamura MK1412.jpg|<br /> * Tokyo policeman}}<br /> {{people|[[Minor law enforcement#Officer Kawata|Officer Kawata]]|Officer Kawata MK1412.jpg|<br /> * Tokyo policeman}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;Although, he leaves it standing with a code upon its hands, saying &quot;I will not give this clock to anyone&quot;. Aoko remembers the time she first met Kaito waiting for her father, so young Kaito gives her a blue rose to cheer her up. After the flashback ends, Kaito gives her a blue rose in the present. Kid takes off from the Tokyo tower with his hang glider and proceeds to his next target: the Black Star belonging to the Suzuki Financial Group (leading to the events of a previous episode, [[Conan vs. Kaitou Kid]]).&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery&gt;<br /> File:MK1412EP6-1.jpeg<br /> File:MK1412EP6-2.jpeg<br /> File:MK1412EP6-3.jpeg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * This episode shares and also retcons elements of Shinichi Kudo's timeline by changing when of the opening scene in Detective Conan episode 219 by shifting this episode's present tense into Spring 2015 and the Clock Tower Heist the year before. See [[The Gathering of the Detectives! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid|The Gathering of the Detectives! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid &lt;font size=1&gt;(2 Hour Special)&lt;/font&gt;]]<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|لقاء الخصمين الأول|First Meeting of The Rivals}}<br /> {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Ngôi sao đen|Black Star}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[The Gathering of the Detectives! Shinichi Kudo vs. Kaitou Kid]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Yumi Shimizu]]<br /> [[Category:Animation directed by Toyoaki Fukushima]]<br /> [[Category:Animation directed by Yu Kurihara]]<br /> [[Category:Animation directed by Momoko Makiuchi]]<br /> <br /> [[de:Episode 6 (Magic Kaito 1412)]]<br /> [[zh:Illusion6]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=A_Temptation_in_Scarlet&diff=399868 2025-12-17T06:19:12Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 5<br /> | image = MK TV Episode 5.jpg<br /> | title = A Temptation in Scarlet<br /> | english-title = Scarlet Seduction<br /> | japanese-title = 緋色の誘惑 &lt;br&gt; (Hiiro no Yūwaku)<br /> | rating = 7.9%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 1#The Scarlet Temptress|Magic Kaito Volume 1: Chapter 6 (06)]]<br /> | airdate = November 1, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]]<br /> | heist = Unnamed jewel<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Eri Kitamura]] as [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Mika Doi]] as [[Kashiko Shikibe]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Satsuki Yukino]] as [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Erika Konno]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] as Mirror &lt;br&gt; [[Aruno Tahara]] as [[List of minor Magic Kaito characters#Recurring minor manga characters|Akako's assistant]] &lt;br&gt; [[Yuu Amano]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Hiroyuki Fukushima]]<br /> | episode-director = [[Akiko Seki]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Naoko Ikeuchi]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = A Great Detective Steps Into the Light<br /> | next-episode = Black Star<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|緋色の誘惑|Hiiro no Yūwaku}}, known in English as '''Scarlet Seduction''', is the 5th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> In this episode, Akako Koizumi, a witch, discovers Kid the Phantom Thief is not under the spell she has under all men that makes them in love with her, so she casts a voodoo spell while he's on a heist. <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Akako Koizumi]]|image = Akako Koizumi.jpg|description =<br /> * High school student<br /> * Witch}}<br /> {{NewChar|name = [[Akako's assistant]]|image = Akako's assistant.jpg|description =<br /> * Looks like a monster<br /> * Helps Akako with spells and remembering occult details}}<br /> {{NewChar|name = [[Kashiko Shikibe]]|image = Kashiko Shikibe.jpg|description = <br /> * Saguru's housekeeper}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (voice)}}<br /> {{Char|Saguru Hakuba}}<br /> {{Char|Erika Konno|display=Erika Konno (voice)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK05 Heist1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Unnamed jewel <br /> | owner =<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description =<br /> }}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery widths=185px perrow=5&gt;<br /> File:MK5-crow.jpg|<br /> File:MK1412EP5-2.jpeg<br /> File:MK1412EP5-3.jpeg<br /> File:MK1412EP5-4.jpeg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * In the manga, Akako physically slaps Kaito when he asks her for a chocolate. In the anime, she uses her magic to throw him across the classroom, which Kaito's classmates think is another of Kaito's magic tricks.<br /> * Saguru does not appear in the manga version of this story, as it was originally written years before he would be created. He makes a brief appearance in the anime, with the trunk of his car overflowing with Valentine chocolates.<br /> * The scene where Jii tells Kaito about the existence of &quot;real&quot; magic and its different types is unique to the anime.<br /> * In the manga, the final showdown between Akako and Kid takes place in front of Akako's mansion. In the anime, the first part of their confrontation takes place in the sky, while the conclusion takes place on the street directly below.<br /> * The snowball fight at the end does not take place in the manga.<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|القمر القرمزي|The Scarlet Moon}} <br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[A Witch Sheds No Tears]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Naoko Ikeuchi]]<br /> <br /> [[de:Episode 5 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=A_Great_Detective_Steps_Into_the_Light&diff=399867 2025-12-17T06:15:46Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 4<br /> | image = MK TV Episode 4.jpg<br /> | title = A Great Detective Steps Into the Light<br /> | english-title = A Great Detective Comes to Light<br /> | japanese-title = 名探偵は白日の下に &lt;br&gt; (Meitantei wa Hakujitsu no Moto ni)<br /> | rating = 6.8%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 3#The Great Detective Appears!!|Magic Kaito Volume 3: Chapters 2-3 (15-16)]]<br /> | airdate = October 25, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Saguru Hakuba]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Superintendent General Hakuba]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]]<br /> | heist = Adam's Smile &lt;br&gt; Statue<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Mamoru Miyano]] as [[Saguru Hakuba]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Nobuaki Fukuda]] as [[Superintendent General Hakuba]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Seiko Yoshida]] &lt;br&gt; [[Miho Wataya]] &lt;br&gt; [[Eriko Matsui]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Kunihiko Okada]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Jin Iwatsuki]]<br /> | episode-director = [[Jin Iwatsuki]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Hyoung Il Kim]] &lt;br&gt; [[Jong Joon Park]] &lt;br&gt; [[Young-Hoon Kim]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = Hustler vs. Magician<br /> | next-episode = A Temptation in Scarlet<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|名探偵は白日の下に|Meitantei wa Hakujitsu no Moto ni}}, known in English as '''A Great Detective Comes to Light''', is the 4th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> An ace high school detective, Saguru Hakuba, comes to Japan from London. He challenges Kaito - if he stops Kid the Phantom Thief from stealing a statue, he will go with Aoko to a concert.<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Saguru Hakuba]]|image = Saguru Hakuba.jpg|description = <br /> * High school student<br /> * Detective}}<br /> {{NewChar|name = [[Superintendent General Hakuba]]|image = Superintendent General Hakuba.jpg|description = <br /> * Head of the Tokyo MPD<br /> * Saguru's father}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK04 Heist1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Adam's Smile<br /> | owner =<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description = Painting by Pablo Picasso.<br /> }}<br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK04 Heist2.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Statue<br /> | owner =<br /> | location =<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description = Large statue that has a jeweled bracelet on its wrist.<br /> }}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> &lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery&gt;<br /> MK1412-EP4-1.jpeg<br /> MK1412-EP4-2.jpeg<br /> MK1412-EP4-3.jpeg<br /> MK1412-EP4-4.jpeg<br /> MK1412-EP4-5.jpeg<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * The case that Saguru solves at the beginning of the story is explored in more detail in the anime, including an exact dissection of the culprit's alibi trick.<br /> * Saguru's catchphrase is changed from &quot;Why did you do that?&quot; to &quot;Everything has come to light&quot;.<br /> * In the manga, Kaitou Kid pursued the Adam's Smile solely to attract the attention of his father's killers, as the story originally took place before he learned of [[Pandora]]. In the anime, he already knows of Pandora, and pursues the Adam's Smile because it contains a jewel. Similarly, the jeweled bracelet on the bronze statue is unique to the anime.<br /> * In the manga, Saguru's scuffle with Kid over the gas mask is not depicted in much detail. In the anime, Saguru calculates that he is physically closer to the gas mask, but is foiled when Kid throws his top hat over the mask, allowing him to grab it first.<br /> * The anime establishes that Kaito and Saguru are in neighboring hospital beds by the end of this story, which may or may not be the case in the manga.<br /> * In the manga, this story takes place over February 23-24, 1990. The anime updates this to the more contemporary February 3-4, 2015.<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|المحقق ضد لاعب الخفة|The Detective vs. The Illusionist}}<br /> {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Thám tử lừng danh xuất hiện}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[The Splendid Rivals]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Hyoung Il　Kim]]<br /> [[Category:Animation directed by Jong Joon　Park]]<br /> [[Category:Animation directed by Young-Hoon Kim]]<br /> <br /> [[de:Episode 4 (Magic Kaito 1412)]]<br /> [[zh:Illusion4]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Hustler_vs._Magician&diff=399866 2025-12-17T06:13:08Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 3<br /> | image = MK TV Episode 3.jpg<br /> | title = Hustler vs. Magician<br /> | english-title = Hustler vs. Magician<br /> | japanese-title = ハスラーVSマジッャン &lt;br&gt; (Hasurā VS Majishan)<br /> | rating = 6.5%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 2#Hustler vs. Magician|Magic Kaito Volume 2: Chapter 7 (13)]]<br /> | airdate = October 18, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]]<br /> | heist = Legendary Cue<br /> | next-kid-magic =<br /> <br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Tsutomu Isobe]] as Tsuujirou Hasura &lt;br&gt; [[Hideaki Tezuka]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Mami Yoshida]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Kunihiko Okada]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Shunji Murata]]<br /> | episode-director = [[Yoshihiro Mori]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Masahiko Itojima]] &lt;br&gt; [[Seika Saruwatari]] &lt;br&gt; [[Hiroshi Kamata]] &lt;br&gt; [[Toshimitsu Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Wan Qian Xie]]<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = Blue Birthday<br /> | next-episode = A Great Detective Steps Into the Light<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ハスラーVSマジッャン|Hasurā VS Majishan}} is the 3rd episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> When Jii is insulted and threatened by a pool hustler part of a gang of criminals, Kaito visits a bar to defend him and bring back a pool cue Jii had previously earned.<br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (flashback)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> While playing a round pool with Aoko, Kaito is harassed by a goon who warns that his Boss will buy the Blue Parrot Billiards Club, owned by Jii himself. Jii remembers playing a great billiards player, Tsuujirou Hasura, who also happens to works for the Boss of the goon from earlier. After hearing how Jii was hustled out of his gem-encrusted pool cue, Kaito brings him and Aoko for an undercover theft/retrieval. KID sends an advanced notice of his theft to Hasura, and Jii brings the pair to the pool bar with Hasura; the only catch is that Kaito and Aoko pretend to be married university students to be able to enter. Kaito plays a few rounds where he loses each and in his last ante wagers Jii's club and Hasura's bejeweled cued. Aoko abruptly arrives inebriated after having drank a couple Martinis and plays on the piano to a tune matching Kaito's rhythm and Kaito wins using a spectacular pool technique his father taught him as a boy.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK03 Heist.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Legendary Cue<br /> | owner = Tsuujirou Hasura<br /> | location = Poolbar American<br /> | date =<br /> | notice = I'll take the legendary cue at 10 PM tonight!! Tell Hasura-sama...<br /> | description = Pool stick encrusted with jewels.<br /> }}<br /> <br /> === People ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Tsuujirou Hasura|Tsuujirou Hasura.jpg|<br /> * Billiards player}}<br /> {{People|&quot;Boss&quot;|Boss of the American.jpg|<br /> * &quot;American&quot; billiards hall owner<br /> * Gun smuggler}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;After Kaito's winning, the Boss presses a button to reveal his weapons cache inside the pool table and holds him at gunpoint. Jii cuts the power allowing Kaito to use the cover of night to expose the criminals to a paralysis dust for KID to steal the cue. Hasura notes to him that Kid's notice was to steal from 'Hasura', and &quot;Kaito&quot; won the match so the cue 'belongs' to Kaito and not Hasura, rendering his theft void and 'returning' the cue to &quot;Kaito's&quot; possession. The Organized Crime Division arrives to arrest the gun smugglers with Hasura agreeing to testify, and bids farewell to a great player. Jii mounts his returned cue on a holster on the wall, and Kaito lets Aoko win a friendly game.&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery perrow=5 widths=185px&gt;<br /> File:Jii as Kid.jpg|<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * The manga version of this story features Inspector Nakamori, who accidentally gets Aoko drunk at the Blue Parrot (while under the influence of alcohol himself). He later leads the charge to arrest the gun smugglers. The anime removes the Inspector entirely, implying that Aoko got drunk on her own.<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|لاعب الخفة يواجه المحتال الكبير|The Illusionist Faces A Big Scammer}}<br /> {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Cuối tuần bận rộn của Kaito Kid}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Masahiko Itojima]]<br /> [[Category:Animation directed by Seika Saruwatari]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiroshi Kamata]]<br /> [[Category:Animation directed by Toshimitsu Kobayashi]]<br /> [[Category:Animation directed by Wan Qian Xie]]<br /> <br /> [[de:Episode 3 (Magic Kaito 1412)]]<br /> [[zh:Illusion3]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Blue_Birthday&diff=399865 2025-12-17T06:10:02Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 2<br /> | image = MK TV Episode 2.jpg<br /> | title = Blue Birthday<br /> | english-title = Blue BIrthday<br /> | japanese-title = {{lang|ja|ブルーバースデイ}} &lt;br&gt; (Burū Bāsudei)<br /> | rating = 7.4%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 3#Blue Birthday|Magic Kaito Volume 3: Chapter 6 (19)]]<br /> | airdate = October 11, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Snake]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Magic Kaito Sub-boss|Sub-boss]]<br /> | heist = Blue Birthday<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Jurota Kosugi]] as [[Snake]] &lt;br&gt; [[Kinryu Arimoto]] as [[Magic Kaito Sub-boss|Sub-boss]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Kunihiro Maeda]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Mami Uchida]] &lt;br&gt; [[Tsukasa Uchiyama]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Yukiko Imai]]<br /> | episode-director = [[Yukiko Imai]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Yu Kurihara]] &lt;br&gt; [[Miki Takemoto]] &lt;br&gt; [[Madoka Ozawa]] (asst.)<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | prev-episode = The Revived Phantom Thief Kid<br /> | next-episode = Hustler vs. Magician<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|ブルーバースデイ|Burū Bāsudei}} is the 2nd episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> After receiving threats from [[Magic Kaito Organization|a secret organization]], Kaito aims to steal the Blue Birthday gem.<br /> <br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Snake]]|image = Snake.jpg|description =<br /> * Toichi Kuroba's murderer}}<br /> {{NewChar|name = [[Magic Kaito Sub-boss|Sub-boss]]|image = Magic Kaito Sub-boss.jpg|description =<br /> * [[Magic Kaito Organization|Criminal organization]] second-in-command<br /> * Snake's superior}}<br /> {{NewChar|name = [[List of minor Magic Kaito characters|Keiko's friend]]|image = Keiko's friend.jpg|description =<br /> * [[Ekoda High School]] student<br /> * Keiko and Aoko's friend}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Featured ===<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Konosuke Jii}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Toichi Kuroba|display=Toichi Kuroba (voice)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK02 Heist.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Blue Birthday<br /> | owner = [[Wikipedia: India|India]]<br /> | location = Indian Treasure Exhibit<br /> | date = Same day as [[Aoko Nakamori]]'s birthday<br /> | notice =<br /> | description = India's largest sapphire.<br /> }}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * In the manga, as well as [[The Fated Blue Birthday|the special]] that previously adapted this story, Kaito is still dressed as Kaitou Kid when he answers Snake's phone call. In the anime, he is in his civilian clothes. This arguably creates a plot hole, as Snake should now be aware of Kaitou Kid's civilian identity, but has never acted on this information when it would be useful.<br /> <br /> == Trivia ==<br /> * When Kaito asks who made his gadgets, Jii responds that it was a friend of his - a doctor, whom Kaito will probably meet one day. As he says this, a familiar yellow Volkswagen Beetle is seen out the window driving away, implying that Agasa is the supplier of Kaitou Kid's gadgets.<br /> * The car Jii uses to pick up Kaito is a Silver 1998 Porsche 911 Carrera [996].<br /> <br /> == In Other Languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic|ذكرى الولادة الزرقاء|Blue Birthday}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[The Fated Blue Birthday]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Yu Kurihara]]<br /> [[Category:Animation directed by Miki Takemoto]]<br /> [[Category:Animation directed by Madoka Ozawa]]<br /> <br /> [[de:Episode 2 (Magic Kaito 1412)]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=The_Revived_Phantom_Thief_Kid&diff=399864 2025-12-17T06:08:07Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 1<br /> | image = MK TV Episode 1.jpg<br /> | title = The Revived Phantom Thief Kid<br /> | english-title = Kid the Phantom Thief Returns<br /> | japanese-title = 蘇る怪盗KID &lt;br&gt; (Yomigaeru Kaitō Kid)<br /> | rating = 6.6%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 1#The Revived Phantom Thief|Magic Kaito Volume 1: Chapter 1 (01)]]<br /> | airdate = October 4, 2014<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Erika Konno]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Detective Konno]] &lt;br&gt; [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Kaitou Corbeau]]<br /> | heist = Unnamed jewel &lt;br&gt; Eye of the Moon<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Shuichi Ikeda]] as [[Toichi Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michie Tomizawa]] as [[Chikage Kuroba]] &lt;br&gt; [[Michio Hazama]] as [[Konosuke Jii]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Satsuki Yukino]] as [[Erika Konno]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]] &lt;br&gt; [[Seiko Yoshida]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Toshiya Ono]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Susumu Kudo]]<br /> | episode-director = [[Naomichi Yamato]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Madoka Ozawa]] &lt;br&gt; [[Chie Nishizawa]] (asst.) &lt;br&gt; [[Miki Takemoto]] (asst.) &lt;br&gt; [[Yu Kurihara]] (asst.) &lt;br&gt; [[Yumi Shimizu]] (asst.)<br /> | opening-song = Kimi no Matsu Sekai<br /> | closing-song = WHITE of CRIME<br /> | next-episode = Blue Birthday<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|蘇る怪盗KID|Yomigaeru Kaitō Kid}}, known in English as '''Kid the Phantom Thief Returns''', is the 1st episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> Kaito Kuroba, a regular high school student, finds a hidden room in his house; upon learning about his activities and finding his suit in it, Kaito sets out to confront internationally wanted Kid the Phantom Thief, only to discover this was the identity of his late father. To find out more about this and to avenge his father, Kaito assumes the identity, and begins a new series of heists.<br /> == Cast ==<br /> === Introduced ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{NewChar|name = [[Kaitou Kid]]|image = Kaitou Kid.jpg|description =<br /> * Mysterious thief}}<br /> {{NewChar|name = [[Kaito Kuroba]]|image = Kaito Kuroba.jpg|description =<br /> * High school student <br /> * Magician}} <br /> {{NewChar|name = [[Aoko Nakamori]]|image = Aoko Nakamori.jpg|description =<br /> * High school student<br /> * Kaito's best friend and love interest}}<br /> {{NewChar|name = [[Keiko Momoi]]|image = Keiko Momoi.jpg|description =<br /> * Aoko's friend}}<br /> {{NewChar|name = [[Erika Konno]]|image = Erika Konno.jpg|description =<br /> * High school teacher}}<br /> {{NewChar|name = [[Ginzo Nakamori]]|image = Ginzo Nakamori.jpg|description =<br /> * Inspector in charge of Kaitou Kid taskforce<br /> * Aoko's father}}<br /> {{NewChar|name = [[Detective Konno]]|image = Detective Konno.jpg|description =<br /> * Police detective<br /> * One of Nakamori's subordinates}}<br /> {{NewChar|name = [[Toichi Kuroba]]|image = Toichi Kuroba.jpg|description =<br /> * Kaito's father<br /> * World famous magician<br /> * Killed in a magic trick &quot;accident&quot;}}<br /> {{NewChar|name = [[Chikage Kuroba]]|image = Chikage Kuroba.jpg|description =<br /> * Kaito's mother<br /> * Toichi's widow}}<br /> {{NewChar|name = [[Konosuke Jii]]|image = Konosuke Jii.jpg|description =<br /> * Toichi's loyal friend and assistant}}<br /> {{NewChar|name = [[Kaitou Corbeau]]|image = Kaitou Corbeau.jpg|description =<br /> * Mysterious thief}}<br /> {{NewChar|name = [[Minor law enforcement#Magic Kaito|Unnamed detective]]|image = EP219 Policeman1.jpg|description =<br /> * Police detective<br /> * One of Nakamori's subordinates}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> == Cameo ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Shinichi Kudo|display=Shinichi Kudo (flashback)}}<br /> {{Char|Ran Mouri|display=Ran Mouri (flashback)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets == <br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> {{Gadget|Hang Glider Cape}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> The mysterious gentleman thief [[Kaitou Kid]] reappears after an eight-year hiatus, stealing a jewel from a museum and escaping the guards with a magic trick that apparently makes his body vanish.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK01 Heist 1.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Unnamed jewel<br /> | owner =<br /> | location = Unknown<br /> | date =<br /> | notice =<br /> | description =<br /> }}<br /> <br /> Meanwhile, at [[Setting#Ekoda High School|Ekoda High School]], it's another ordinary school day for class 2-B as [[Kaito Kuroba]] takes a peek at [[Aoko Nakamori|Aoko Nakamori's]] underwear, causing her to chase him with a mop. Irritated by Kaito's antics, Aoko tells him that he'd never be able to defeat Kaitou Kid's magic tricks. Kaito accepts Aoko's challenge, and leaves school early via the window to go home and prepare to face Kaitou Kid. As this occurs, police inspector [[Ginzo Nakamori]] watches a news report about Kaitou Kid's reappearance and Kid's advance notice to steal a gem known as the Eye of the Moon.<br /> <br /> {{InfoBox Heist<br /> | heist = Heist<br /> | image = MK01 Heist 2.jpg<br /> | thief = [[Kaitou Kid]]<br /> | thief-label = Thief<br /> | target = Eye of the Moon<br /> | owner =<br /> | location = Ono Bank<br /> | date =<br /> | notice = &quot;Today at 23:54, I will steal the gemstone known as the Eye of the Moon from Ono Bank&quot;<br /> | description = A jewel worth 400 million yen.<br /> }}<br /> <br /> Kaito sees the news report as well, and notes that eight years ago is when his father, [[Toichi Kuroba]], passed away. Kaito then remembers a lesson about magic he learned from his father about using a poker face. Suddenly a mechanism causes the picture of Toichi in Kaito's bedroom to move slightly and when Kaito places his hand on the image he suddenly falls down into a secret room below. A jukebox then begins playing a record with a message Toichi left behind for Kaito to hear once Kaito entered the room.<br /> <br /> At the same time, frustrated with the way Kaito treats her at school, Aoko seeks help online from [[Chikage Kuroba]], Kaito's mother who is away in France, in order to find out Kaito's weak point. The record message from Toichi ends and a box appears out from beneath the floor containing a white suit, cape, top hat, and monocle. Hoping to get some answers from Kaitou Kid, Kaito puts on the outfit and sets out for Kid's reported heist location, Ono Bank.<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;Kaitou Kid successfully steals the Eye of the Moon while disguised as a police officer and escapes using a magic trick only to encounter Kaito in the white outfit on the rooftop. Kid attempts to scare Kaito using the same magic trick to make his body disappear that he used on the museum guards before. Kaito sees through the trick and uses the [[Card Gun]] to break Kid's mask and mirrors that were covering his body. Overcome with emotion and believing Kaito to be Toichi, Kaitou Kid reveals himself to be [[Konosuke Jii]], Toichi's assistant from when Toichi was performing magic.<br /> <br /> {{InfoBox Crime<br /> | crime = Murder? (Past)<br /> | image = MK01 Murder.jpg<br /> | location =<br /> | time = 8 years ago<br /> | victim = [[Toichi Kuroba]]<br /> | suspects = [[Magic Kaito Organization|Unnamed oganization]]<br /> | description = A flashback of what happened to [[Toichi]] 8 years ago.<br /> }}<br /> <br /> A flashback reveals that Toichi died while performing a magic trick on a rollercoaster in which he was meant to escape before the coaster struck a burning building that has been placed upon the tracks. Jii explains he thought that if he took on the role of Toichi's alter ego Kaitou Kid he could lure Toichi's murderers out into the open. Alarmed, Kaito asks Jii about Toichi's death and whether or not Toichi was Kaitou Kid. Jii tells Kaito the truth just as the police manage to make their way to the rooftop. Kaito decides to act as bait to allow Jii to escape and declares himself as Kaitou Kid, taking the Eye of the Moon with him. Using the [[Hang Glider Cape]] to escape from the police Kaito notices a strange cloaked figure on a nearby construction site that suddenly disappears from view.<br /> <br /> The next night, Kaito speaks with his mother, [[Chikage Kuroba|Chikage]] over the Internet and asks why she'd never told him about his father's life as Kaitou Kid or why he'd been murdered. Kaito ends up not getting much of an answer to either question and heads over to Aoko's house across the street when she calls him from the balcony for dinner. Much to Kaito's chagrin, Aoko discovered his weak point and serves fish for the meal. As he backs away from the fish due to being scared, Kaito accidentally drops the Eye of the Moon into the mouth of the fish Aoko is holding. When Aoko asks Kaito just how much he thinks the fish costs, Kaito tells her &quot;400 million yen&quot;. Aoko then throws the fish in surprise causing Ginzo to catch it and discover the Eye of the Moon. Ginzo then passes out from shock as Aoko continues to torment Kaito with fish.&lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery widths=185px perrow=5&gt;<br /> File:MK1412 1 Jimmy Rachel.png|<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * The manga version of this story portrays Chikage Kuroba as a stay-at-home mother. The anime adaptation follows the manga's later depictions of Chikage as a globetrotting party-girl who mainly communicates with her son (and his neighbors) through the Internet.<br /> * The scene where Kid spots Kaitou Corbeau is unique to the anime; Corbeau had not been created when the original story was written.<br /> * In the manga, the epilogue scene takes place at school. In the anime, it takes place in the Nakamori's kitchen.<br /> <br /> == In other languages ==<br /> {{BeginTable EpLang}}<br /> {{EpLangItem|flag=Arabic|Arabic| عودة كايتو كيد | The Return of Kaitou Kid}}<br /> {{EpLangItem|flag=Vietnam|Vietnamese|Sự trở lại của siêu trộm}}<br /> {{EndTable}}<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[The Revived Phantom Thief]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Madoka Ozawa]]<br /> [[Category:Animation directed by Chie Nishizawa]]<br /> [[Category:Animation directed by Miki Takemoto]]<br /> [[Category:Animation directed by Yu Kurihara]]<br /> [[Category:Animation directed by Yumi Shimizu]]<br /> <br /> [[de:Episode 1 (Magic Kaito 1412)]]<br /> [[zh:Illusion1]]</div>

Dubsfirkin 2 https://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Stay_Away_From_Him&diff=399863 2025-12-17T06:03:00Z

<p>Dubsfirkin 2: </p> <hr /> <div>{{InfoBox MKTV<br /> | episode = 13<br /> | image = MK TV Episode 13.jpg<br /> | title = Stay Away From Him<br /> | english-title = Get Away From Him<br /> | japanese-title = 彼から手をひいて &lt;br&gt; (Kare Kara Te o Hīte)<br /> | rating = 6.8%<br /> | season = [[Magic Kaito 1412 Season 1|1]]<br /> | manga = [[Magic Kaito Volume 2#Stay Away From Him|Magic Kaito Volume 2: Chapter 1 (7)]]<br /> | airdate = January 10, 2015<br /> | english-airdate = November 18, 2025<br /> | cast = [[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[Kaito Kuroba]] &lt;br&gt; [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Saguru Hakuba]] &lt;br&gt; [[Erika Konno]] &lt;br&gt; [[Keiko Momoi]]<br /> | heist =<br /> | next-kid-magic =<br /> | voice-cast = [[Kappei Yamaguchi]] as [[Kaito Kuroba]]/[[Kaitou Kid]] &lt;br&gt; [[M.A.O.]] as [[Aoko Nakamori]] &lt;br&gt; [[Unsho Ishizuka]] as [[Ginzo Nakamori]] &lt;br&gt; [[Eri Kitamura]] as [[Akako Koizumi]] &lt;br&gt; [[Mamoru Miyano]] as [[Saguru Hakuba]] &lt;br&gt; [[Atsumi Tanezaki]] as [[Keiko Momoi]] &lt;br&gt; [[Satsuki Yukino]] as [[Erika Konno]] &lt;br&gt; [[Shintaro Asanuma]] as Fujie &lt;br&gt; [[Takaaki Torajima]] &lt;br&gt; [[Naoto Kobayashi]] &lt;br&gt; [[Yuu Amano]] &lt;br&gt; [[Kanehira Yamamoto]] &lt;br&gt; [[Mami Yoshida]] &lt;br&gt; [[Nami Okamoto]] &lt;br&gt; [[Mami Uchida]] &lt;br&gt; [[Takehiro Hasu]]<br /> | director = [[Susumu Kudo]]<br /> | screenplay = [[Kunihiko Okada]]<br /> | organizer =<br /> | storyboard = [[Yasuto Nishikata]]<br /> | episode-director = [[Yasuto Nishikata]]<br /> | animation-director = [[Hiromi Ogata]] (chief) &lt;br&gt; [[Yumi Shimizu]] &lt;br&gt; [[Toyoaki Fukushima]] &lt;br&gt; [[Yasuhiro Namatame]] (asst.)<br /> | opening-song = Ai no Scenario<br /> | closing-song = Koi no Jumyō<br /> | prev-episode = Christmas Eve - Two Kaitou Kids<br /> | next-episode = Crystal Mother<br /> | footnotes =<br /> }}<br /> {{nihongo|'''''{{PAGENAME}}'''''|彼から手をひいて|Kare Kara Te o Hīte}} is the 13th episode of ''[[Magic Kaito 1412]]'' anime.<br /> <br /> In this episode, during a skiing trip, Ms. Konno organizes a two-person costume contest; Akako uses this opportunity to seduce Kaito and get him under her spell. <br /> <br /> == Cast ==<br /> {{Char Appearances|<br /> {{Char|Kaitou Kid}}<br /> {{Char|Kaito Kuroba}}<br /> {{Char|Ginzo Nakamori}}<br /> {{Char|Aoko Nakamori}}<br /> {{Char|Akako Koizumi}}<br /> {{Char|Saguru Hakuba|display=Saguru Hakuba (New Year's greeting)}}<br /> {{Char|Erika Konno}}<br /> {{Char|Keiko Momoi}}<br /> {{Char|Kamen Yaiba|display=Kamen Yaiba (costume)}}<br /> }}<br /> <br /> == Gadgets ==<br /> {{Gadgets Appearances|<br /> {{Gadget|Card Gun}}<br /> }}<br /> <br /> == Plot ==<br /> === Story ===<br /> <br /> === People ===<br /> {{BeginBox}}<br /> {{People|Fujie|Fujie MK1412.jpg|<br /> * High school student}}<br /> {{EndBox}}<br /> <br /> === Resolution ===<br /> &lt;spoiler&gt;<br /> &lt;/spoiler&gt;<br /> <br /> == Gallery ==<br /> {{main gallery}}<br /> &lt;gallery widths=185px perrow=5&gt;<br /> &lt;/gallery&gt;<br /> <br /> == Manga to anime changes ==<br /> * In the manga, Kaito's teacher announces the ski masquerade while out on the slopes. In the anime, she makes the announcement inside the ski resort's gift shop.<br /> * In the manga, the ski resort is unnamed. The anime identifies it as the Zaoh Internation Ski Resort.<br /> * In the manga, Kaito (disguised as a girl) stays mostly in-view of Aoko and her friends in the hot spring. In the anime, he is much farther away, and spends most of the time behind a patch of rocks.<br /> * Unlike the manga, the anime formally introduces the masquerade's judges:<br /> ** A man from Asuka's Barbershop.<br /> ** A woman from the A-1 Woman's Association.<br /> ** A man from Yuhi Liquors<br /> ** A man from the Mato Orthopedic Clinic.<br /> * Costume changes:<br /> ** In the manga, it is not clear what costume (if any) Kaito's teacher wears for the masquerade. In the anime, she wears an angel costume.<br /> ** In the manga, the first pair of skiers dress as Superman and Lois Lane. In the anime, they wear matching polar-bear costumes (likely because of Copyright reasons).<br /> ** In the manga, the second pair of skiers dress with a [[Wikipedia: Top Gun|Top Gun]] theme. In the anime, they dress with a [[Wikipedia: Momotar%C5%8D|Momotaro]] theme.<br /> ** In the manga, the third pair of skiers are not shown. In the anime, they dress with an astronaut theme.<br /> ** In the manga, Keiko and her unnamed partner's theme is not clarified. In the anime, they ski as [[Wikipedia: Through the Looking-Glass|Alice and her reflection]]; Keiko's partner is also made to wear a wig, which blows off as they approach the finish line.<br /> ** In the manga, Akako wears her cobra headband with her Snow Queen costume. She does not in the anime.<br /> ** Costumed skiers unique to the anime include pairs themed after [[Wikipedia: Town Musicians of Bremen|the town musicians of Bremen]], [[Wikipedia: Titanic %281997 film%29|Jack Dawson and Rose Bukater]], [http://jkllr.net/2012/05/31/ikkyu-san-the-clever-little-monk/ Ikkyu-san and the tiger], and [[Kamen Yaiba]] and Laser Police.<br /> * In the manga, Akako and Fujie get one point off because one of the judges was unimpressed with Fujie's yeti costume. This line is absent from the anime, though their score is the same.<br /> * Kaito and Aoko's ski routine is more elaborate in the anime, with rotating floodlights and a trail of sparklers along the slope. They also perform three somersaults, instead of just one as in the manga. Finally, Kaito concludes the routine by using his card-gun to ring a nearby bell-tower, which is not present in the manga.<br /> * In the manga, Akako discovers Fujie in the yeti costume after Kaito and Aoko's routine has ended; in the anime, she discovers it shortly after the routine begins.<br /> * The manga never reveals what the prize for winning the ski masquerade is; the anime adds a short epilogue that reveals it to be matching teddy-bear statues for the winners.<br /> <br /> == See also ==<br /> * [[Magic Kaito 1412 Season 1]]<br /> * [[Love on the Ski Slope on Christmas Eve]]<br /> <br /> {{Magic Kaito 1412 Season 1}}<br /> <br /> [[Category:Magic Kaito 1412 Episodes]]<br /> [[Category:Animation directed by Hiromi Ogata]]<br /> [[Category:Animation directed by Yumi Shimizu]]<br /> [[Category:Animation directed by Toyoaki Fukushima]]<br /> [[Category:Animation directed by Yasuhiro Namatame]]<br /> <br /> [[de:Episode 13 (Magic Kaito 1412)]]<br /> [[zh:Illusion13]]</div>

Dubsfirkin 2