User 4869 100 Report post Posted October 29, 2013 Sera-chan’s bedroom is (insert a word here, like, quite?, a lot?) interesting. My English is crappy, I know. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted November 3, 2013 あの子、私に似てないかしら？ | That child, doesn’t she resemble me? @User 4869: Used “quite” and changed it on the wiki. Edit: Thinking about it some more, I don’t like that wording either. Makes it sound like it’s something Haibara is saying after entering her room, and finding it interesting. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted November 11, 2013 「領域」って言葉が好きなのかしら、この一族・・・ | I wonder if this family likes the word “territory”… 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 3, 2013 服部君、師匠って事になっちゃったのね・・・ | So Hattori-kun ended up being the master… I forgot whether the English translation translated it as “master” or “teacher” (Hattori in regards to Conan); but it’s 6 am and I need sleep so I won’t look it up now; also “becoming” might be more correct than “being” in the phrase, but I’ll think about that when I wake up 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 3, 2013 Black Demon, where did you get these images from? http://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Sherry's_soliloquy&diff=prev&oldid=106829 みどりさんさすが元ヤン、シビレるわね♥ | As expected of a former delinquent, Midori-san makes you quiver♥ Don’t know if “quiver” is the correct word, but I don’t know any better. 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 8, 2013 戎橋がコナンの新名所になるのかしら？ I wonder if Ebisubashi will become a new Conan-related famous place? I don’t know how to word the last part to make it intelligible, any help? Basically, Ebisubashi is the name of the place where the criminals meet up in chapter 880, and Haibara is saying that the place could become famous for being mentioned in Conan (it’s a real world place). The term even has an English Wikipedia entry http://en.wikipedia.org/wiki/Meisho. 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites
Black Demon 466 Report post Posted December 8, 2013 Black Demon, where did you get these images from? http://www.detectiveconanworld.com/wiki/index.php?title=Sherry's_soliloquy&diff=prev&oldid=106829 They had been uploaded already to the server but wasn't included for some reasons. I found them here. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 8, 2013 http://www.detectiveconanworld.com/wiki/images/thumb/7/7d/SherrysSoliloquy2013-12-06.JPG/300px-SherrysSoliloquy2013-12-06.JPG 戎橋がコナンの新名所になるのかしら？ I wonder if Ebisubashi will become a new Conan-related famous place? I opted for “new Conan landmark” in the end. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 17, 2013 これでいつでも脅せるわね・・・ | With this he can threaten him at any time… About the fact that Conan has recorded Heiji’s “confession” about Kazuha. 2 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 25, 2013 Is it me or does it appear like we won’t be getting a new Christmas picture this year…? http://www.conatsu.com/sherry/index.htm Also since I’m posting, Merry Christmas to DCW! Quote Share this post Link to post Share on other sites
75aichan 49 Report post Posted December 25, 2013 Is it me or does it appear like we won’t be getting a new Christmas picture this year…? http://www.conatsu.com/sherry/index.htm Also since I’m posting, Merry Christmas to DCW! Seriously?that's so sad!I was waiting for that!!! I bet Gosho has too much work to do...but really i'm disappointed. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 26, 2013 Yeah, me too. He says that the end of the year has been hell for him, so I guess he didn’t find the time. Quote Share this post Link to post Share on other sites
75aichan 49 Report post Posted December 26, 2013 Yeah, me too. He says that the end of the year has been hell for him, so I guess he didn’t find the time. Yeah I guess so,with the two movies(Lupin and Movie 18) and the Shinran file for DC birthday,it's normal that he didn't have the time to draw a new Ai pic for christmas. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted December 27, 2013 焼きそバンズおいしそうね♥ | The fried soba buns look delicious, don’t they?♥ Something they eat in the latest chap. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted January 10, 2014 サメの前でカッコつけてんじゃないわよ！ | Don’t try to look cool in front of the sharks! 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted January 21, 2014 http://www.detectiveconanworld.com/wiki/images/thumb/5/55/SherrysSoliloquy2014-01-10.JPG/300px-SherrysSoliloquy2014-01-10.JPG サメの前でカッコつけてんじゃないわよ！ | Don’t try to look cool in front of the sharks! What the hell, why is that not in the wiki? I get the text for these posts from there, and I remember adding it, what happened…? リベンジポルノ・・・浮かれて変な写真撮っちゃ駄目よ・・・ | I was about to translate this but then I noticed I don’t understand it without context. I haven’t been reading the manga in a while, so I’m not sure if I’ll get around to translating it soon. Edit: well actually I can translate it but it sounds weird so I’ll wait for when I read the manga. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted January 25, 2014 油断も隙もないわね・・・ | I’ve got to stay constantly on my guard… This one was easy. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted February 8, 2014 この盗聴男・・・ | This wiretapping man… Taken straight out of the manga. Not much of a comment. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted March 4, 2014 This one was easy so I’m at least posting it here. Still waiting for the wiki to come back up to do the others. 安室 零・・・どこかで聞いたことあるわね・・・ | Amuro Ray… I’ve heard that somewhere before… 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
75aichan 49 Report post Posted March 4, 2014 thanks a lot,i thought that you stopped translating Sherry's soliloquy but you're still there for us^^ I can't wait to see the comment about file 889. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted March 28, 2014 I tried uploading a new image to the wiki, but it said: ″You do not have permission to edit this page, for the following reason: The action you have requested is limited to users in the group: Administrators.″ So I can’t upload them anymore? I’ll restart translations soon, hopefully… Quote Share this post Link to post Share on other sites
magicbulletgirl 11 Report post Posted March 28, 2014 Yeah as Maurice explained for now edits to the wiki are limited to admins. I recommend posting them here in the meantime. Perhaps someone will be able to post them for you? 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted April 7, 2014 右京さんの真似してる・・・ I’m not sure how to translate this, 右京 is the name of some famous person I guess, but I don’t know who. Still missing 2 translations for 2014. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted April 12, 2014 右京さんの真似してる・・・ I’m not sure how to translate this, 右京 is the name of some famous person I guess, but I don’t know who. I’ll take a wild guess and roll with it. 右京さんの真似してる・・・ | He’s imitating Ukyō-san… http://dic.pixiv.net/a/%E6%9D%89%E4%B8%8B%E5%8F%B3%E4%BA%AC from a drama called “Aibō” (相棒). No idea whether this is right or wrong. Not even sure who is the one doing the imitation, could also be a female. Only one left to translate is the “revenge porn” one リベンジポルノ・・・浮かれて変な写真撮っちゃ駄目よ・・・ I’m not sure how to translate 浮かれて. Quote Share this post Link to post Share on other sites
ALAKTORN 170 Report post Posted April 14, 2014 あのストーカー先生をとりあえず捕まえてくれないかしら？ | Would you arrest that stalker teacher already? Poor guy. 1 Quote Share this post Link to post Share on other sites
