DCW community
Proof that these comments are written by Gosho:
- The above website says 青山先生入魂の書き下ろしページ(笑) (Page where Aoyama-sensei writes his heart and soul down (laughs)) next to シェリーのひとりごと (Sherry's Soliloquy / Sherry talking to herself /etc.)
- Gosho mentioned in an interview that he writes these comments:
SpoilerQ：描いて楽しいキャラは？
Which character is fun to draw?
A：灰原かな。初登場時から人気もありますね。自分が思ったとおりのことをやってくれて、言いたいことを代弁してくれるキャラです。公式HPの”コナン通信社”で僕のコメントを灰原に言わせてるのも、そんな理由です。
Haibara, perhaps. She's popular since her appearance, isn't she? She does exactly what I want her to do, and I can say what I want to say though her. This is pretty much the reason why I have Haibara say my comments at the official homepage, Conan News Agency.
I'll post the comments from the most recent to the oldest I could find. Also I might sacrifice accuracy for readability in some places, so beware... If you have a better translation, let me know!
I'll also bold the ones that I think are plot-relevant, and italicize the ones that are interesting.
Warning: IMAGE HEAVY
Spoiler
2011-12-24:
冬の夜空のままでいたいのに、白雪が黒い気持ちをポカポカさせる･･･
黒になりきれない灰色のサンタより･･･
I want the winter night sky to stay, but the white snow gives warmth to my black feelings...
From the grey Santa who can't completely become black...
2011-12-17:
私の哀Phoneベルモットが持ってるじゃない！キ―――ッ！！
Vermouth has my "Ai"Phone! Argh!
Source: me
2011-12-09:
私もiPhoneになるのかしら？「哀」だけに･･･
I wonder if I'll have an iPhone, too? Since I'm "Ai"...
Source: me
2011-11-27:
世良ちゃんはやっぱりコレに乗ってたのね･･･
As I thought, Sera-chan rode on this...
(Note: Sera rode on Yamaha XT400E Artesia - and Artesia is Sayla Mass' real name)
Source: me.
2011-11-20:
世良ちゃん大暴れしそう・・・
Looks like Sera-chan will have a huge fuss...
Source: me
2011-11-12:
あのトイレ、もう使うのよそうかしら･･･
(I) wonder if (I) should avoid using that toilet...
Source: me.
2011-11-05:
CVは古谷さんよね・・・？
The CV (character voice) will be Furutani (Tooru, Gundam's Amuro Ray's voice actor), right...?
Source: me
2011-10-31:
探偵だらけね･･･
(This place is) full of detectives...
Source: me
2011-10-21:
出たわね！！連邦の白い悪魔が･･･
Appeared!! The federation's white devil... (in reference to Amuro Touru's namesake)
Source: me
2011-10-08:
警察車両盗聴してるけど･･･どうなの？
(Conan) wiretapped a police vehicle... is this okay?
Source: me
2011-09-30:
婦警さんのパンチラって萌えるわよね♥
A panty shot of a female police officer makes you feel infatuated, doesn't it♥ (Argh you're such a geezer, Gosho!)
2011-09-23:
エモちゃんは風紀委員らしいわよ･･･
Apparently, Emo-chan was a a student in charge of discipline...
2011-09-16:
地デジ化ならではのトリックね･･･
A trick made possible by digitalization above-ground broadcasting, huh...
2011-09-10:
そういえば、佐藤刑事って何歳なのかしら･･･
Now that (I) think about it, how old is Detective Satou?
Source: me
2011-09-03:
世良ちゃん、最近私より出番多いんじゃない?
Doesn't Sera-chan have more appearances than me these days?
Source: me
2011-08-26:
６日よ、６日！６にかかったのよ、絵だけで！！
Six days, six days! Just drawing took six days!!
Source: me
2011-08-21:
とても二十歳には見えないわね、このヒゲオヤジ･･･
This mustache man doesn't look twenty, does he?
Source: me
2011-08-11:
高木刑事に聞かれちゃったわね♥
Detective Takagi overheard you by accident, aww♥
Source: me
2011-07-24:
えーつ、ここでお休みなの！？
Nooo, a break here?!
Source: me
2011-07-16:
和葉ちゃん炎上してるわね･･･
Kazuha-chan is passionate, isn't she?
Source: me
2011-07-09:
(Apparently Gosho talked about how Shiho likes to take a bath)
2011-06-25:
(Gosho wonders who Sera's voice actor will be)
Source
2011-06-19:
(Shiho tries to speak the Kansai dialect)
Source
2011-06-04:
(Shiho told Hattori to knock down Shinichi's ego)
Source
2011-04-09:
工藤君、出すぎじゃない？
Kudo-kun, aren't you appearing too often?
Date source
2011-04-01:
(Shiho reacts to the panchira)
Source
2011-03-26:
アルテイシアだったのね・・・
So it was Artesia..
Source
2011-03-04:
(Something about someone becoming a regular)
Source
2011-02-25:
今週から新しい女の子アシが来るらしいわよ･･･
Apparently, a new female assistant will appear this week...
2011-02-16:
ラーメンっておいしいけど太るのよね･･･
Ramen's delicious, but fattening...
2011-02-05:
夜中に本ばっかり読んでるからよ･･･
That's because (you) read only books in the middle of the night...
Date source
2011-01-07:
プラダフォン、そろそろギャラクシーに買い替えようかしら・・・
(I?) wonder if (I?) should buy Galaxy (Nexus) for Prada Phone...
2010-12-24:
このまま雪に埋もれたら･･･
真っ白な気持ちになれるかしら･･･
白になりきれない灰色のサンタより･･･
If (I) get buried in the snow like this...
I wonder if I will feel completely white...
From the grey Santa who can't completely become white
(Interesting color theme, eh?)
2010-10-23:
(Shiho hates static electricity)
Source
2010-10-16:
告って逆ギレしてるし…
Got angry after getting confessed, eh?
quote source
ミネルバさんのパンチラまた見ちゃった♥
I saw Minerva's panchira again♥
quote source
2010-10-02:
テニスっていえば、伊達さんすごいわね･･･
Speaking of tennis, Date-san is amazing...
quote source
テニスマンガと化してるわね…
This is becoming a tennis manga...
quote source
ミネルバさんのパンチら見ちゃった♥
I saw Minerva's panchira♥
quote source
ハーデス…暑くないのかしら？
Isn't Hades hot?
quote source
2010-09-06:
蘭ちゃん、逃げて！
Run, Ran-chan!
Date source, quote source
2010-08-30:
大丈夫、蘭ちゃん足速いから･･･
It will be all right, since Ran-chan can run fast...
Date source, quote source
ラブはゼロ、トンチが利いてるわね…
Love is zero, how quick-witted...
quote source
2010-08-08:
ついに始まったのね･･･地獄のロンドン編が･･･
It finally begins...the hellish London arc...
(ha ha I guess Gosho worked his butt off for this arc)
Source
2010-07-04:
(Something about the baumkuchen making Shiho thirsty?)
Source
2010-06-25:
２号も休むなんて、W杯の影響かしら･･･（やるじゃない本田君♥）
Making me rest for two issues, I wonder if this is the World Cup's influence... (good job Honda-kun♥)
Source
2010-06-23:
脱げば玉散る氷の刃ね･･･
A blade that sparkles once it's pulled...
Source
2010-06-16:
ハチが無事でよかった･･･
I'm glad that Hachi is safe...
Source
2010-06-10:
ハチかわいい♥
Hachi's cute♥
Source
2010-05-31:
１ページ目のおじいちゃん、すごい顔してるけど話と関係ないから気にしないでね･･･
The old man on the first page has quite a face, but he has nothing to do with the story, so don't care about him, okay?
Source
2010-05-25:
リンを犬に塗ったら死んじゃうから真似しないでね･･･
If you coat a dog with phosphorus, the dog will die, so don't imitate this, okay?
Source
2010-05-03:
怪盗淑女気になるわね･･･
The Phantom Lady is curious, isn't she?
Source
2010-04-25:
何なのよ、怪盗淑女って！
What is up with the Phantom Lady?!
Source
2010-04-19:
「龍馬伝」面白いわよね♥
The legend of Ryouma is interesting, isn't it♥
Source
2010-04-03:
ぎゃぼ☆ 恵君と千秋ちゃんだったのね・・・
Oops☆ It was Megumi and Chiaki, huh?
Source
2010-03-28:
この原稿ギリだったのよね･･･
(I) turned this manuscript in at the last minute...
Source
2010-03-22:
カンタービレかしら？
Cantabile, maybe?
Source
2010-03-12:
みどりさんさすが元ヤン、シビれるわね♥
As expected of a former yankee (this means juvenile delinquent in Japan), I'm numb♥
Source
2010-03-05:
やっぱり由美さんが裏で糸を引いてたのね･･･
As I thought, Yumi-san was pulling the strings from behind the scenes...
Source
2010-02-27:
ジャックな小五郎さん、早くアニメで見たいわね♥
I want to see the jack (deceitful...?) Kogoro-san on anime, don't you?
2010-02-26:
風邪には気をつけてね･･･先生も引いてるらしいわよ･･･
Be careful of colds... Sensei has one, apparently...
2010-02-19:
プリケツね･･･
Revealed the butt, huh?
2010-02-08:
むきゃー☆シンイチ君に見られた～！（のだめ？）
Whoa☆ (Is it bad that) Shinichi-kun saw me!
Source
2009-12-24:
どこまでも真っ白な貴方の元へ届くかしら･･･
白になりきれない灰色のサンタより
I wonder if this will arrive at your place, where everything is white...
The grey Santa who cannot become completely white
Source
2009-12-12:
「まさゆきの地図」はゲットできたのかしら？
I wonder if "Masayuki's map" was successfully obtained?
Source
2009-12-05:
「ラブリーみくじ」気になるわね･･･
"Lovely Fortune" is curious, isn't it...
Source
2009-11-28:
わたしにもモスキート音聞こえてホッっとしたわ・・・
I relaxed, too, when I heard the Mosqitoe alarm...
Source
2009-11-21:
ガキね･･･
What a child...
Source
2009-11-15:
「名探偵哀ちゃん」ね！
"Detective Ai-chan", yes?
Source
2009-11-07:
次郎吉さんと三水吉右衛門と怪盗キッドはセットなのね・・・
Jirokichi-san, Sanzu Kichiemon, and Kaitou Kid come as a set, huh?
Source
2009-10-31:
裸を見たから欲情しちゃったのかしら・・・
I wonder if (?) was aroused, since (?) saw (?) naked...
Source
2009-10-24:
いいな～小五郎さん・・・スッポンポン・・・
How nice! Kogoro-san is energetic(?)...
Source
2009-10-20:
あら、英理さんエロいわね♥ って先週フライングしちゃったのよね・・・
Oh my, Eri-san is erotic♥, went my mouth last week...
(I'm not confident with this translation, ha ha ^^;)
Source
2009-10-05:
ドラゴンスープレックスは禁じ手だから、よい子のみんなは真似しちゃダメよ・・・
The Dragon Suplex is a forbidden move, so you good kids don't imitate it, okay?
Source
2009-09-21:
白鳥警部、高木刑事化してるわね・・・
Inspector Shiratori is becoming more like Detective Takagi, isn't he?
Source
2009-09-14:
あら、面白くなってきたじゃない？
Oh my, things are becoming interesting!
Source
2009-09-11:
『怪人二十面相の20の犯行ミス』 興味深いわね・・
Kaijin Niju Menso's 20 Criminal Misses sounds interesting, doesn't it?
Source
2009-08-29:
みんな早く捕まっちゃえばいいのに・・・
It would be great if everyone was captured...
Source
2009-08-16:
あら、また休みなのね・・・
Oh my, another break?
Source
2009-08-10:
「変身！！」といえば、全ライダーが映画で集合するらしいわよ・・・
If you say something like "Transform!!", then all the riders will gather in the movie, apparently...
Source
2009-08-02:
よかった・・・この百貨店に行かなくて・・・
I'm glad I didn't go to this department store...
Source
2009-07-26:
あのキャップちょっと欲しいかも・・・
Maybe I want that cap...
Source
2009-07-16:
仕方ないじゃない！サッカー小僧じゃないんだから・・・
What can I do! I'm not obsessed with soccer...
Source
2009-07-03:
店員のコ、割とカワイイじゃない♥
That shop assistant is rather cute♥
Source
2009-06-26:
ロリ服も着てみたいかも♥
Maybe I want to wear lolita clothes♥
Source
2009-06-19:
私はゴスパンのほうが好みだわ・・・
I prefer Goth punk...
Source
2009-06-14:
和葉ちゃんモテるじゃない♥
Kazuha-chan is popular, isn't she♥
Source
2009-06-07:
赤青龍、残念だったわね・・・（リアルでも・・・）
赤青龍 was a disappointment, wasn't it... (in reality, too...)
(Apparently this has something to do with sumo?)
Source
2009-05-30:
あら、いた・・・。しかも、モテてるかも？
Oh, there you are... And you're popular, too! Maybe?
Source
2009-05-25:
和葉ちゃんはまたおいてけぼり？
Kazuha-chan gets left behind again?
Source
2009-05-16:
みんな、子供のころソロバンって習った？
Did everyone learn (how to use) the abacus as a child?
Source
2009-05-06:
(Something about a Conan game)
Source
2009-03-31:
私もイキかけたわ･･･イチローさん（笑）
I almost went too, Ichiro-san (laughs)
(Apparently this is some sex joke made by the famous Japanese baseball player Ichiro, source)
2008-11-07:
じゅくじゅくの佐藤刑事も見てみたいわね
I want to see Detective Satou oozing, too, don't you?
2007-11-11:
コーヒーっていえば、青山先生は最近コーヒーにはまってるらしいわよ･･･銘柄はやっぱりブルーマウンテンかしら（笑）
Speaking of coffee, apparently Aoyama-sensei is addicted to coffee nowadays... the brand would have to be Blue Mountain, I guess (laughs)
Also, according to this website Sherry said something about "Casval-niisan" at some point, though no matter how hard I digged I couldn't find a picture for it. ;_;
冬の夜空のままでいたいのに、白雪が黒い気持ちをポカポカさせる･･･
黒になりきれない灰色のサンタより･･･
I want the winter night sky to stay, but the white snow gives warmth to my black feelings...
From the grey Santa who can't completely become black...
2011-12-17:
私の哀Phoneベルモットが持ってるじゃない！キ―――ッ！！
Vermouth has my "Ai"Phone! Argh!
Source: me
2011-12-09:
私もiPhoneになるのかしら？「哀」だけに･･･
I wonder if I'll have an iPhone, too? Since I'm "Ai"...
Source: me
2011-11-27:
世良ちゃんはやっぱりコレに乗ってたのね･･･
As I thought, Sera-chan rode on this...
(Note: Sera rode on Yamaha XT400E Artesia - and Artesia is Sayla Mass' real name)
Source: me.
2011-11-20:
世良ちゃん大暴れしそう・・・
Looks like Sera-chan will have a huge fuss...
Source: me
2011-11-12:
あのトイレ、もう使うのよそうかしら･･･
(I) wonder if (I) should avoid using that toilet...
Source: me.
2011-11-05:
CVは古谷さんよね・・・？
The CV (character voice) will be Furutani (Tooru, Gundam's Amuro Ray's voice actor), right...?
Source: me
2011-10-31:
探偵だらけね･･･
(This place is) full of detectives...
Source: me
2011-10-21:
出たわね！！連邦の白い悪魔が･･･
Appeared!! The federation's white devil... (in reference to Amuro Touru's namesake)
Source: me
2011-10-08:
警察車両盗聴してるけど･･･どうなの？
(Conan) wiretapped a police vehicle... is this okay?
Source: me
2011-09-30:
婦警さんのパンチラって萌えるわよね♥
A panty shot of a female police officer makes you feel infatuated, doesn't it♥ (Argh you're such a geezer, Gosho!)
2011-09-23:
エモちゃんは風紀委員らしいわよ･･･
Apparently, Emo-chan was a a student in charge of discipline...
2011-09-16:
地デジ化ならではのトリックね･･･
A trick made possible by digitalization above-ground broadcasting, huh...
2011-09-10:
そういえば、佐藤刑事って何歳なのかしら･･･
Now that (I) think about it, how old is Detective Satou?
Source: me
2011-09-03:
世良ちゃん、最近私より出番多いんじゃない?
Doesn't Sera-chan have more appearances than me these days?
Source: me
2011-08-26:
６日よ、６日！６にかかったのよ、絵だけで！！
Six days, six days! Just drawing took six days!!
Source: me
2011-08-21:
とても二十歳には見えないわね、このヒゲオヤジ･･･
This mustache man doesn't look twenty, does he?
Source: me
2011-08-11:
高木刑事に聞かれちゃったわね♥
Detective Takagi overheard you by accident, aww♥
Source: me
2011-07-24:
えーつ、ここでお休みなの！？
Nooo, a break here?!
Source: me
2011-07-16:
和葉ちゃん炎上してるわね･･･
Kazuha-chan is passionate, isn't she?
Source: me
2011-07-09:
(Apparently Gosho talked about how Shiho likes to take a bath)
2011-06-25:
(Gosho wonders who Sera's voice actor will be)
Source
2011-06-19:
(Shiho tries to speak the Kansai dialect)
Source
2011-06-04:
(Shiho told Hattori to knock down Shinichi's ego)
Source
2011-04-09:
工藤君、出すぎじゃない？
Kudo-kun, aren't you appearing too often?
Date source
2011-04-01:
(Shiho reacts to the panchira)
Source
2011-03-26:
アルテイシアだったのね・・・
So it was Artesia..
Source
2011-03-04:
(Something about someone becoming a regular)
Source
2011-02-25:
今週から新しい女の子アシが来るらしいわよ･･･
Apparently, a new female assistant will appear this week...
2011-02-16:
ラーメンっておいしいけど太るのよね･･･
Ramen's delicious, but fattening...
2011-02-05:
夜中に本ばっかり読んでるからよ･･･
That's because (you) read only books in the middle of the night...
Date source
2011-01-07:
プラダフォン、そろそろギャラクシーに買い替えようかしら・・・
(I?) wonder if (I?) should buy Galaxy (Nexus) for Prada Phone...
2010-12-24:
このまま雪に埋もれたら･･･
真っ白な気持ちになれるかしら･･･
白になりきれない灰色のサンタより･･･
If (I) get buried in the snow like this...
I wonder if I will feel completely white...
From the grey Santa who can't completely become white
(Interesting color theme, eh?)
2010-10-23:
(Shiho hates static electricity)
Source
2010-10-16:
告って逆ギレしてるし…
Got angry after getting confessed, eh?
quote source
ミネルバさんのパンチラまた見ちゃった♥
I saw Minerva's panchira again♥
quote source
2010-10-02:
テニスっていえば、伊達さんすごいわね･･･
Speaking of tennis, Date-san is amazing...
quote source
テニスマンガと化してるわね…
This is becoming a tennis manga...
quote source
ミネルバさんのパンチら見ちゃった♥
I saw Minerva's panchira♥
quote source
ハーデス…暑くないのかしら？
Isn't Hades hot?
quote source
2010-09-06:
蘭ちゃん、逃げて！
Run, Ran-chan!
Date source, quote source
2010-08-30:
大丈夫、蘭ちゃん足速いから･･･
It will be all right, since Ran-chan can run fast...
Date source, quote source
ラブはゼロ、トンチが利いてるわね…
Love is zero, how quick-witted...
quote source
2010-08-08:
ついに始まったのね･･･地獄のロンドン編が･･･
It finally begins...the hellish London arc...
(ha ha I guess Gosho worked his butt off for this arc)
Source
2010-07-04:
(Something about the baumkuchen making Shiho thirsty?)
Source
2010-06-25:
２号も休むなんて、W杯の影響かしら･･･（やるじゃない本田君♥）
Making me rest for two issues, I wonder if this is the World Cup's influence... (good job Honda-kun♥)
Source
2010-06-23:
脱げば玉散る氷の刃ね･･･
A blade that sparkles once it's pulled...
Source
2010-06-16:
ハチが無事でよかった･･･
I'm glad that Hachi is safe...
Source
2010-06-10:
ハチかわいい♥
Hachi's cute♥
Source
2010-05-31:
１ページ目のおじいちゃん、すごい顔してるけど話と関係ないから気にしないでね･･･
The old man on the first page has quite a face, but he has nothing to do with the story, so don't care about him, okay?
Source
2010-05-25:
リンを犬に塗ったら死んじゃうから真似しないでね･･･
If you coat a dog with phosphorus, the dog will die, so don't imitate this, okay?
Source
2010-05-03:
怪盗淑女気になるわね･･･
The Phantom Lady is curious, isn't she?
Source
2010-04-25:
何なのよ、怪盗淑女って！
What is up with the Phantom Lady?!
Source
2010-04-19:
「龍馬伝」面白いわよね♥
The legend of Ryouma is interesting, isn't it♥
Source
2010-04-03:
ぎゃぼ☆ 恵君と千秋ちゃんだったのね・・・
Oops☆ It was Megumi and Chiaki, huh?
Source
2010-03-28:
この原稿ギリだったのよね･･･
(I) turned this manuscript in at the last minute...
Source
2010-03-22:
カンタービレかしら？
Cantabile, maybe?
Source
2010-03-12:
みどりさんさすが元ヤン、シビれるわね♥
As expected of a former yankee (this means juvenile delinquent in Japan), I'm numb♥
Source
2010-03-05:
やっぱり由美さんが裏で糸を引いてたのね･･･
As I thought, Yumi-san was pulling the strings from behind the scenes...
Source
2010-02-27:
ジャックな小五郎さん、早くアニメで見たいわね♥
I want to see the jack (deceitful...?) Kogoro-san on anime, don't you?
2010-02-26:
風邪には気をつけてね･･･先生も引いてるらしいわよ･･･
Be careful of colds... Sensei has one, apparently...
2010-02-19:
プリケツね･･･
Revealed the butt, huh?
2010-02-08:
むきゃー☆シンイチ君に見られた～！（のだめ？）
Whoa☆ (Is it bad that) Shinichi-kun saw me!
Source
2009-12-24:
どこまでも真っ白な貴方の元へ届くかしら･･･
白になりきれない灰色のサンタより
I wonder if this will arrive at your place, where everything is white...
The grey Santa who cannot become completely white
Source
2009-12-12:
「まさゆきの地図」はゲットできたのかしら？
I wonder if "Masayuki's map" was successfully obtained?
Source
2009-12-05:
「ラブリーみくじ」気になるわね･･･
"Lovely Fortune" is curious, isn't it...
Source
2009-11-28:
わたしにもモスキート音聞こえてホッっとしたわ・・・
I relaxed, too, when I heard the Mosqitoe alarm...
Source
2009-11-21:
ガキね･･･
What a child...
Source
2009-11-15:
「名探偵哀ちゃん」ね！
"Detective Ai-chan", yes?
Source
2009-11-07:
次郎吉さんと三水吉右衛門と怪盗キッドはセットなのね・・・
Jirokichi-san, Sanzu Kichiemon, and Kaitou Kid come as a set, huh?
Source
2009-10-31:
裸を見たから欲情しちゃったのかしら・・・
I wonder if (?) was aroused, since (?) saw (?) naked...
Source
2009-10-24:
いいな～小五郎さん・・・スッポンポン・・・
How nice! Kogoro-san is energetic(?)...
Source
2009-10-20:
あら、英理さんエロいわね♥ って先週フライングしちゃったのよね・・・
Oh my, Eri-san is erotic♥, went my mouth last week...
(I'm not confident with this translation, ha ha ^^;)
Source
2009-10-05:
ドラゴンスープレックスは禁じ手だから、よい子のみんなは真似しちゃダメよ・・・
The Dragon Suplex is a forbidden move, so you good kids don't imitate it, okay?
Source
2009-09-21:
白鳥警部、高木刑事化してるわね・・・
Inspector Shiratori is becoming more like Detective Takagi, isn't he?
Source
2009-09-14:
あら、面白くなってきたじゃない？
Oh my, things are becoming interesting!
Source
2009-09-11:
『怪人二十面相の20の犯行ミス』 興味深いわね・・
Kaijin Niju Menso's 20 Criminal Misses sounds interesting, doesn't it?
Source
2009-08-29:
みんな早く捕まっちゃえばいいのに・・・
It would be great if everyone was captured...
Source
2009-08-16:
あら、また休みなのね・・・
Oh my, another break?
Source
2009-08-10:
「変身！！」といえば、全ライダーが映画で集合するらしいわよ・・・
If you say something like "Transform!!", then all the riders will gather in the movie, apparently...
Source
2009-08-02:
よかった・・・この百貨店に行かなくて・・・
I'm glad I didn't go to this department store...
Source
2009-07-26:
あのキャップちょっと欲しいかも・・・
Maybe I want that cap...
Source
2009-07-16:
仕方ないじゃない！サッカー小僧じゃないんだから・・・
What can I do! I'm not obsessed with soccer...
Source
2009-07-03:
店員のコ、割とカワイイじゃない♥
That shop assistant is rather cute♥
Source
2009-06-26:
ロリ服も着てみたいかも♥
Maybe I want to wear lolita clothes♥
Source
2009-06-19:
私はゴスパンのほうが好みだわ・・・
I prefer Goth punk...
Source
2009-06-14:
和葉ちゃんモテるじゃない♥
Kazuha-chan is popular, isn't she♥
Source
2009-06-07:
赤青龍、残念だったわね・・・（リアルでも・・・）
赤青龍 was a disappointment, wasn't it... (in reality, too...)
(Apparently this has something to do with sumo?)
Source
2009-05-30:
あら、いた・・・。しかも、モテてるかも？
Oh, there you are... And you're popular, too! Maybe?
Source
2009-05-25:
和葉ちゃんはまたおいてけぼり？
Kazuha-chan gets left behind again?
Source
2009-05-16:
みんな、子供のころソロバンって習った？
Did everyone learn (how to use) the abacus as a child?
Source
2009-05-06:
(Something about a Conan game)
Source
2009-03-31:
私もイキかけたわ･･･イチローさん（笑）
I almost went too, Ichiro-san (laughs)
(Apparently this is some sex joke made by the famous Japanese baseball player Ichiro, source)
2008-11-07:
じゅくじゅくの佐藤刑事も見てみたいわね
I want to see Detective Satou oozing, too, don't you?
2007-11-11:
コーヒーっていえば、青山先生は最近コーヒーにはまってるらしいわよ･･･銘柄はやっぱりブルーマウンテンかしら（笑）
Speaking of coffee, apparently Aoyama-sensei is addicted to coffee nowadays... the brand would have to be Blue Mountain, I guess (laughs)
Also, according to this website Sherry said something about "Casval-niisan" at some point, though no matter how hard I digged I couldn't find a picture for it. ;_;
I'll match the images with file numbers later, when I have the time.
