Jump to content
Detective Conan World
justwantanaccount

Sherry's Soliloquy

Recommended Posts

New one: Thanks to Ran 5-5

sherry-up1.JPG

Just thought I’d let you know that linking the website’s page won’t work. That’ll just show the newest image, not the one you mentioned in your post above.

Current one is something about impersonating Holmes, and that looking weird. I’ll do a proper translation eventually unless someone else does…

Share this post


Link to post
Share on other sites

300px-SherrysSoliloquy2015-05-30.JPG

ホームズの真似をするから感じ悪いのよ・・・

|

I’m feeling bad because he’s imitating Holmes…

Don’t know what it’s about so idk for sure. This isn’t a new one btw.

Pending issues:

“Just noticed that it goes 722 -> 724 -> 725 -> 725 (under 2010). Anyone want to figure out what’s up with that?”

“ 勘ちゃん隠れて待つのが好きなのね・・・

Kan-chan really likes to hide and wait…

Someone else translated this. I didn’t translate it at first because if you notice, the kanji used for “Kan” is wrong, so I was wondering what was up with that and wanted to read the chapter first before translating it.

Finally reading again and found out that kanji is Yamamoto Kansuke’s, the Sengoku era samurai. Should there be a note or something in the translation?”

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

azHBN4c.jpg

New one for File 927 (08.08.2015)

 

Warui wa ne, Sanada-kun...

 

Seems to be her response to Sanada after Higo says that he is almost tempted to get her to replace Sanada on the team at the end of 927

Share this post


Link to post
Share on other sites

300px-SherrysSoliloquy2015-08-21.JPG

ラーメン食べたくなっちゃうじゃない!

|

Makes me want to eat ramen!

No idea what makes her want to eat ramen because I haven’t read the manga so I left that out.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest

300px-SherrysSoliloquy2015-08-21.JPG

ラーメン食べたくなっちゃうじゃない!

|

Makes me want to eat ramen!

No idea what makes her want to eat ramen because I haven’t read the manga so I left that out.

 

Remember the "Ramen so good that its to die for" place?

Conan, Ran, and Sonoko went to their new location in Beika

Then Yumi and Naeko showed up saying a case happened

nearby a week ago but they still don't know who did it. 

The suspects are three regulars at the Ramen shop

 

"Middle brother" related shenanigans ensue. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

update:

yappari fukei san wa

katsudo-fuku janakute

SUKAATO yo ne

 

meaning something like "As I thought, policewoman should wear skirts, not activities clothing"

Not saying you can trust google translate :P

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

やっぱり婦警さんは活動服じゃなくてスカートよね❤

|

As I thought, policewomen don’t wear activities clothing, they wear skirts.❤

No idea what activities clothing is supposed to be. If anyone wants to look it up the word is 活動服.

Share this post


Link to post
Share on other sites

やっぱり婦警さんは活動服じゃなくてスカートよね❤

|

As I thought, policewomen don’t wear activities clothing, they wear skirts.❤

No idea what activities clothing is supposed to be. If anyone wants to look it up the word is 活動服.

 

I have heard that term before. Edit: Vermouth --> Gin line

ConanDrill239.jpg

It caused some consternation until someone figured out it basically meant work buddy. Activity I think is a shorthand for work stuff.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

When I first saw it I thought it mean something like sports wear. The policewoman couldn't catch the culprit in file 928 so I thought maybe it is saying if she wore sportswear she could have run faster to catch the culprit :D

 

やっぱり婦警さんは活動服じゃなくてスカートよね❤
|
As I thought, policewomen don’t wear activities clothing, they wear skirts.❤

No idea what activities clothing is supposed to be. If anyone wants to look it up the word is 活動服.

How did you find the kanji? I had to go to google translate, choose the "handwrite" option and copy the kanji from the picture as well as I could :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

I haven’t read the manga much lately so I have no idea what it’s about, I just translate what I see.

http://jisho.org/ is a useful website to find kanji. You click on “radicals” and click on each radical that makes up the kanji you’re looking for, and the website gives you results based on the radicals you’ve selected.

Share this post


Link to post
Share on other sites

300px-SherrysSoliloquy2015-09-06.JPG

いつも思うけど、佐藤刑事の服って自前なのかしら・・・

|

I always think this but, I wonder if detective Satō’s clothes are her own…

I suppose she means when she’s in disguises? Dunno. Had to look up the chapter to make half-sense of this one.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...

×
  • Create New...